Traducción de "by requiring that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

That - translation :

Palabras clave : Requiera Requería Requieren Exige Requiere Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital.	Los consolidamos de 89 a 25 bancos requiriendo que aumentaran su capital capital compartido.
Indeed, all that is of the matters requiring determination.	Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución!
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.	Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.
And whoever is patient and forgives indeed, that is of the matters requiring determination.	Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
9. Decides that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority	9. Decide que se otorgue prioridad a la publicación de documentos sobre cuestiones de planificación y cuestiones presupuestarias y administrativas que la Asamblea General debe examinar con urgencia
Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports.	Kirguistán se está ajustando a la línea de los estándares internacionales al pedir a sus ciudadanos que registren sus datos biométricos para los nuevos pasaportes.
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 )	el requisito del desglose de las transacciones que aparecen en el anexo por sector de contrapartida ( de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 )
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .	Esa inquietud se debía a la suposición de que , con la exigencia de que se detraigan del capital todas las retitulizaciones , la Comisión se proponía imponer lo que en la práctica constituiría una prohibición general .
And it is especially important that the Commission should not be able to misuse Article 26 of the directive, for example by prohibiting a Member State from requiring that substances presenting a risk be accompanied by safety data sheets.	A qué está esperando la Comuniudad? Pueden decirme cuál es la situación y qué decisiones concretas para acciones a corto plazo...
Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,	Reafirmando que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible,
Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention,	Convencida de que las lesiones causadas por accidentes de tráfico constituyen un grave problema de salud pública que exige un esfuerzo multisectorial concertado de prevención eficaz y sostenible,
Only a relatively small share would be needed, requiring no periodic recalculations.	Solo implicaría una parte pequeña y los recálculos periódicos no serían necesarios.
The issue of safety is no justification for requiring 100 Community crews.	JOANNY (V). (FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera decir que, vistas las condiciones y la fecha establecidas para esas 103 enmiendas, apoyo la petición de aplazamiento de la votación.
It is true that British taxpayers' money is involved here, but naturally that cannot prevent us requiring repay ment of the sums in question.	Es cierto que en este caso se trata del dinero de los contribuyentes británicos, pero esto no es óbice para que exijamos la devolución de estos importes.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.	Ni el Banco ni los Estados miembros impondrán condiciones que obliguen a gastar las cantidades prestadas dentro de un Estado miembro determinado.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and nature , scope and complexity of their activities .	La Comisión considera que , al exigir que las empresas se atengan a los principios de manera acorde con su tamaño y organización interna , y con la naturaleza , el alcance y la complejidad de sus actividades , el texto ofrece la necesaria flexibilidad .
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.	La globalización ha llevado a que todos los países sean más interdependientes y requieran una mayor cooperación mundial.
( c ) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship .	c ) adoptar medidas razonables a fin de determinar el origen del patrimonio y de los fondos o exigir una supervisión permanente de la relación de negocios .
Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts,	Reafirmando que la no proliferación y el desarme nucleares son procesos igualmente importantes de refuerzo mutuo que requieren progreso continuo e irreversible en ambos frentes,
The rock that Kanzi is using is extremely hard and ideal for stone tool making, but difficult to handle, requiring great skill.	La roca que está utilizando Kanzi es extremadamente dura e ideal para hacer herramientas de piedra, pero difícil de manejar requiere gran habilidad.
It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation.	Será un recorrido lleno de obstáculos que requerirá una conducción cuidadosa y la implementación de políticas audaces.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.	El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones. se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo.
Typically the months of January, February and March are crunch time , requiring long hours.	Generalmente, los meses de enero, febrero y marzo son periodos decisivos muy tensos que necesitan muchas horas de trabajo.
Several cases requiring advanced medical care were then sent to AUB's Medical Center (AUBMC).	Varias personas que requerían de cuidados médicos especializados fueron trasladadas al Centro Medico de AUB (AUBMC).
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders	asistir a los Estados miembros que se enfrenten a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores
The proposals that the SEC rejected were aimed at making money market funds more robust by requiring that each fund maintain capital reserves or let its value float and not be rounded up to reflect its true, underlying risk.	Las propuestas que rechazó la SEC buscaban fortalecer los fondos de inversión en mercados de dinero, exigiendo que cada fondo mantenga reservas de capital o deje que su valor flote y no se redondee para reflejar su verdadero riesgo subyacente.
