Traducción de "breach is remedied" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Breach - translation :

Palabras clave : Incumplimiento Violación Abertura Fisura Infracción Remediar Remediado Remedia Remediarse Remedio

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

How is this situation to be remedied?	Cómo puede remediarse esta situación?
That is a problem that is going to have to be addressed and remedied.	Este es un problema del que hay que ocuparse y que hay que resolver.
the participant is in material breach of these Conditions	the participant is in material breach of these Conditions
That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution.	por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá...
( b ) the participant is in material breach of these Conditions	b ) el participante incumple gravemente las Condiciones
( b ) the participant is in material breach of these Conditions	( b ) the participant is in material breach of these Conditions
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.	Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.	Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
We have a security breach.	Tenemos una brecha de seguridad.
That's simple breach of contract.	Eso es simplemente una rotura del contrato.
This must be remedied and I agree with Sir Christopher Prout on this.	Eso hay que remediarlo y estoy de acuerdo con Sir Christopher Prout al respecto.
Another important question raised by the story is who is affected by the breach.	Otra cuestión importante planteada por la historia es quién se ve afectado por esta infracción.
As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.	Como si la depresión fuera algo que se pudiera remediar con algo sacado de un kit de primeros auxilios.
A Breach in the Eurozone Dike	La defensa de la eurozona se debilita
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Independientemente de la resolución que dicte el tribunal, esa iniciativa es una peligrosa violación de la confianza.
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question	ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question	ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR
This is because they had made a breach with Allah and His Messenger.	Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado...
This should be remedied , as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions activity .	Esto debería remediarse porque es fundamental para interpretar el concepto de servicios de pago y el alcance de la actividad de las entidades de pago .
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .	A fin de identificar toda inconsistencia que necesite remediarse , las directivas de la CE han de contener una cláusula de revisión .
This could be remedied if we simply made burqas mandatory outerwear for females in public places.	Esto podría remediarse fácilmente si hacemos que las mujeres lleven burka de forma obligatoria en lugares públicos.
That, because they had made a breach with God and with His Messenger and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution.	Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado...
A wholesome tongue is a tree of life but perverseness therein is a breach in the spirit.	La lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu
The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions.	De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica.
Is the Commission satisfied by these decisions, given that Enichem is currently in breach of environmental protection regulations?	Considera la Comisión que estos nuevos hechos ofrezcan garantías con respecto al actual estado de ilegalidad ambiental del ENICHEM?
2. Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach. However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.	2. La notificación de la cesión o las instrucciones de pago enviadas en contra del acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo no serán ineficaces a efectos del artículo 17 por el simple hecho del incumplimiento. Sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones o a la responsabilidad de la parte que incumpla el acuerdo en lo que respecta a los daños y perjuicios derivados del incumplimiento.
He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution.	Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente.
There has been talk of a supplementary budget, but that is where the breach of unity lies.	Se habla de un presupuesto suplementario, pero ésa es la violación de la unidad!
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.	rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente. Según la lesión que haya hecho a otro, así se le hará a él
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo
The fact that UberPOP drivers, unlike taxi drivers, do not cover passenger insurance also amounts to unfair competition, and must be remedied.	El hecho de que los conductores de UberPOP, a diferencia de los conductores de taxis, no cubran el seguro de los pasajeros también habla de una competencia injusta, y se debe encontrar una solución.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied .	Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied .	Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied.	Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias.
MVS disagreed, claiming that the incident was evidence of a breach of trust.	La empresa afirma que el tema no tiene que ver con la libertad de expresión, sino con un abuso de confianza .
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	EE.UU. alega que Corea del Norte estuvo detrás de la reciente violación sufrida por las computadoras de la empresa Sony Pictures.
In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .	En esas ocasiones el Tribunal de Justicia ha estimado que las disposiciones de Derecho interno adoptadas infringiendo requisitos de forma esenciales no son eficaces frente a los particulares .
Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy.	El alejamiento de Obama de la insularidad intelectual de Europa es mucho más destacable porque incluso el Fondo Monetario Internacional ha cedido a la ortodoxia impuesta por Alemania.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza wherefore that place is called Perez uzza to this day.	David se disgustó porque Jehovah había irrumpido contra Uza, y llamó aquel lugar Perez uza, hasta el día de hoy
Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs.	Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles.
For example, the secular stagnation theory claims that low interest rates tell the true story. The global economy is suffering from a chronic demand shortfall, which can be remedied through sustained growth in government spending.	Por ejemplo, la teoría del estancamiento secular asegura que la baja de los tipos de interés es normal, porque la economía global padece escasez crónica de demanda, y esto puede subsanarse con un crecimiento sostenido del gasto público.
Wherefore for their breach of their bond We accursed them and We made their hearts hard.	Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.

Display this page in English