Traducción de "by extending" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Extending PHP | Desarrollo en PHP |
| Extending quantaplus | Extender quantaplus |
| Extending ktouch | Cómo ampliar las posibilidades de ktouch |
| Extending kommander | Extender kommander |
| MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. | MR Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud. |
| In extending columns. | en extensas columnas. |
| Extending the filter | Extensión del filtro |
| Extending kate with Scripts | Extender kate mediante scripts |
| Extending LaTeX's color facilities | Extender las posibilidades de color de LaTeX |
| We can only do so by extending the duration of the protection petiods. | Al final de mi exposición hablaré con más detalle sobre esta cuestión. tión. |
| The 'Extending PHP 4.0' section of this manual is copyright 2000 by Zend Technologies, Ltd. | La sección 'Extendiendo PHP 4.0' de este manual es copyright 2000 por Zend Technologies, Ltd. |
| Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders. | La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea. |
| Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank . | Las crisis financieras pueden causar a la sociedad enormes daños que superan con creces los costes que puede suponer para una determinada entidad de crédito . |
| THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies . | ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas económicas mundiales se han visto considerablemente afectadas por la desaceleración económica que actualmente se extiende a todas las economías industrializadas . |
| assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one year trial campaigns or market studies). | asistencia a los nuevos Estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables. |
| Assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one year trial campaigns or market studies). | ayuda a los nuevos Estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables. |
| korganizer provides you the possibility of extending the application with plugins. | korganizer le da la posibilidad de aumentar la funcionalidad de la aplicación mediante complementos. |
| Extending the statistical framework for the monitoring and analysis of financial stability . | 108 BCE Informe Anual 2003 |
| Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society. | Ðîññèéñêèé áþðîêðàòè åñêèé àïïàðàò âûðîñ ïîñëå êðàõà êîììóíèçìà, ïðîñòèðàâøåãî ñâîþ ìåðòâóþ ðóêó íàä âñåì îáùåñòâîì. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden | Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades en Suecia |
| Extending condolences to the family of former PNM Minister of National Security, MartinJoseph. | Extendemos nuestras condolencias a la familia del ex Ministro de Seguridad Nacional MartinJoseph. |
| DE CLERCQ extending our best wishes to the Commission for a successful negotiation. | DE CLERCQ el acuerdo del GATT. |
| We will write what he says, and will keep extending the agony for him. | Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo. |
| The review should only concern the possibility of extending the duration of European patents. | Objeto de la revisión, deberá ser exclusivamente la posibilidad de una prolongación del plazo de vigencia para las patentes europeas. |
| Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand? | O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. |
| Trying to save Yemen by supplying arms but no country is extending visas or housing abroad IDPs, or refugees Sama'a Al Hamdani ( Yemeniaty) April 26, 2015 | Tratan de salvar a Yemen suministrando armas, pero ningún país emite visas ni viviendas en el extranjero para personas desplazadas internamente o refugiados. |
| Inflation forecasts extending until 2002 were also revised upwards until at least the third quarter . | Asimismo , las previsiones de inflación para el 2002 se revisaron al alza hasta , al menos , el tercer trimestre . |
| ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary | Dictamen del BCE sobre la prórroga del plazo para canjear determinados billetes de banco en Hungría |
| One suggested approach is to leave an uninhabited buffer zone extending shoreward from the water. | Una de las propuestas es dejar deshabitada una extensión intermedia de terreno a lo largo de la costa, hasta cierta distancia tierra adentro. |
| You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. | Ustedes están en una tribu aquí. Y con suerte están extendiendo su alcance de las tribus a las que pertenecen. |
| I think we can express broad agreement with the idea of extending the Sixth Directive. | Pienso que en conjunto se puede estar de acuerdo con la tendencia de actualizar la sexta Directiva. |
| As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross border. | Como esta opción sería elegida voluntariamente por las empresas, no impondría ninguna carga adicional, sino que supondría un ahorro significativo de costes para las que ampliasen su comercio transfronterizo. |
| Though he vowed to reduce spending by more than 100 billion by now, he has cut less than half of that, simply extending his five year rolling program of cuts for another few years. | Si bien prometió haber reducido el gasto en más de 100.000 millones de libras a esta altura, recortó menos de la mitad de esa cifra, extendiendo simplemente unos años más su programa de recortes quinquenal. |
| Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it. | El crecimiento no es inclusivo porque los costos fijos desincentivan que los mercados extiendan las redes que lo sustentan. |
| But if these consultation and cooperation procedures arc not working properly, three years after they were introduced, what sort of progress could we achieve by simply extending these procedures ? | Según creo, se han retirado las enmiendas, y esto es bueno pues la Comisión a pesar de nuestro deseo de imponer también en esta política lo antes posible nuestros propios crite |
| We had two groups of amendments those aimed at extending the area of application of this directive to the phytosanitary field, but which were not backed by a majority. | MERZ (PPE). (DE) Señor Presidente, quiero lla mar la atención de esta Asamblea sobre el hecho de que la Comisión quiere estudiar otra vez esta cuestión relacionada con la enmienda n 17 bajo el punto de vista del principia de la igualdad. |
| The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government. | La ampliación de las competencias de Mursi a los tres poderes del Estado hizo que este abogado se resignara. |
| More opportunities must be created for Com munity programmes to serve wider groups extending beyond university circles. | El acuerdo relativo a la transferencia de dichos fondos es la clave del éxito para la realización del mercado único en 1992 y para la continuación o la extensión de los esfuerzos que habrá que seguir realizando después de esta fecha, por lo que pensamos que solo así se garantizará el éxito de la unión económica y monetaria. |
| Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well. | Los funcionarios griegos han intentado repetidas veces hablar de la necesidad de reestructurar la deuda recortando drásticamente los tipos de interés, prorrogando los vencimientos y tal vez reduciendo también el valor nominal de la deuda. |
| And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. | y que se mueve en nuestro interior, esa auto organización. Y nosotros la ampliamos y la aceleramos. Y podemos ser parte de ella sumándole la tecnología que creamos. |
| So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. | Es decir, hay razones de base para abogar por una integración europea más profunda, incluso por la creación de un Estado único europeo. |
| This title partnership will run for five seasons, with the option of extending it to an additional five. | Esta asociación título tendrá una duración de cinco temporadas, con la opción de extenderlo a otros cinco. |
| In brief, a true political will for harmonization, extending also to motor vehicles, has so far been lacking. | En definitiva, hasta ahora no se ha manifestado una verdadera voluntad política de ampliar la armonización de nuestras legislaciones al tema de la velocidad de los automóvils. |
| Nevertheless, the recent price frenzy extends to a significant number of living artists, led by the American Jeff Koons and the German Gerhard Richter, and extending well down the food chain. | No obstante, el reciente frenesí de precios se ha hecho extensivo a un número importante de artistas vivos, encabezados por el americano Jeff Koons y el alemán Gerhard Richter y se ha extendido hasta bastante abajo de la cadena alimentaria. |
| 1. Expresses its gratitude to all States and the intergovernmental and non governmental organizations that have responded to the appeals of the Secretary General and others by extending assistance to Somalia | 1. Expresa su agradecimiento a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que, en respuesta a los llamamientos del Secretario General y a otros llamamientos, han prestado asistencia a Somalia |
