Traducción de "can muster" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Muster - translation :

Palabras clave : Reunir Juntar Revista Examen Podido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I need all the courage I can muster to die at the age of 20.	Necesito todo el coraje que pueda reunir para morir a los 20 años .
And the best we can muster up is, I don't know. It just doesn't feel right.	Y lo mejor que podemos elaborar es No sé, siento que algo no está bien .
Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives. Few people can muster great enthusiasm for the UN.	Hoy, setenta años después, gran parte del consenso de 1945 no ha sobrevivido.
So muster all your stratagem and come forth in a row.	Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno.
Muster those who did evil, their wives, and that they were serving,	Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship	Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
That's me the coward unable to muster his courage and find out the truth.	Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.
and it is thy Lord shall muster them, and He is All wise, All knowing.	Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.
On the day that We shall muster the godfearing to the All merciful with pomp	El día que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Alá, en grupo,
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.	Pero sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad inesperada que ha surgido con la elección de Rohani, apelando para ello a todo el coraje, la buena fe y la creatividad que podamos encontrar.
And prepare against them all the power you can muster, and all the cavalry you can mobilize, to terrify thereby God s enemies and your enemies, and others besides them whom you do not know, but God knows them.	Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballería que podáis para amedrentar al enemigo de Alá y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis pero que Alá conoce!
Prepare any strength you can muster against them, and any cavalry with which you can overawe God's enemy and your own enemy as well, and others besides them whom you do not know, but who are known to God.	Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballería que podáis para amedrentar al enemigo de Alá y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis pero que Alá conoce!
On the Day of Resurrection, We shall muster them scrambling on their faces, blind, dumb, and deaf.	Les congregaremos el día de la Resurrección boca abajo, ciegos, mudos, sordos.
Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.	Los europeos que creen en Europa deberán reunir todas sus fuerzas (y su coraje) en los tiempos que vendrán.
Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.	A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.
We shall muster them all on the Day of Resurrection, on their faces blind and dumb and deaf.	Les congregaremos el día de la Resurrección boca abajo, ciegos, mudos, sordos.
the day the Trumpet will be blown on that day We shall muster the guilty with blind eyes.	El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
On the day when He shall muster them all together 'Company of jinn, you have made much of mankind.'	El día que Él les congregue a todos Asamblea de genios!
On the day the Trumpet is blown and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring,	El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
And he took a muster of the Birds and he said Why is it I see not the Hoopoe?	Pasó revista a los pájaros y dijo Cómo es que no veo a la abubilla?
the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror.	El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
Innovators around the world are able to muster support from traditional venture capitalists or from crowd funding platforms such as Kickstarter.	Los innovadores de todo el mundo pueden conseguir apoyo de inversores de capital de riesgo o plataformas de financiación colectiva, como, por ejemplo, Kickstarter.
And on the Day when He will muster them all and will ask the angels Are they the ones who worshipped you?	El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles Es a vosotros a quienes servían?
(Then will the command be given) Muster all the wrong doers and their spouses and the deities whom they used to serve	Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
Indeed, Merkel seems to be well aware of the unmanageable risks of a Greek exit from the euro although it remains to be seen whether she can muster the determination to revise the failed austerity policy imposed on Greece.	De hecho, Merkel parece ser plenamente consciente de los riesgos inmanejables de una salida griega del euro aunque todavía está por verse si puede dar muestras de una determinación para revisar la política de austeridad fallida que se le impuso a Grecia.
Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees.	Por tu Señor, que hemos de congregarles, junto con los demonios, y, luego, hemos de hacerles comparecer, arrodillados, alrededor de la gehena!
Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed,	El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.
Upon the day when He shall muster them all together, then He shall say to the angels, 'Was it you these were serving?	El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles Es a vosotros a quienes servían?
On the day He will muster them all together, He will say to the angels, Was it you that these used to worship?	El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles Es a vosotros a quienes servían?
