Traducción de "otorgarle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda. | For the time being, we must give him the benefit of the doubt. |
| Es peligroso para la Comisisón pedirnos los poderes que vamos a otorgarle dentro de un momento. | In contrast to the Commission, our committee is calling for light commercial vehicles with a useful load of 750 kg and less to be brought within the scope of this directive for exhaust emission purposes. |
| Ahora es un claro caso de desigualdad, otorgarle derechos a los hombres y privar de ellos a las mujeres. | It's a clear inequality issue now, giving rights to men and taking them from women. |
| Pero antes de ella, ninguna mujer había sido nominada para recibir ese honor, y el emperador Francisco José se negó a otorgarle el premio. | But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one. |
| Y debido a que nadie quiso otorgarle créditos a Argentina después de su impago a principios de este siglo, la deuda pública es relativamente baja. | And because no one would lend to Argentina after it defaulted in the early 2000s, the government has relatively little debt. |
| Si uno habla de volver a otorgarle poderes al estado nación, hay gente respetable que sale corriendo en busca de resguardo, como si uno hubiera propuesto revivir una plaga. nbsp | Talk about re empowering the nation state and respectable people run for cover, as if one has proposed reviving the plague. |
| Aquí el primer paso es relativamente claro los tres países deben otorgarle mayor peso a contemplar en sus cálculos diplomáticos los miedos respecto de la seguridad nacional que puedan tener los demás. | Here the first step is relatively straightforward 160 all three countries must give greater weight to factoring into their diplomatic calculations the others national security fears. |
| A nivel institucional, el Comité considera que representa a la sociedad civil organizada a nivel europeo y, por esta razón, en el marco de dicho proceso de integración y revisión, convendría otorgarle formalmente un estatuto consultivo correspondiente a sus misiones. | At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure. |
| A nivel institucional, el Comité considera que representa a la sociedad civil organizada a nivel europeo y, por esta razón, en el marco de dicho proceso de integración y revisión, convendría otorgarle formalmente un estatuto consultivo correspondiente a sus misiones5 . | At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure5. |
| Tarlo explicó a Slon que los países que imponen sanciones están llevando adelante una guerra económica, informativa y política contra Rusia que crean la necesidad de que Rusia se defienda, entonces necesitamos otorgarle al presidente el derecho a responder rápidamente a tales acciones. | Tarlo explained to Slon that the countries imposing sanctions are carrying out an economic, information, and political war against Russia that is making it necessary for Russia to defend herself, so we need to give the president the right to respond promptly to such actions. |
| Cinco días más tarde, el 16 de febrero, el partido gobernante, presidido por Nazarbayev, aceptó la petición de la Asamblea del Pueblo de Kazajistán, presidida también por él, de convocar elecciones anticipadas a fin de otorgarle un nuevo mandato para liderar con la crisis económica. | Five days later, on February 16, the ruling party, which Nazarbayev chairs, accepted a call from the Peoples' Assembly of Kazakhstan, which Nazarbayev also chairs, to hold early elections in order to give Nazarbayev a fresh mandate to deal with the economic crisis. |
| El acuerdo de la Comisión Europea en septiembre para posponer la implementación completa del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea por el cual los ucranianos lucharon y murieron en Kiev el invierno pasado fue una indicación para Putin de que la astucia, la fuerza y la intimidación pueden otorgarle el consentimiento occidental para subyugar a Ucrania y robar Crimea. | The European Commission s agreement in September to postpone full implementation of Ukraine s association agreement with the European Union the agreement that Ukrainians fought and died for in Kyiv last winter signaled to Putin that cunning, force, and intimidation can win Western acquiescence in his subjugation of Ukraine and theft of Crimea. |
| En este sentido, el referendo griego ha sido un insulto para 18 países, entre ellos algunos en situaciones no menos difíciles que la de Grecia y que, sin embargo, han hecho grandes sacrificios para otorgarle, sólo en 2012, 105 mil millones de euros (116 mil millones de dólares) en ayuda para el pago de la deuda, mientras que siguen rindiendo cuentas ante sus propios pueblos. | In this sense, the Greek referendum delivered an insult to 18 countries, including some that are in situations no less difficult than Greece s, and yet have made considerable sacrifices to grant the country, in 2012 alone, 105 billion ( 116 billion) in debt relief while remaining accountable to their own populations. |
| 15. Toma nota con reconocimiento del avance logrado por la Organización de Cooperación Económica en el ámbito de las relaciones exteriores, y expresa su deseo de que se fortalezcan las relaciones de esa organización con otras organizaciones internacionales y regionales mediante el establecimiento de un mecanismo para otorgarle la condición de observadora y asociada en el diálogo y mediante la activación de grupos de contacto en los foros internacionales pertinentes | 15. Takes note with appreciation of the strides made by the Economic Cooperation Organization in the sphere of external relations, and expresses its desire for the strengthening of the Organization's relations with other international regional organizations through the establishment of a mechanism to accord it the status of observer dialogue partner and through the activation of contact groups in the relevant international forums |
