Traducción de "bribery of officials" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bribery - translation :

Palabras clave : Soborno Sobornos Sobornar Extorsión Corrupción Funcionarios Oficiales Corruptos Públicos Rango

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bribery of national public officials	Soborno de funcionarios públicos nacionales
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	Soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas
The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.	El informe Duchesneau estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios.
He disdained bribery.	Él despreciaba el soborno.
Tom has been accused of bribery.	Tom ha sido acusado de soborno.
Bribery in the private sector	Soborno en el sector privado
The bribery came to light.	El soborno salió a la luz.
In Germany, foreign bribery was allowed.	En Alemania, el soborno en el extranjero estaba permitido.
On Twitter, organized bribery attempts were reported.	En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno.
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.	El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. Reitera su condena de la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos
Nor even the humblest of officials. These officials have an exhausting workload.	Si bien estoy de acuerdo con la presente revisión, creo que deberíamos ir mucho más lejos. Me gustaría que se creara una reserva para afrontar casos imprevistos.
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.	Porque la compañía de los impíos es estéril, y el fuego consumirá las moradas del soborno
For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.	Porque la compañía de los impíos es estéril, y el fuego consumirá las moradas del soborno
Key political figures, including ministers from the ruling Justice and Development Party and their sons, housing officials, the CEO of a major state owned bank and an Iranian businessman were all arrested by Turkish police and held on suspicion of bribery, money laundering, and corruption.	Representantes políticos clave, incluyendo ministros del Partido de la Justicia y el Desarrollo gobernante y sus hijos, funcionarios, el director ejecutivo de un importante banco de propiedad estatal y un hombre de negocios iraní fueron arrestados por la policía turca y acusados de soborno, blanqueo de dinero, y corrupción.
Codes of conduct for public officials	Códigos de conducta para funcionarios públicos
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	1. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	3. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
(h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997 See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.18).	h) El Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, aprobado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos el 21 de noviembre de 1997Véase Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publicación de las Naciones Unidas, número de venta E.98.III.B.18).
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION	FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LA UNIÓN
When credit is politicized, investment priorities quickly become distorted. Bribery and the sale of jobs make matters worse.	Cuando el otorgamiento de crédito está politizado, las prioridades de inversión se distorsionan rápidamente el soborno y la venta de empleos agravan la situación.
The reason was that the members of the World Bank thought that foreign bribery was okay, including Germany.	La razón era que los miembros del Banco Mundial pensaban que el soborno en el extranjero estaba bien, incluida Alemania.
Indonesia's Pick for Top Cop is a Suspect in a Bribery Scandal Global Voices	El candidato a jefe de la Policía Nacional indonesia sospechoso de soborno
104 Staff Regulations of Officials of the Communities, p.	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades, pág. 119 8.
Unless officials 160 especially German officials 160 act fast, the verdict of financial markets is bound to be ruthless.	A menos que las autoridades en especial las autoridades alemanas actúen con rapidez, el veredicto que dictarán los mercados financieros va a ser despiadado.
Any hint of compromise will expose officials politically.	Cualquier señal de compromiso expondrá políticamente a los funcionarios.
The five years following this arrest witnessed false statements from different state officials, disappeared evidence, and a reluctance on the part of officials to question and punish highly ranked officials.	Los cinco años que siguieron a esta detención fueron una sucesión de declaraciones falsas de distintos funcionarios del estado, desapariciones de pruebas, y la persistente reticencia de la policía a interrogar y castigar a oficiales de alto rango.
Officials or temporary staff	Officials or temporary staff
Officials or temporary staff	Funcionarios o agentes temporales
Officials or temporary staff	Funcionarios o personal temporal
Officials underestimated tail risks.	Los funcionarios subestimaron los riesgos de cola.
And their taking of Riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.).	por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente.
The work of these officials is a key work.	La labor de estos funcionarios es clave.
A number of other justice department officials also resigned.	Un cierto número de otros funcionarios del Departamento de Justicia hizo lo mismo.
(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.	b) La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesResolución 51 191, anexo.
In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.	En 1997, una convención, bajo los auspicios de la OCDE, la cual obligaba a todos a cambiar sus leyes y a criminalizar el soborno en el extranjero.
6. Requests the Conference of the States Parties to the Convention to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard	6. Pide a la Conferencia de los Estados Parte en la Convención que aborde la penalización del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, incluidas las Naciones Unidas, y otros asuntos conexos, teniendo en cuenta la cuestión de los privilegios e inmunidades, así como las de la jurisdicción y la función de las organizaciones internacionales, entre otros medios, haciendo recomendaciones sobre medidas apropiadas a ese respecto
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances	a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas
We know better than to ask this of public officials.	Sabemos que no podemos hacer esta pregunta a los funcionarios públicos.
Its officials cannot possibly do what is asked of them.	Yo también quiero reaccionar ante la ausencia del Consejo.
6. Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation of the three officials shall be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat.	6. Reafirma el principio de que las condiciones de servicio y remuneración de los tres funcionarios deben ser separadas y diferentes de las que rigen para los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.
If corrupt officials can make such significant contributions to growth, imagine what law abiding officials could do.	Si funcionarios corruptos pueden contribuir tanto al crecimiento cuánto más otros respetuosos de las leyes?
the training of officials and exchanges of experience between the different partners	La puesta en práctica de nuevas técnicas de control que, justamente, no se fundamentan en los controles físicos en la frontera y que han resultado ser muy eficaces.
Some officials may have been corrupted.	Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.

Display this page in English