Traducción de "by laying out" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . | El reglamento propuesto comienza por establecer una serie de definiciones . |
| Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. | acechándole para cazar algo de su boca |
| The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone | Está previsto que las estructuras estén terminadas a finales de la primavera de 2012 . |
| You like laying on the grass. | Te gusta estar tumbado sobre la hierba. |
| You like laying on the grass. | Te gusta tumbarte sobre la hierba. |
| You are laying in the bed. | Vos estás tumbado en la cama. |
| You are laying in the bed. | Estás tumbado en la cama. |
| Economists at the Bank for International Settlements an organization of central banks were laying out the risks very starkly. | Los economistas del Banco de Pagos Internacionales una entidad que agrupa a los bancos centrales exponían los riesgos de manera muy cruda. |
| NEW YORK In public policy, peace talks, election campaigns, or corporate strategy, laying out intentions, promises, and commitments is never enough. | NUEVA YORK En la política pública, las conversaciones de paz, las campañas electorales o la estrategia empresarial, exponer intenciones, promesas y compromisos nunca es suficiente. |
| Prototaxites, laying down, was about three feet tall. | Las prototaxitas, acostados, medían cerca de 90 cm de alto. |
| But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die | 'Si por odio lo empuja o arroja algo contra él intencionadamente, y él muere |
| City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes. | Los funcionarios de las ciudades responden a dichas crisis de suministro mediante mejoras de la infraestructura hídrica, en específico, con la perforación, la construcción de presas y la instalación de tuberías. |
| The amount of energy needed for laying a mine. | Cantidad de energía necesaria para dejar una mina. |
| Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24. | Armenios y simpatizantes depositan flores dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril. |
| Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB | Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB |
| Zoom out Zoom out by one. | Reducir Reducir por uno. |
| As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. | Como señala Haldane, quot la banca se volvió la gallina de los huevos de oro quot . |
| Zoom out by | Disminuir en |
| In view of the requirement of consistent rules right across the Community , an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument . | Vista la necesidad de disponer de normas coherentes en toda la Comunidad , se ha considerado que el instrumento más adecuado es una directiva que establezca el procedimiento y los criterios aplicables . |
| Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. | No descuides el don que está en ti, que te ha sido dado por medio de profecía, con la imposición de las manos del concilio de ancianos |
| Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency? | Estaría dando las grandes pinceladas y manifestando la ambición de su propia presidencia? |
| Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders. | No descuides el don que está en ti, que te ha sido dado por medio de profecía, con la imposición de las manos del concilio de ancianos |
| 12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions . | 12 . Definiciones 12.1 La directiva propuesta establece definiciones de dos modos diferentes . |
| He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. | Entonces tomándolos en los brazos, puso las manos sobre ellos y los bendijo |
| Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines. | Pues bien, tenemos este texto, y no veo que fije nuevos plazos. |
| I went out by bicycle. | Salí en bicicleta. |
| Filter out by vehicle type | Filtrar por tipo de vehículo |
| These opinions have contributed to the process whereby accession countries have revised their central bank acts to meet the requirements set out in the Treaty , thus laying down the foundations for independent institutions . | Estos dictámenes han contribuido al proceso de revisión de las leyes de los bancos centrales que los países candidatos emprendieron para cumplir los requisitos establecidos en el Tratado y establecer las bases para hacer de estos bancos unas instituciones independientes . |
| The biology of the Spanish toothcarp is characterized by a high growth rate, early maturity, a high reproductive rate, multiple periods of egg laying and a short lifespan. | La biología del fartet se caracteriza por una alta tasa de crecimiento, madurez temprana, alta tasa reproductiva, múltiples puestas y longevidad reducida. |
| the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB | el establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE |
| Laying a foundation for future engagement requires ongoing commitment and effort that goes beyond mere publicity. | Sentar las bases para futuro acuerdos requiere de un compromiso y de un esfuerzo que van más allá de la mera publicidad. |
| Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector. | Amazon, después de haber arrasado con librerías, ahora asedia al resto del sector minorista. |
| I couldn't imagine anybody laying in the snow that long a time and then getting up. | No podía imaginarme una persona tirada en la nieve por todo ese periodo de tiempo y luego levantarse. |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, | Habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia |
| By those that pluck out vehemently | Por los que arrancan violentamente! |
| The fire went out by itself. | El fuego se apagó solo. |
| The candle went out by itself. | La vela se apagó sola. |
| The light went out by itself. | Se fue la luz. |
| The light went out by itself. | La luz se apagó sola. |
| By September, October, it's drying out. | Para septiembre, octubre, se está secando. |
| A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted . | Se ha adoptado un nuevo marco en el que se establecen unos principios comunes y unas normas para que las entidades de crédito y otros profesionales responsables del manejo de efectivo observen el debido cumplimiento en el control de la autentificación y seleccionen de billetes en euros aptos para la circulación . |
| by those who draw it out gently, | Por los que van rápidamente! |
| By the winds that pluck out vehemently | Por los que arrancan violentamente! |
| Tom actually figured it out by himself. | Tom de hecho lo descifró por sí solo. |
| You can break this out by states. | Puedes dividirlo por estados. |
