Traducción de "can be taken" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No implicit alliance can be taken for granted. | Las alianzas implícitas no se pueden dar por ciertas. |
| Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can. | Abe compara este enfoque a sostener tres flechas si se las sostienen de forma separada, se puede doblar cada una de ellas si se las sostiene juntas, no se puede doblar ninguna. |
| That, too, can no longer be taken for granted. | Éste es otro elemento que en la actualidad tampoco se puede dar por sentado. |
| Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down. | porque puede ser usado para publicidad y porque por ley tiene que ser destruido . |
| Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. | Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado. |
| Why can a vote not be taken now on a similar issue ? There is no reason why it should not be taken. | De hecho, si esta Asamblea respalda la aprobación del informa Sarlis, será solamente una bandera de conveniencia más, y expreso mi esperanza de que se devuelva a comisión. |
| This empirical, or sceptical, view taken by the realists can be contrasted with a more rational view taken by others, such as H.L.A. | Esta visión empírica o escéptica tomada de los realistas puede ser contrastada con una visión más racional tomada por otros como H.L.A. |
| So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. | Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. |
| Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . | Según el principio de subsidiariedad , antes de adoptar medidas a nivel de la Unión , debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada . |
| Article 8A, for example, stipulates that measures must be taken but that can be done equally well by regulations. | Se trata de una filosofía política, de otro enfoque del desarrollo, que vuelve a cuestionar todas las demás opciones y que, por tanto, debe subyacer en todas las decisiones en materia económica y social. |
| PRESIDENT. I can accept your conclusion, but I can also put your mind at rest the report will be taken today. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, ayer reanudamos en este Parlamento el debate sobre las negocia ciones del GATT. |
| I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow. | Debemos procurar que en este ámbito se desarrolle una política verdaderamente activa. |
| In fact, a number of steps can and should be taken to stem the rise in inequality. | En realidad, se pueden y se deben adoptar diversas medidas para detener el aumento de la desigualdad. |
| This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation. | Así es como los ciudadanos pueden ser tomados y ellos mismos tomarse seriamente como documentadores e investigadores de nuestra situación común. |
| Can the Commission guarantee that these resources will not be taken from budget headings 930, 931, 950 and others? | Podría la Comisión garantizar que estos recursos no saldrán de las líneas 930, 931. 950 y otras? |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si |
| What action plans will be taken?? | Qué planes de acción se van a tomar?? |
| So this Day no ransom can be taken from you nor from those who were bent on denying the truth. | Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. |
| Nor can we fail to see that the principle of subsidiarity can usefully be applied here, since to be properly effective, the campaign against money laundering requires action to be taken beyond that by individual states. | BRITTAN, Sir Leon. (EN) No hay duda de que esti mamos que el artículo 2 es perfectamente justificable en su forma actual. |
| positions to be taken by the Union | las posiciones que va a adoptar la Unión, |
| and is not to be taken lightly. | seria. |
| This opportunity should be taken advantage of. | Hay que aprovecharse de esta oportunidad. |
| Don't be taken in by his words. | No caigas en sus palabras. |
| That must also be taken into account. | Deberíamos tomar lo en consideración. |
| As previously he is an excellent theorist, able to express his thoughts beautifully that can never be taken away from him. | Como antes, es un excelente teórico, capaz de expresar sus ideas a la perfección eso nunca se lo podrán quitar. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record. | Por separado, ninguno de estos factores puede explicar el récord olímpico de un país. |
| Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted. | Por desgracia para Putin, cuando la protesta popular pone en duda lo primero, de lo segundo ya no queda garantía alguna. |
| Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events. But measures can be taken to protect these communities. | Las regiones costeras son las más expuestas a muchas clases de fenómenos meteorológicos extremos, pero se pueden tomar medidas para proteger a las comunidades afectadas. |
| Some clinics have learned that widespread homophobia can be taken advantage of for financial gain, that is, it makes for good business. | Algunas clínicas han aprendido que la homofobia generalizada puede servir para ganar dinero, esto es, para hacer buenos negocios. |
| If the programme of action is taken as a basis, it can be said that the social policy has retained its priority. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de |
| ANDRIESSEN. (NL) One can of course continue to hold different opinions about whether action should be taken to have this stamp withdrawn. | Aprecio los matices políticos que subyacen a gran parte de la concepción que tiene la Comisión sobre la cuestión de la acogida a los niños. |
| Formal note shall be taken of any refusal . | En caso de negativa , lo harÆ constar en acta . |
| Formal note shall be taken of any refusal. | En caso de negativa, lo hará constar en acta. |
| This medicine should be taken every three hours. | Este medicamento debe ser tomado cada tres horas. |
| Don't be taken in by her crocodile tears. | No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas. |
| Don't be taken in by her crocodile tears. | No dejes que sus lágrimas de cocodrilo te engañen. |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | Se tomarán medidas serias contra los malhechores. |
| The vote will be taken at 6 p.m. | La votación se realizará a las 18.00 horas. |
| The vote will be taken at 6 p.m.. | La votación se realizará esta tarde a las 18.00 horas. |
| It is intended to provide a comprehensive framework within which decisions on the appropriate level of short term interest rates can be taken . | Se pretende establecer un marco global para la adopción de decisiones relativas al nivel más apropiado de los tipos de interés a corto plazo . |
| I suggest you raise the matter tomorrow when there are more Members in the House and a decision can be taken as appropriate. | Si en septiembre se trató de limitar la utilización del cadmio en todos los Estados miembros, hoy nos ocupamos del PCB. |
| The die is not yet cast, and the worst can still be avoided thanks to the action taken by farmers and their organizations. | Todavía no hay nada decidido y lo peor puede evitarse gracias a la acción de los agricultores y de sus organizaciones. |
| Or have they taken gods from the earth who can raise the dead? | Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar? |
| And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can too. | Y hasta ahora, 30,000 personas han contestado el cuestionario, y ustedes también pueden hacerlo. |
