Traducción de "bickering" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Would the two of you quit bickering? | Dejarían de estarse peleando? |
| I'm sick and tired of all this bickering. | Estoy chato de todas sus riñas. |
| Let us hope that its politicians stop bickering and start working together to take advantage of this opening. | Esperemos que sus políticos dejen de discutir y empiecen a trabajar en conjunto para sacar ventaja de esta apertura. |
| Bickering and standoffs between the two marred the recording sessions and led to increased stress among the band members. | Las discusiones y desplantes entre ambos durante las sesiones de grabación llevaron a aumentar los problemas de la banda. |
| Until last summer, Netanyahu appeared politically unassailable. His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term. | Hasta hace unos meses, la fortaleza política de Netanyahu parecía incuestionable, y se esperaba que su gobierno de coalición (más allá de algunas rencillas internas) cumpliera todo su mandato. |
| Left to its own devices, such a grouping is vulnerable to recurrent bickering, disruptive posturing, and disagreement over visions of the future. | Por sí mismo, este grupo es vulnerable a discusiones reiteradas, tomas de posición perjudiciales, y desacuerdos sobre las visiones de futuro. |
| Diplomats trudged off to conferences year after year to implement them, but the main results were neglect, delay, and bickering over legalities. | Año tras año los diplomáticos partían a conferencias para ponerlos en práctica, pero los principales resultados fueron la negligencia, el retraso y rencillas sobre minucias legales. |
| Despite partisan bickering, the opposition will not resist the appointment of someone with both the vision and the administrative skills to act boldly. | A pesar de las discrepancias partidistas, la oposición no se resistirá al nombramiento de alguien que tiene visión y conocimientos administrativos para actuar decisivamente. |
| NEW YORK The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors. | NUEVA YORK Para los que miran desde afuera, las trifulcas y resentimientos in crescendo dentro de Europa podrían aparentar ser el resultado inevitable de la amarga etapa final que se despliega entre Grecia y sus acreedores. |
| But among the online bickering was a third camp Brazilians who identify with the left, but refuse to buy into the racial or class divides or defend the Rousseff's Workers' Party government. | Pero en el medio de las riñas por Internet, algunos buscaban una tercera vía brasileños que se identifican con la izquierda, pero que no se suman a las discusiones sobre el tema de las divisiones de clase social o raza, ni apoyan el gobierno de Roussef. |
| Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering. | Si no se toman dichas decisiones difíciles y polémicas es probable que los periodos de tranquilidad en Europa se vean interrumpidos por estallidos recurrentes de inestabilidad financiera, vacilaciones y debates sin fin. |
| If you look back at the early years of the last century, there was a stand off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin. | Si nos remontamos a los primeros años del siglo pasado, vemos un enfrentamiento, una gran cantidad de discusiones y resentimientos entre los seguidores de Mendel, y los seguidores de Darwin. |
| Putin s return to the presidency, following a period of de facto control as prime minister, was supposed to signify a reassuring continuation of business as usual a strong, orderly state devoid of the potentially destabilizing effects of multiparty democracy and bickering politicians. | El regreso de Putin a la presidencia, luego de un período de control de facto desde el cargo de primer ministro, supuestamente significaría una tranquilizadora continuidad de lo mismo de siempre un estado fuerte y disciplinado vaciado de los efectos potencialmente desestabilizadores de la democracia multipartidaria y las peleas entre políticos. |
| The title is not only a pun on the movie The Brother from Another Planet (used for a previous episode as well), but also a reference to the fact that guest stars Kelsey Grammer (Frasier Crane) and David Hyde Pierce (Niles Crane) also played bickering brothers on the NBC sitcom Frasier . | El título no es sólo una referencia de la película The Brother from Another Planet , sino también una referencia del hecho de que los invitados Kelsey Grammer (Frasier Crane) y David Hyde Pierce (Niles Crane) hacen el papel de hermanos en la serie de comedia Frasier . |
