Traducción de "by implying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Such accounts can attract readers by merely implying their authors identity. | Estas cuentas pueden atraer a lectores simplemente insinuando la identidad de sus autores. |
| What are you implying? | Qué estás insinuando? |
| I m not implying anything. | No insinúo nada. |
| So what are you implying? | Entonces qué implicas? |
| None of them could understand what she was implying. | Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando. |
| By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly. | Desde muchos puntos de vista, la desigualdad global se ha reducido significativamente en las últimas tres décadas, lo que implica que el capitalismo ha tenido un éxito espectacular. |
| Nearly half of 2013 third quarter GDP growth was inventory accumulation, implying that final sales rose by only about 2.5 . | Casi la mitad del crecimiento del PBI durante el tercer trimestre de 2013 constituyó acumulación de inventarios esto implica que las ventas finales solo crecieron aproximadamente el 2,5 . |
| The ECB decides to allot EUR 158 million , implying 6,63 marginal swap points . | El BCE decide adjudicar 158 millones de euros , lo que supone un marginal de 6,63 puntos swap . |
| The ECB decides to allot EUR 197 million , implying 6,54 marginal swap points . | El BCE decide adjudicar 197 millones de euros , lo que supone un marginal de 6,54 puntos swap . |
| The ECB decides to allot Euros 158 million , implying 6.63 marginal swap points . | El BCE decide adjudicar 158 millones de euros , lo que supone un marginal de 6,63 puntos swap . |
| The ECB decides to allot Euros 197 million , implying 6.54 marginal swap points . | El BCE decide adjudicar 197 millones de euros , lo que supone un marginal de 6,54 puntos swap . |
| The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers. | La palabra estancamiento sugiere un pantano, que entraña un caldo de cultivo de peligros virulentos. |
| However , for several reasons , this increase was not interpreted as implying risks to inflation . | Sin embargo , existían diversas razones por las que dicho incremento no se consideró como un riesgo para la inflación . |
| Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely . | La especial intensidad del endeudamiento hipotecario hace que sea necesario llevar a cabo un seguimiento atento de la evolución del mercado de la vivienda . |
| The rural workforce is still above 300 million, implying that large numbers could still migrate to urban areas. | La fuerza laboral rural sigue siendo superior a los 300 millones de personas, lo que supone que muchas podrían migrar todavía a las zonas urbanas. |
| CAMBRIDGE Long term interest rates are now unsustainably low, implying bubbles in the prices of bonds and other securities. | CAMBRIDGE Los niveles actuales de las tasas de interés de largo plazo son insosteniblemente bajos. Esto implica burbujas en los precios de los bonos y de otros valores. |
| The overall CPI is actually slightly lower now than it was a year ago, implying a negative inflation rate. | En este momento, el IPC general es ligeramente inferior al de un año atrás, lo cual implica una tasa de inflación negativa. |
| Popular Ukrainian blogger Sergey Naumovich was pithy in his response to Kotsaba s arrest, implying his (Kotsaba's) sympathies to Russia | El popular bloguero ucraniano Sergey Naumovich respondió sucintamente al arresto de Kotsaba, dando por hecho su inclinación hacia Rusia |
| As of 2013, boys aged 0 24 outnumbered girls by 23 million, implying that more than 20 million young men will not be able to find marriage partners in the coming decades. | En 2013, los varones de 0 a 24 años superaban a las niñas por 23 millones, lo que implica que en las décadas venideras, más de 20 millones de hombres jóvenes no encontrarán esposa. |
| However , this increase was not interpreted as implying risks to price stability at medium to longer horizons for several reasons . | Sin embargo , por diversas razones , no se interpretó que este incremento entrañara riesgos para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . |
| This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating. | Esto también es un efecto nivel , implica que la tasa de inflación aumentará una vez que el tipo de cambio del dólar deje de apreciarse. |
| When Nachawati asked him if he was implying that Assad's forces joined forces with ISIS to end Yarmouk , he responded | Cuando Nachawati le preguntó si estaba insinuando que las fuerzas de Assad se unieron a las fuerzas de ISIS para acabar con Yarmouk , respondió |
| Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another 1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another 1.4 trillion of public debt. | Por el contrario, el aumento de la renta disponible (y por consiguiente, del consumo) se sostiene desde el año pasado gracias a otros 1,4 billones de dólares en reducciones impositivas y prórrogas de programas de transferencias, lo que implica otros 1,4 billones de dólares de deuda pública. |
| In the years ahead, technological improvements in robotics and automation will boost productivity and efficiency, implying significant economic gains for companies. | En los años venideros, las mejoras tecnológicas en robótica y automatización aumentarán la productividad y la eficiencia, con importantes beneficios económicos para las empresas. |
| The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities ( e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes ) , implying that their eligibility should not be too restricted . | Los costes relacionados con la inclusión de las acciones en la lista única podrían compensarse admitiendo un conjunto amplio de éstas ( v.g. , incluyendo la cesta de acciones incluidas en los índices principales ) , lo que implicaría que su selección no debería ser demasiado restrictiva . |
| MILAN Despite China s widely discussed economic slowdown, annual GDP growth remains above 7 , implying little cause for alarm at least for now. | MILÁN Pese a la desaceleración económica de China, debatida de forma tan generalizada, el crecimiento anual del PIB sigue superando el siete por ciento, lo que no constituye un gran motivo de alarma... al menos de momento. |
| It is also surrounded by a 2.5 light year wide shell of previously ejected material, implying that at one point it must have been losing mass as much as 50 times faster than it is now. | Está rodeada de una nube de material expulsado previamente de unos 2,5 años luz de tamaño, lo que indica que con anterioridad perdió masa a un ritmo 50 veces superior al actual. |
