Traducción de "by disposing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups! | Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. |
| The lot is cast into the lap but the whole disposing thereof is of the LORD. | Las suertes se echan en el regazo, pero a Jehovah pertenece toda su decisión |
| On the other hand, the collection rate from households is low because most of the waste cooking oil is disposed by directly disposing of down the drain, by incinerating it with the rest of the trash, or by sending it to the landfill. (source) | Por otra parte, la tasa de recolección en los hogares es baja porque la mayor parte del aceite es desechado directamente por el desagüe, incinerado con el resto de la basura o enviado a los vertederos. (Fuente) |
| This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers . | ( 28 ) La presente Directiva pretende modernizar los actuales requisitos de transparencia para los emisores de valores y para los inversores que adquieran o posean participaciones importantes de emisores de valores . |
| Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court. | Las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad serán notificadas por el Secretario del Tribunal General a todas las partes, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Unión, incluso aunque no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal General. |
| Truly, your Lord is God who created the heavens and the earth in six days periods , then He ascended the Throne, disposing the whole affair. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility. | Contra las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada. |
| Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . | Artículo 56 Contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso , así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad , podrÆ interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada . |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline . | Los futuros BCN del Eurosistema prohibirán a las entidades de contrapartida cualificadas ( incluidos sus agentes ) disponer de los billetes y monedas en euros recibidos antes de las cero horas ( hora local ) de la fecha de introducción del efectivo en euros , salvo que en la presente Orientación se establezca otra cosa . |
| They said, Shu'ayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and that we should stop disposing of our belongings as we please? | Dijeron Suayb! Acaso te ordena tu religión que dejemos lo que nuestros padres servían o que dejemos de utilizar libremente nuestra hacienda? |
| As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy. | Sugerimos que la Comisión, al igual que debe evaluar diferentes métodos de eliminación de residuos, se centre también en cómo la gestión y el tratamiento de los residuos pueden contribuir a una economía más sostenible e hipocarbónica. |
| Verily your Lord is Allah who hath created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne disposing the affair no in tercessor is there, except after His leave. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| The main source of the decline in currency in circulation in the first three quarters of the year was probably the fact that economic agents in the euro area were disposing of their hoarded currency . | La fuente principal de la disminución del efectivo en circulación en los tres primeros trimestres del año fue , probablemente , el hecho de que los agentes económicos de la zona del euro estaban poniendo en circulación el dinero que tenían atesorado . |
| (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected. | b) para adquirir bienes, tener su propiedad o posesión y disponer de ellos, incluidos bienes que ese Estado le haya autorizado a explotar o a administrar, intervenga en un proceso relativo a una transacción mercantil en la cual sea parte dicha entidad, la inmunidad de jurisdicción de que goce ese Estado no resultará afectada. |
| NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time , except as otherwise provided for under this Guideline . | Los BCN prohibirán a las entidades de crédito y sus representantes autorizados que dispongan de los billetes en euros entregados antes de las 00.00 horas del 1 de enero de 2002 , hora local , salvo disposición en contrario de la presente Orientación . |
| Surely, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa (rose over) the Throne (really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort). | Quienes dejen menores de edad y estén intranquilos por ellos, que tengan miedo. Que teman a Alá y digan palabras oportunas. |
| I should therefore like to ask the Commission, since the problem of waste is so enormous, to develop an active Community policy for the prevention and recycling of waste, and for disposing of it in an environmentally sensitive way. | El Consejo se halla en condiciones de garantizar que los compromisos recientemente contraídos con motivo de la conferencia ministerial celebrada en Kuchin, durante el pasado mes de febrero, por la Comunidad y la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) irán seguidos de nuevas iniciativas comunitarias. |
| Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers More disclosure thresholds to further integrate European securities markets The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches , exceeds or falls below certain thresholds informs the company , which is in its turn responsible for disclosing this information to the public . | Más umbrales de divulgación para integrar aún más los mercados europeos de valores El Derecho comunitario vigente establece que una persona que adquiere o cede acciones de manera que su participación en una sociedad con cotización oficial , supera o no alcanza ciertos umbrales debe informar a la sociedad , que es a su vez responsable de revelar esta información al público . |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas por autobús, por tren o por metro? |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas en autobús, en tren o en metro? |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) |
| Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. | Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) MFIs By maturity ( 3 bands ) 4.1 | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Instituciones distintas de las IFM Otros Estados miembros participantes a b c Valores distintos de acciones |
| By the fig, by the olive, | Por las higueras y los olivos! |
| Perfect, by References and by Subject | Perfecto, por referencias y por asunto |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) |
| It weighs and is 5.5 by 4 by 2 feet (1.68 by 1.22 by 0.61 m) in size. | Pesa 478 libras (217 kilogramos) y es 5,5 por 4 al lado de 2 pies (1,68 antes de 1,22 por 0,61 m) de tamaño. |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Por astucia y por bravatas, noche y día, yo apeleaba y dispersaba los torpes de mi camino. |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI . |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo. |
| by multiplying the quantities by the respective | by multiplying the quantities by the respective |
| Was it by accident or by design? | Eso fue de accidente o a propósito? |
| They are intimidated by terrorists, by criminals. | son intimidados por terroristas, por criminales. |
| That's not by chance, that's by design. | Eso no es por casualidad, es por diseño. |
| Image by Mídia Ninja CC BY 2.0. | Imagen de Mídia Ninja CC BY 2.0. |
| Image by Juybari (CC BY SA 3.0). | Imagen de Juybari (CC BY SA 3.0). |
| Photo by Judy Glova (CC BY 2.0) | Foto de Judy Glova (CC BY 2.0) |
| ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 . | Emitidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.4 . Mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.5 . |
| By | Por |
| by | por |
| by | por |
| It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle. | Es absolutamente arcaico que llamemos al cáncer de próstata, de mamas, de músculo. |
