Traducción de "calamities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They had to strive against natural calamities for ages. | Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años. |
| Soon will I visit him with a mount of calamities! | Le haré subir por una cuesta. |
| We sent upon them widespread calamities floods of locusts, lice, frogs, and blood. | Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. |
| Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker and he that is glad at calamities shall not be unpunished. | El que se mofa del pobre afrenta a su Hacedor, y el que se alegra por su calamidad no quedará impune |
| And We tried them with good (blessings) and evil (calamities) in order that they might turn (to Allah's Obedience). | Les probamos con bendiciones e infortunios. Quizás, así, se convirtieran. |
| Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future, | Reiterando la importancia de organizar en el futuro operaciones de socorro eficaces cuando ocurran catástrofes mortales de ese tipo, |
| See they not that they are tried once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine, etc.)? | Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? |
| They were blind and deaf in their pride, thinking themselves (to be the chosen nation of God) and thus safe from calamities. | Creían que no iban a ser probados y se portaron como ciegos y sordos. |
| Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities. | Es, sí, una de las mayores, |
| And it's also something that resides in each of us, to close what I think are the two big calamities in the world today. | y también es algo que vive en cada uno de nosotros, para cerrar lo que yo creo son las dos grandes calamidades en el mundo de hoy. |
| And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones and We seized them with calamities, so that they may return. | a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. |
| 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters | 1. Expresa su solidaridad con los pueblos de los países afectados por calamidades naturales mientras hacen frente a las consecuencias de esos desastres |
| There are really serious calamities staring us in the eye that we're in the same kind of denial about that we were about terrorism, and what could've happened on September 11. | Hay muy serias calamidades mirándonos a los ojos las que negamos de la misma forma como con los terroristas y lo que pudo pasar el 11 de Septiembre. |
| And of the bedouins there are some who look upon what they spend (in Allah's Cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil. | Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. Que sean ellos los que sufran un revés! |
| Say He hath power to send calamities on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance each from the other. | Di Él es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutua violencia . |
| Be merciful unto me, O God, be merciful unto me for my soul trusteth in thee yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. | (Al músico principal. Sobre No destruyas . Mictam de David compuesto cuando huyó de Saúl a la cueva) Ten misericordia de mí, oh Dios ten misericordia de mí, porque en ti ha confiado mi alma. En la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen las calamidades |
| Say, Who rescues you from the calamities of the land and the sea Whom you call upon crying loudly and in whispers that, If we are saved from this we will surely be grateful ? | Di Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar? Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . |
| Then We changed the evil for the good, until they increased in number and in wealth, and said Our fathers were touched with evil (loss of health and calamities) and with good (prosperity, etc.). | y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres . |
| Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW). And We seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health with calamities so that they might believe with humility. | Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran. |
| Scottish independence, the No campaign argues, would bring few if any of the claimed benefits on the contrary, it would cause many economic calamities, ranging from financial panics to the flight of jobs and industry from Scotland. | La independencia escocesa, según la campaña en favor del No , lograría pocos, si acaso alguno, de los beneficios anunciados por el contrario, causaría muchas calamidades económicas desde pánicos financieros hasta la fuga de empleos e industrias de Escocia. |
| Let the righteous smite me it shall be a kindness and let him reprove me it shall be an excellent oil, which shall not break my head for yet my prayer also shall be in their calamities. | Que el justo me castigue y me reprenda será un favor. Pero que el aceite del impío no embellezca mi cabeza, pues mi oración será continuamente contra sus maldades |
| And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine, and they wait (the befalling of) calamities to you on them (will be) the evil calamity and Allah is Hearing, Knowing. | Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. Que sean ellos los que sufran un revés! |
| Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned who patiently bear whatever may befall them (of calamities) and who perform As Salat (Iqamat as Salat), and who spend (in Allah's Cause) out of what We have provided them. | cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído! |
| And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with suffering from extreme poverty (or loss in wealth) and loss of health and calamities, so that they might humiliate themselves (and repent to Allah). | No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia quizás, así se humillaran , |
| And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islam). | Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. Quizás, así, se conviertan. |
| but you have this day rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses and you have said to him, 'No! Set a king over us.' Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes, and by your thousands. | Pero vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, quien os libra de todas vuestras desgracias y angustias, y habéis dicho ' No! Más bien, constituye un rey sobre nosotros.' Ahora pues, presentaos delante de Jehovah por vuestras tribus y por vuestros millares. |
| And many Prophets have fought in Allah s cause and many devoted men were with them so neither did they lose heart due to the calamities that befell them in Allah's cause, nor did they weaken and nor were they subdued and the steadfast are the beloved of Allah. | Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces. |
