Traducción de "by noting that" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
That - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, | Tomando nota con reconocimiento de las contribuciones voluntarias que han hecho a la Misión ciertos gobiernos, |
| Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, | Observando que los cinco Estados poseedores de armas nucleares han transmitido la declaración conjunta al Consejo de Seguridad, |
| Noting that only a few issues remain outstanding, | Observando que sólo queda un pequeño número de cuestiones pendientes, |
| Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, | Tomando nota de la declaración de los Estados poseedores de armas nucleares al efecto de que ninguna de sus armas nucleares está dirigida contra ningún otro Estado, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Tomando nota de las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias. |
| Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, | Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, |
| Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, | Tomando nota de los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, |
| Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, | Observando también que el proceso de mundialización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores, |
| Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, | Observando también que el proceso de globalización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores, |
| Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, | Observando también que el proceso de globalización ha reportado algunos beneficios, al proporcionar oportunidades para que las mujeres rurales accedan a empleos remunerados en nuevos sectores, |
| Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, | Observando con gran preocupación que la mayoría de los nuevos infectados por el VIH SIDA son jóvenes y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por la pandemia, |
| Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan, | Tomando nota de todas las declaraciones recientes de los participantes en las reuniones internacionales regionales y de las organizaciones internacionales sobre la situación en el Afganistán, |
| Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, | Observando que parte de la demanda con fines de prostitución y trabajos forzosos se satisface mediante la trata de personas en algunos lugares del mundo, |
| Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, | Observando que el Comité Especial ha aprobado los proyectos de artículos y los entendimientos, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, | Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión, |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | Observando con preocupación la sequía crónica que afecta a Etiopía y sus consecuencias, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | Tomando nota con reconocimiento de que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza, |
| Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters, | Observando con reconocimiento la importante función que han desempeñado los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, que han prestado la asistencia necesaria de forma continuada y generosa a los países y pueblos afectados por desastres naturales, |
| Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters, | Observando con reconocimiento la importante función desempeñada por los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, que han prestado la asistencia necesaria de forma continuada y generosa a los países y pueblos afectados por desastres naturales, |
| Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters, | Observando con reconocimiento la importante función desempeñada por los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, que han prestado la asistencia necesaria de forma continuada y generosa a los países y pueblos azotados por desastres naturales, |
| Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard, | Tomando nota con interés de las dos visitas que recientemente efectuó a Myanmar el Enviado Especial del Secretario General y de la cooperación prestada por el Gobierno de Myanmar en ese contexto, |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, | Señalando la importancia fundamental que revisten los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales, |
| Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando con preocupación que el Territorio es vulnerable al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y actividades conexas, y que las autoridades han tomado medidas para hacer frente a esos problemas, |
| Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards, | Señalando el enorme esfuerzo que se requiere para reconstruir las zonas afectadas y mitigar la grave situación causada por estos peligros naturales, |
| Noting with satisfaction the support by the international community of the post emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique, | Observando con satisfacción el apoyo de la comunidad internacional al programa de reconstrucción posterior a la emergencia presentado por el Gobierno de Mozambique, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982, | Observando que la última misión visitadora a los Territorios se efectuó en 1982, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Observando que la última misión visitadora al Territorio se envió en 1982, |
| Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, | Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | Observando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | Señalando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Tomando nota de que la última misión visitadora a los Territorios se envió en 1982, |
| Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, | Observando que la difusión y la utilización de las tecnologías y de los medios de información repercuten en los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuirá a lograr una eficacia óptima, |
| Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, | Observando que la difusión y la utilización de las tecnologías y de los medios de información afectan a los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuye a lograr una eficacia óptima, |
| Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation, | Observando que la difusión y utilización de las tecnologías y los medios de información afectan a los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuye a lograr una eficacia óptima, |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que una distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, pueden agravar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, |
| Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States,A 55 530 S 2000 1052, annex. | Observando que los cinco Estados poseedores de armas nucleares han transmitido la declaración conjunta al Consejo de SeguridadA 55 530 S 2000 1052, anexo., |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa pueden verse agravados por la distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se pueden exacerbar por la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social, entre otras cosas, |
| By contrast, Eroom s law charts the regress in new drug approvals, noting that the costs of developing a new medicine double roughly every nine years. | En cambio, la ley de Eroom representa el retroceso en la aprobación de nuevos medicamentos, en vista de que los costos de la creación de un nuevo medicamento se duplican cada nueve años, aproximadamente. |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | Observando con preocupación que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia pueden verse agravados, entre otras cosas, por la distribución desigual de la riqueza, la marginación y la exclusión social, |
| Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power, | Observando también que la nueva Constitución dispone que la Potencia administradora nombre a un Gobernador que mantendría atribuciones reservadas en el Territorio, |
Related searches : Noting That - Worth Noting That - While Noting That - Noting Down - Worthwhile Noting - While Noting - Bears Noting - Worth Noting - That By - By That - Be Worth Noting - Noting The Following - Are Worth Noting - It Bears Noting
