Traducción de "catástrofes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Catastrophes Disasters Catastrophe Disaster Events

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

que la respuesta ante las catástrofes es inadecuada.	The first problem is there's inadequate disaster response.
Pero no la hemos evolucionado para enfrentar las catástrofes de salud de Norteamérica.	But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK?
Y podemos valernos de los veteranos para mejorar la respuesta ante las catástrofes.	And we can use veterans to improve disaster response.
Las catástrofes naturales y las crisis no pueden originarse hacia finales de año.	I want to make it absolutely clear at this juncture.
Martin cuando se procediós a la votación sobre la cuestión de las catástrofes.	It was Mr Martin who was in the Chair when we voted on the subject of disasters.
La respuesta ante catástrofes es un impulso para el uso de los medios sociales	Crisis response is a driver for social media use
Ahora bien, el turismo de masas es peor que las catástrofes naturales en serie.	Debates of the European Parliament
Si el racismo en Europa tuviera la oportunidad de extenderse, las catástrofes serán incalculables.	These are evident above all in the meat markets, which are recording a growing imbalance between production and consumption, a phenomenon that has already led to a strong trend towards falling market prices and has put the operators in that sector in serious difficulties.
Pensar en agosto de 1914 debería recordarnos que las grandes catástrofes se pueden materializar gradualmente.	Thinking about August 1914 should remind us that great catastrophes can materialize gradually.
En muchos casos se ha tratado de auténticas exportaciones de catástrofes ecológicas prontas a estallar.	In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed.
De vez en cuando, se acepta, para las catástrofes naturales, una votación de este tipo.	He was sentenced in October 1989 by the military . tribunal and he was tried by summary procedures which undermined his rights of defence and eliminated his right of appeal contrary to the normal provisions of law in that country.
El daño directo total causado por las ocho catástrofes se situaba por debajo del umbral de ayuda para catástrofes graves, por lo que la solicitud se basó en el criterio de catástrofe extraordinaria de carácter regional.	As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Es cierto que África es un continente lleno de catástrofes, hay catástrofes inmensas como las violaciones en el Congo y las hay deprimentes, como el hecho de que hay 5,000 candidatos por cada vacante laboral en Nigeria.	Of course, Africa is a continent full of catastrophes There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria.
Pero hay otras historias que no son sobre catástrofes y es igualmente importante hablar sobre ellas.	But there are other stories that are not about catastrophe, and it is very important, it is just as important, to talk about them.
Esta Asamblea debería aprender la lección de las muy recientes catástrofes a las que hemos asistido.	That in itself could be racist in that the different rates would be for the same job being carried out by European seamen and by Third World seamen.
Cuando las graves dificultades tuvieren su origen en catástrofes naturales , el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada .	Where the severe difficulties are caused by natural disasters , the Council shall act by qualified majority .
Pero no es así. Por lo general, no nos hemos metido en estos líos por grandes catástrofes.	But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters.
Sin embargo, a diferencia de los mundos inferiores, los planos Śuddhāvāsa nunca son destruidos por catástrofes naturales.	However, unlike the lower worlds, the Śuddhāvāsa worlds are never destroyed by natural catastrophe.
ayudar a las poblaciones, países y regiones que se enfrenten a catástrofes naturales o de origen humano y	assist populations, countries and regions confronting natural or man made disasters
La asistencia del Fondo ha ayudado a aliviar la carga financiera de países que han sufrido catástrofes naturales.	Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster stricken countries.
Reiterando la importancia de organizar en el futuro operaciones de socorro eficaces cuando ocurran catástrofes mortales de ese tipo,	Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
Pero entonces sufrí una serie de catástrofes profesionales, una detrás de otra, y, al final, me encontré en la televisión.	But then I suffered a series of career catastrophes, one after the other, and finally found myself in television.
Ni siquiera a si misma, ya que pasa por crisis cíclicas y a veces incluso, a lo largo de la historia, por catástrofes.	Certainly not by itself, since it goes into crisis on a cyclical basis and crashes are not unknown.
13. Invita a los Estados Miembros a que observen ese Día y organicen actividades adecuadas para recordar a las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación y aumentar la conciencia pública sobre las consecuencias de esos accidentes y catástrofes para la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo	13. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world
Frente al aumento de la frecuencia e intensidad de las catástrofes (fenómenos meteorológicos extremos, por ejemplo) que afectan a los Estados miembros y a terceros países como consecuencia del cambio climático, la Comisión propuso en marzo un planteamiento integrado para la gestión de las catástrofes, que abarca desde la prevención hasta la recuperación17.	As the frequency and intensity of disasters like extreme weather events hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Que podemos usar la respuesta ante las catástrofes como una oportunidad para que los veteranos que vuelven a casa tengan un servicio que hacer.	Well, we can use disaster response as an opportunity for service for the veterans coming home.
