Traducción de "bestow upon you" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bestow - translation :

Upon - translation :

Palabras clave : Otorgar Otorgarle Otorgo Conceder Bendiciones Érase Había Tierra Señor Muerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bestow upon us Your mercy.	Regálanos, de Ti, misericordia!
and that Allah may bestow upon you a mighty help.	Para prestarte Alá un auxilio poderoso.
If you obey (the command to fight), Allah will bestow upon you a goodly reward.	Si obedecéis, Alá os dará una bella recompensa.
Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring.	Regálame, de Ti, una descendencia buena!
and will provide you with wealth and children, and will bestow upon you gardens and rivers.	Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
Ask them 'Did Allah bestow upon you any authority for this or do you forge lies against Allah?	Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá?
Nor do I say regarding those whom you look upon with disdain that Allah will not bestow any good upon them.	Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien.
My Lord, bestow wisdom upon me unite me with the righteous	Señor! Regálame juicio y reúneme con los justos!
'And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.	Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
and who still greedily desires that I should bestow upon him more.	pero aún anhela que le dé más.
If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers.	Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden .
'Give you increase in wealth and sons and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).	Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,	les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa
And were it so, We would bestow upon them a great reward from Ourselves.	les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother that he may bestow upon you a blessing this day.	Entonces Moisés dijo Hoy os habéis investido a vosotros mismos para Jehovah, cada uno a costa de su hijo o de su hermano, para que él os dé hoy bendición
He will bestow the full measure of His blessings upon you and upon the House of Jacob even as He formerly bestowed it in full measure upon your forefathers, Abraham and Isaac.	Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac.
The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds.	A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.
Forgive me and bestow upon me a kingdom, which shall not befit anyone after me indeed only You are the Great Bestower.	Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico .
Nor do I say concerning those upon whom you look with contempt, that God will not bestow any good upon them God knows best what is in their hearts.	Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien. Alá conoce bien sus pensamientos.
Yet when We bestow favors upon mankind he turns his back and withdraws to one side.	Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja.
And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched. That He may bestow upon the believers an excellent reward.	Cuando tirabas, no eras tú quien tiraba, era Alá Quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él.
Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me Verily, You are the Bestower.	Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico .
Do not let our hearts swerve towards crookedness after You have guided us to the right way, and. bestow upon us Your mercy.	No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido!
I am only the messenger of your Lord, he replied. I shall bestow upon you the gift of a son endowed with purity.	Dijo él Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro .
Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims.	Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti .
Their Lord will bestow great blessings and mercy upon them such are the people who are rightly guided.	Ellos reciben las bendiciones y la misericordia de su Señor. Ellos son los que están en la buena dirección.
And bestow not favors that you may receive again with increase,	No des esperando ganancia!
and so that God might bestow on you His mighty help.	Para prestarte Alá un auxilio poderoso.
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel worship)?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
This is Allah s command that He has sent down towards you and whoever fears Allah Allah will relieve his sins and bestow upon him a great reward.	Ésta es la orden que Alá os ha revelado. Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.
Your wives are a tilth for you, so go to your tilth when or how you will, and send (good deeds, or ask Allah to bestow upon you pious offspring) before you for your ownselves.	Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!
He said My Lord, forgive me and bestow upon me a kingdom such as none other after me will deserve.	Señor! dijo. Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien.
Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo!	No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia!
If you fear Allah, He will bestow upon you (the criterion) that with which you will separate the truth from falsehood, and He will unburden your misdeeds and forgive you and Allah is the Extremely Munificent.	Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso.
Whatever more shall be needful for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.	Y lo demás que se requiera para la casa de tu Dios, y que te corresponda dar, dalo de la casa de los tesoros del rey
Truly, I am in need of whatever good that You bestow on me!	Y dijo Señor! Me hace mucha falta cualquier bien que quieras hacerme .
But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.	Pero antes de ella, ninguna mujer había sido nominada para recibir ese honor, y el emperador Francisco José se negó a otorgarle el premio.
And no soul can die except by Allah s command a time has been appointed for each whoever desires the rewards of this world, We bestow upon him from it and whoever desires the reward of the Hereafter, We bestow upon him from it and We shall soon reward the thankful.	A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella. Y a quien quiera la recompensa de la otra vida, le daremos de ella.
This is Our bestowal you may therefore bestow favours or withhold them you will not be questioned.	Esto es don Nuestro! Agracia, pues, o retén, sin limitación!
And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you.	Extended la escritura a los esclavos que lo deseen si reconocéis en ellos bien, y dadles de la hacienda que Alá os ha concedido.
(As you have seen in the dream), so will your Lord choose you (for His task) and will impart to you the comprehension of the deeper meaning of things and will bestow the full measure of His favour upon you and upon the house of Jacob even as He earlier bestowed it in full measure upon your forefathers, Abraham and Isaac.	Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac.
And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself and when evil touches him he despairs.	Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.
Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him, he is in utter despair.	Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.
And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory We will bestow upon him a great reward.	A quien. combatiendo por Alá, sea muerto o salga victorioso, le daremos una magnífica recompensa.
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself and when evil touches him, he is ever despairing.	Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.

Display this page in English