Traducción de "calamidades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años. | They had to strive against natural calamities for ages. |
| Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades | Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things? |
| Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades | Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? |
| Los riesgos climáticos que hemos vivido nos confirman la necesidad de aplicar un sistema de seguro de calamidades. | The weather pattern we have seen recently confirms the need to set up a system to provide cover in the event of a disaster. |
| Se refiere, igualmente, a la lucha contra las grandes calamidades sociales, las minusvalías físicas, el cáncer, el SIDA, la droga. | It also concerns action to combat the great social scourges, physical handicaps, cancer, AIDS. |
| Una nación era destruida por otra nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades | They were broken in pieces, nation against nation, and city against city for God troubled them with all adversity. |
| Una nación era destruida por otra nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades | And nation was destroyed of nation, and city of city for God did vex them with all adversity. |
| 1. Expresa su solidaridad con los pueblos de los países afectados por calamidades naturales mientras hacen frente a las consecuencias de esos desastres | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| El colapso del rublo puede que sea un ejemplo atípico de los informes de Potupchik, dada la gravedad de las calamidades de la economía actual rusa. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| y también es algo que vive en cada uno de nosotros, para cerrar lo que yo creo son las dos grandes calamidades en el mundo de hoy. | And it's also something that resides in each of us, to close what I think are the two big calamities in the world today. |
| Hay muy serias calamidades mirándonos a los ojos las que negamos de la misma forma como con los terroristas y lo que pudo pasar el 11 de Septiembre. | There are really serious calamities staring us in the eye that we're in the same kind of denial about that we were about terrorism, and what could've happened on September 11. |
| Por supuesto, incluso a la vista de tantas calamidades no debemos perder las esperanzas de que se logren acuerdos diplomáticos pero, para ser realistas, las probabilidades son cada vez más escasas. | Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. |
| La independencia escocesa, según la campaña en favor del No , lograría pocos, si acaso alguno, de los beneficios anunciados por el contrario, causaría muchas calamidades económicas desde pánicos financieros hasta la fuga de empleos e industrias de Escocia. | Scottish independence, the No campaign argues, would bring few if any of the claimed benefits on the contrary, it would cause many economic calamities, ranging from financial panics to the flight of jobs and industry from Scotland. |
| Además, luego de las tres calamidades el terremoto, el tsunami y la catástrofe nuclear de 2011, Japón ha logrado (a un costo considerable) sustituir 25 de la energía que suministraban sus reactores desactivados de la planta de Fukushima Daiichi. | Moreover, following the triple shock of the earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe in 2011, Japan has managed (at considerable cost) to replace the 25 of its energy supply that the disabled reactors at the Fukushima Daiichi plant provided. |
| (Al músico principal. Sobre No destruyas . Mictam de David compuesto cuando huyó de Saúl a la cueva) Ten misericordia de mí, oh Dios ten misericordia de mí, porque en ti ha confiado mi alma. En la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen las calamidades | lt lt For the Chief Musician. To the tune of Do Not Destroy. A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. gt gt Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed. |
| (Al músico principal. Sobre No destruyas . Mictam de David compuesto cuando huyó de Saúl a la cueva) Ten misericordia de mí, oh Dios ten misericordia de mí, porque en ti ha confiado mi alma. En la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen las calamidades | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me for my soul trusteth in thee yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| Puede la Comisión indicar qué medidas adoptará para evitar que África se convierta para Europa en lo que América Latina representa para los Estados Unidos, e impedir que el continente africano, además de las calamidades de la guerra alimenticia, soporte tam bién las de la guerra de la droga?. | What measures does the Commission intend to take to prevent Africa from becoming to Europe what Latin America is to the USA and from being dragged into the drugs war when it is already struggling to feed itself. |