Se deja de lado la investigación fundamental, cuando sólo ella, señor Presidente, puede proporcionar los datos y los medios precisos para atajar las catástrofes.	The ten Community declarations adopted between 2 August and 28 October summarize the political thinking of the Twelve during the course of the crisis and until today, even before any commitments were entered into or decisions taken.
9. Invita a los Estados Miembros a que observen el Día y lleven a cabo actividades adecuadas para recordar a las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación y aumentar la conciencia pública sobre las consecuencias de esos accidentes y catástrofes para la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo	9. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world
Son quienes deben proporcionar agua potable, recogida de basuras, viviendas seguras, infraestructuras, suburbios mejorados, protección contra desastres y servicios de emergencia cuando se producen catástrofes.	They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit.
Pero tras lo de Clay, cambiamos ese planteamiento y ahora nos consideramos una organización de veteranos que se vale de la respuesta ante las catástrofes.	But after Clay, we shifted that focus, and suddenly, now moving forward, we see ourselves as a veteran service organization that's using disaster response.
colaborar en la capacitación y la sensibilización sobre la prevención y la preparación ante las catástrofes y facilitar asistencia técnica para el desarrollo de iniciativas como la creación de plataformas nacionales para la reducción del riesgo de catástrofes o las estrategias de protección civil para reforzar la capacidad nacional y las estructuras de prevención ad hoc.	assist in capacity building and awareness raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in country capacities and ad hoc prevention structures.
En muchos países occidentales, las políticas se presentan cada vez más arropadas en promesas de una mayor seguridad energética y no en amenazas de catástrofes climáticas.	In many Western countries, policies are increasingly being wrapped in promises of greater energy security rather than in threats of climate catastrophes.
Con una media de 10 catástrofes y un coste de 0,6 millones de euros cada una, el coste anual sería de aproximadamente 6 millones de euros.	Assuming an average of 10 disasters at a cost of 0,6 million each the annual cost would be around 6 m.
En la hipótesis de una media de 10 catástrofes con un coste de 1.000.000 de euros cada una, el coste anual ascendería a 10.000.000 de euros.	Assuming an average of 10 disasters at a cost of 1 million each, the annual cost would be around 10 million.
Dado que los daños totales se mantenían por debajo del umbral, se examinó la solicitud con arreglo a los criterios excepcionales aplicables a las catástrofes regionales extraordinarias .	As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for extraordinary regional disasters .
A escala comunitaria, el mecanismo colabora estrechamente con ECHO en la sede y sobre el terreno para dar una respuesta europea global de emergencia ante catástrofes imprevistas.	At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
En los últimos años, la auto confianza de Occidente fue apocada por la crisis financiera del período 2008 2009 y por las catástrofes políticas en el Medio Oriente.	In recent years, Western self assurance was humbled by the financial crisis of 2008 2009 and political catastrophes in the Middle East.
En La guerra de Troya no sucederá, de Jean Giraudoux, podemos leer que el privilegio de los grandes es contemplar las catástrofes desde lo alto de su terraza.	Or when the USA invaded Grenada and Panama?
MARTINEZ (DR). (FR) El proyecto de reglamento que examinamos es interesante porque muestra las catástrofes sanitarias a las que pueden llevarnos los errores de la Política Agrícola Común.	(Parliament adopted the legislative resolution)
Es necesario también, por otra parte, tener en cuenta las dificultades que planteó la valoración del número relativamente elevado de solicitudes enmarcadas en el concepto de catástrofes regionales .	Assessing the relatively great number of applications und the regional disaster criterion met with certain difficulties.
Íbamos donde nadie más quería ir, donde nadie más podía ir, y tras tres semanas, nos dimos cuenta de algo. Los militares veteranos responden muy bien ante las catástrofes.	We were going to the places that nobody else wanted to go, the places nobody else could go, and after three weeks, we realized something. Military veterans are very, very good at disaster response.
Asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc.	assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc.
Asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc.	assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc.
Así que, tal y como lo contemplamos, y cuando la tormenta de esta tragedia había pasado, nos dimos cuenta de que, de esos dos problemas... En los comienzos de nuestra organización, fuimos una organización de respuesta ante las catástrofes que se valía de un servicio de veteranos. Tuvimos mucho éxito, y sentíamos que de verdad estábamos cambiando el paradigma de la respuesta ante las catástrofes.	And so, as we evaluated, and as the dust settled from this tragedy, we realized that, of those two problems in the initial iteration of our organization, we were a disaster response organization that was using veteran service. We had a lot of success, and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
En Fukushima, algunas personas parecen olvidar que el accidente se debió a dos catástrofes naturales de un alcance sin precedentes, que provocaron la muerte de decenas de miles de personas.	At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people.

Display this page in English