But, as job growth accelerates in industries requiring high skilled workers, we are creating a global market for talent that remains largely vacant.	Pero este acelerado crecimiento de la cantidad de empleos en industrias que requieren trabajadores altamente capacitados está creando un mercado global de talentos que en gran medida sigue vacante.
But the article requiring at least half the crew to come from the Member States is, in my view, incompatible with that objective.	Sin embargo, observamos, al mismo tiempo, que las medidas propuestas por la Comisión son insuficientes para lograr dicho objetivo, y ésta es la razón fundamental por la que hemos expresado nuestra conformidad con gran parte de las enmiendas de la Comisión de Transportes basadas en el óptimo trabajo del Sr. Sarlis.
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea	Asistir a los Estados miembros en circunstancias que requieran un aumento de la asistencia técnica y operativa en las fronteras exteriores mediante la coordinación y organización de operaciones conjuntas, teniendo en cuenta que algunas situaciones pueden implicar emergencias humanitarias y salvamento marítimo.
Our airports are destroyed and closed, and now several countries started requiring an entry visa.	Nuestros aeropuertos están destruidos y cerrados, y ahora numerosos países comenzaron a pedir visa para ingresar.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.	Ayudar a los Estados miembros enfrentados a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores.
7. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59 265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority	7. Reafirma la decisión que adoptó en el párrafo 9 de la sección III de su resolución 59 265 de que se otorgue prioridad a la publicación de documentos sobre cuestiones de planificación y cuestiones presupuestarias y administrativas que la Asamblea General deba examinar con urgencia
5. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59 265 that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority	5. Reafirma la decisión que adoptó en el párrafo 9 de la sección III de su resolución 59 265 de que se otorgue prioridad a la publicación de documentos sobre cuestiones de planificación y cuestiones presupuestarias y administrativas que la Asamblea General deba examinar con urgencia
Requiring that cigarettes be sold in plain packs with health warnings and graphic images is equal opportunity legislation for the rational beings inside us.	Exigir que los cigarros se vendan en cajetillas con fondo liso con advertencias sobre los daños a la salud e imágenes explícitas es una legislación que crea oportunidades iguales para los seres racionales que somos.
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.	Pero ellos insistían a grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y sus voces prevalecieron
By requiring every search service, including those of university libraries, to make it difficult to find legal information, we risk opening the door to large scale private censorship.	Al exigir que todos los servicios de búsqueda, incluidos los de las bibliotecas universitarias, hagan que sea difícil encontrar información de carácter legal, correríamos el riesgo de abrir la puerta a una censura privada a gran escala.
( b ) supplementary measures to verify or certify the documents supplied , or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive ( c ) that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer 's name with a credit institution .	b ) medidas complementarias a fin de comprobar o certificar los documentos facilitados o exigencia de una certificación de confirmación expedida por una entidad o institución sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva
In many cases, banks are requiring a second group of guarantors to guarantee the first group.	En muchos casos, los bancos exigen que un segundo grupo de garantes garantice al primero.
The following legislation was identified in the 2000 Convergence Report as requiring adaptation the Constitution Act	En el Informe de Convergencia 2000 se señaló la necesidad de adaptar las leyes siguientes la Constitución9
Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.	Desde 2011, una docena de estados ha adoptado leyes que exigen que los electores demuestren que son ciudadanos americanos.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.	El presente artículo no impide que los Estados sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa.
U.S. special climate envoy Todd Stern rejected language requiring binding cuts of greenhouse gas emissions for industrialized countries compared with voluntary ones by major emerging economies if they were not funded by the developed world.	El enviado climático especial de Estados Unidos, Todd Stern, rechazó las afirmaciones que solicitan recortes obligatorios de emisiones de gases de efecto invernadero para los países industrializados, en comparación con los voluntarios de parte de las economías emergentes principales, si no fueran financiados por el mundo desarrollado.
The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images.	El Tribunal aceptó la posibilidad de que el gobierno exija que se incluyan advertencias objetivas precisas sobre los daños a la salud que causa el cigarro, pero la mayoría en una decisión dividida, señaló que no podía ir más allá y exigir que se incluyeran imágenes.
Without the commodity windfall, they must develop new sectors that can produce new goods and services, requiring new sets of skills and new types of infrastructure.	Sin los ingresos extraordinarios de las materias primas, deberán desarrollar sectores nuevos que produzcan nuevos bienes y servicios, lo que requiere nuevos conocimientos y nuevos tipos de infraestructura.

Display this page in English