| In 2005 monetary dynamics gained further momentum and were assessed as implying increasing upside risks to price stability at medium to longer horizons . | En el 2005 , la dinámica monetaria cobró un nuevo impulso y se consideró que ello implicaba un aumento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . |
| Estimates of short term or current potential output are also constantly reworked, implying continuous change in the assessment of the underlying fiscal situation. | Las estimaciones del producto potencial a corto plazo o actual también se revisan continuamente y eso implica un cambio continuo en la evaluación de la situación fiscal subyacente. |
| Current levels of consumption are associated with over extended governments and households, whose debt levels remain high, implying that more savings are required. | Los niveles actuales de consumo están asociados a gobiernos y hogares que gastan por encima de sus posibilidades, y cuyos niveles de endeudamiento se mantienen elevados, para lo que son necesarios más ahorros. |
| Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . | Transferencia en firme transferencia irrevocable e incondicional que libera de la obligación de realizar los pagos pertinentes . Tratado Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( o Tratado de la CE ) . |
| Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . | Valor segregado ( negociación separada de intereses y principal ) ( Strip ) bono cupón cero creado con el fin de negociar por separado cada uno de los flujos financieros generados por un valor de renta fija y su principal . |
| Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs. | Es más, estos bonos se cotizan como spreads sobre la curva de rendimiento de los bonos gubernamentales, lo que implica que la QE tendrá un impacto inmediato en los costos de financiamiento de las empresas. |
| 9 outright purchases of foreign exchange were occasionally made , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency . | Para reducir el volumen acumulado de swaps , se realizaron en algunas ocasiones compras simples de moneda extranjera , lo que supuso la adquisición neta de un volumen significativo de divisas para absorber posibles pre siones alcistas sobre la moneda nacional . |
| On the one hand , taking portfolio shifts into account , the strong M3 growth was not seen as implying inflationary pressures at medium to longer horizons . | Por una parte , teniendo en cuenta los desplazamientos de cartera , no se consideraba que el fuerte crecimiento de M3 supusiera presiones inflacionistas a medio y largo plazo . |
| Initial margin a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . | Fecha de recompra fecha en la que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . Fecha de valoración fecha en la que se valoran los activos que se utilizan como garantía en las operaciones de crédito . |
| Initial margin a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . | En el caso de una cesión temporal o un swap , la fecha de vencimiento corresponde a la fecha de recompra . Franquicia cantidad fija que una entidad deduce del cálculo de sus exigencias de reservas en el contexto del sistema de reservas mínimas del Eurosistema . |
| AQAP is firmly rooted in this region as well, implying the possibility that local residents will seek its help in defending against an expected Houthi onslaught. | Asimismo, la AQAP tiene un fuerte arraigo en la región, lo que implica que es posible que los habitantes locales recurran a ella para defenderse de la que temen sea una inminente arremetida hutí. |
| On a first approximation, low carbon paths are the dominant strategies, implying a completely different and far more favorable view of the incentive structures at work. | En un primer examen, son mejores las estrategias de bajo uso de carbono, ya que implican una visión completamente diferente y mucho más favorable de las estructuras de incentivos. |
| This level is comparable to that reached by the legacy currencies ( mainly the Deutsche Mark , French franc and Dutch guilder ) prior to the introduction of the euro , implying that there has been no reallocation of official reserves out of the US dollar . | Este nivel es comparable al que alcanzaron las monedas a las que el euro ha sustituido ( principalmente el marco alemán , el franco francés y el florín holandés ) antes de la introducción de la moneda única , de lo que se deduce que no ha habido trasvases de reservas oficiales en detrimento del dólar estadounidense . |
| Moreover , occasionally it may happen that there are statistical distortions , implying that the reported data are not fully in line with the statistical definition of the monetary aggregates . | No obstante , las desviaciones del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia se analizan atentamente , en el contexto de otros datos económicos , para extraer la información que contienen en relación con los riesgos para la estabilidad de precios . |
| As a result , the Governing Council did not interpret the signals coming from the monetary analysis as implying upward risks to price stability over medium to longer horizons . | Por consiguiente , el Consejo de Gobierno no interpretó que las señales procedentes del análisis monetario indicaran riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . |
| When the science projects are due, Terrance presents a monkey with five pairs of buttocks, but Kyle has nothing until the pig gives birth to a pot bellied pig that looks like Mr. Garrison, implying the pig was impregnated by Mr. Garrison before the elephant. | Cuando llega el momento de presentar el proyecto de ciencias Terrance muestra su mono de cinco culos, y Kyle no tiene nada que mostrar hasta que el cerdo da a luz un cerdito barrigón que se parece al señor Garrison. |
| In addition , the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types ( e.g. exposures to institutions ) , implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies . | Además , el régimen en vigor no aborda eficazmente disfunciones del mercado que afectan a algunos tipos de exposición ( por ejemplo , las exposiciones frente a instituciones ) , lo que implica cargas más elevadas para los contribuyentes e ineficiencias del capital . |
| In less than two months, they may control a majority of the National Assembly as well, implying a concentration of power that has never before been seen in modern France. | En menos de dos meses, puede ser que también tengan la mayoría en la Asamblea Nacional, lo que implicaría una concentración de poder nunca antes vista en la historia moderna de Francia. |