By your Lord, We will surely muster them and the devils together. Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,	Por tu Señor, que hemos de congregarles, junto con los demonios, y, luego, hemos de hacerles comparecer, arrodillados, alrededor de la gehena!
An infrastructure program oriented in this way as opposed to a grab bag of politically expedient shovel ready projects should be able to muster conservative support.	Un programa de infraestructura orientado así en lugar de un conjunto de proyectos listos para su aplicación con objetivos políticos debería poder atraer el apoyo de los conservadores.
However, the delay provided the opportunity for some thorough and profitable work, and we have come up with a text that should muster a broad majority.	Además de ello, lo que está sucediendo en este Parlamento constituye un aspecto de lo que noso tros mismos estamos fomentando o ayudando en la Comunidad.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle?	La política exterior ha sido casi invariablemente el refugio de los presidentes de EE.UU. golpeados por derrotas a mitad de su mandato, pero no se puede separar por completo de sus cimientos nacionales. Puede un presidente que ha demostrado ser reticente en Oriente Próximo y Afganistán, incluso antes de su derrota de mitad de período, reunir la autoridad necesaria para avanzar en su visión global después de un desastre interno de tales proporciones?
Make ready for an encounter against them all the forces and well readied horses you can muster that you may overawe the enemies of Allah and your own enemies and others besides them of whom you are unaware but of whom Allah is aware.	Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballería que podáis para amedrentar al enemigo de Alá y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis pero que Alá conoce!
But, in order to move from aspiration to implementation, Europeans must muster the unity of purpose that so far has been conspicuously absent in EU energy policy.	Sin embargo, para pasar del diseño abstracto a la implementación concreta, los europeos han de alcanzar una unidad de propósito frente a la política energética de la UE, que hoy brilla por su ausencia.
And no matter how long I've spent on the ocean, I haven't yet managed to muster a decent beard, and I hope that it remains that way.	Y sin importar el tiempo que paso en el océano, todavía no he logrado dejarme una barba decente. Y espero que eso siga así.
Every Mormon who had taken up arms was to sell his property to pay for the damages to Missourian property and for the muster of the state militia.	Cada mormón que hubiera tomado las armas vendería su propiedad para pagar los daños a la propiedad misuriana y para la asamblea de la milicia estatal.
And the day We shall muster them all, then We shall say to those who associate other gods with God 'Get you to your place, you and your associates!'	El día que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores Quedaos donde estáis, vosotros y vuestros asociados!
The day We shall set the mountains moving and you will see the earth in full view, We shall muster them, and We will not leave out anyone of them.	El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción,
And even if you got as perfect as you could and as bulletproof as you could possibly muster when you got in there, that's not what we want to see.	E incluso si has llegado a ser tan perfecto y estar bien acorazado cuando logres la meta, no será eso lo que querrás ver.
Far from being a weakness, this is precisely the source of the EU s potential strength in Asia, for it provides a degree of diplomatic agility that the American heavyweight cannot muster.	Esto, lejos de ser una debilidad, es precisamente el origen de las fortalezas potenciales de la UE en Asia, ya que le brinda un grado de soltura diplomática al que un peso pesado como Estados Unidos no puede aspirar.
And on the day when We shall muster them all together, then We shall say unto those who associated other gods with God, 'Where are your associates whom you were asserting?	El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado Dónde están vuestros pretendidos asociados?
And We shall muster them on the Resurrection Day upon their faces, blind, dumb, deaf their refuge shall be Gehenna, and whensoever it abates We shall increase for them the Blaze.	Les congregaremos el día de la Resurrección boca abajo, ciegos, mudos, sordos. Tendrán la gehena por morada.
Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in ranks	El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.
Muster against them all your forces your cavalry and your foot soldiers share with them riches and offspring, and seduce them with rosy promises and Satan's promise is nothing but a deception	Atácales con tu caballería y con tu infantería! Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos!

Display this page in English