Traducción de "benefit the public" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Public finances should also benefit from the deflation engendered by lower oil prices. | Las haciendas públicas deberían beneficiarse también de la deflación engendrada por unos menores precios del petróleo. |
| As with Directive 2001 29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users. | Como en el caso de la Directiva 2001 29 CE, también se contemplan excepciones de interés general, en beneficio de determinados usuarios. |
| Second , they should make tax and benefit systems more employment friendly by means of tax cuts and benefit reform . Third , they should redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation . | Este comportamiento asimétrico , de prolongarse en el tiempo , genera una tendencia al alza en las ratio de gasto público y de déficit , que puede implicar riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas . |
| OOMEN RUIJTEN (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, the environment, public health and the consumer will benefit from the directive we are discussing here today. | Señor Presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer votos por que la Comunidad y sus Estados miembros puedan acoger cuanto antes al Consejo Nacional Supremo como representante de Camboya en todos los foros internacionales. |
| The public, categorical rejection of Germany s silent plea by countries that continue to benefit massively from European solidarity will not be easily forgotten. | El que países que siguen beneficiándose enormemente de la solidaridad europea rechazaran pública y categóricamente el silencioso ruego alemán no se olvidará con facilidad. |
| Mr President, we also refused to give priority to the structural funds for an ecological and social develop ment to benefit public health. | Señor Presidente, nos hemos negado asimismo a que los Fondos estructurales se inviertan prioritariamente en el desarrollo en un sentido ecológico, social, que proteja la salud de la población. |
| And which would be accompanied by another measure with a more symbolic effect, namely, the imposition on public employees of one day's wait for benefit payment in the case of sick leave (public employees have not hitherto had to wait for the payment of benefit, as against a three days' wait by private employees). | Además, iría acompañada de otra medida con un alcance más simbólico imponer a los funcionarios un día de carencia sin remuneración en caso de baja laboral (hasta el momento, no tienen carencia, frente a los tres días que se aplican en el sector privado). |
| Retirement benefit | Prestación de jubilación |
| Widow's benefit | Pensión de viuda |
| Secondly, the environment will benefit. | Nosotros no opinamos así. |
| It would inherit its share of UK public sector debt and future liabilities without the benefit of the substantial subsidy that it currently receives from the British Treasury. | Heredaría una parte de la deuda pública del Reino Unido y de sus pasivos futuros, pero sin el beneficio de los importantes subsidios que actualmente recibe del tesoro británico. |
| Deferred retirement benefit | Prestación de jubilación diferida |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. | Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo. |
| Section I. Payment of the benefit | Sección I. Pago de la prestación |
| This law will benefit the poor. | Esta ley beneficiará a los pobres. |
| So what's the benefit? So what? | Pero dónde está el beneficio?, dirán. |
| Peter The greatest benefit to all. | Peter El mayor beneficio para todos. |
| MS The greatest benefit to all. | MS El mayor beneficio para todos. |
| Give him the benefit of the doubt. | Otórgale el beneficio de la duda. |
| Divorced surviving spouse's benefit | Pensión de cónyuge supérstite divorciado |
| Section H. Subsequent adjustments of the benefit | Sección H. Ulteriores ajustes de las prestaciones |
| So remind, if the reminder should benefit | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| He derived great benefit from the book. | Obtuvo grandes beneficios del libro. |
| But remind, the Reminder will benefit the believers. | Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes! |
| He was given the benefit of the doubt. | Se le concedió el beneficio de la duda. |
| Tom gave Mary the benefit of the doubt. | Tom le dio a Mary el beneficio de la duda. |
| If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world. | Si EE. UU. implementa estos pasos con políticas públicas decididas según el esquema presentado por Obama, la ciencia innovadora, las nuevas tecnologías, y los poderosos efectos de demostración resultantes beneficiarán a los países en todo el mundo. |
| With the Google Bus Bangladesh initiative it would not only benefit the youth from today, but benefit the whole country tomorrow. | La iniciativa Google Bus Bangladesh beneficiará no solo a la juventud de hoy, sino al país entero del mañana. |
| A country where legislation is tailor made to benefit a few, at the expense of the public interest, cannot achieve long term inclusive prosperity and is likely to experience social instability. | Un país con una legislación hecha a medida para beneficiar a unos pocos a costa del interés público no puede obtener prosperidad inclusiva a largo plazo y se expone a la inestabilidad social. |
| In particular , such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved . | En concreto , resulta necesario impedir que dicho sistema pueda beneficiar a personas y organizaciones relacionadas con actividades terroristas , a fin de garantizar el pleno mantenimiento de la confianza del público en la integridad del sistema . |
| Everyone even the US would benefit from that. | Todos, incluso EE. UU. se beneficiarían con ello. |
| Remind, if the reminder can be of benefit. | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| And this is the first compelling business benefit. | Y este es el primer beneficio de negocio convincente. |
| This way all the other users can benefit. | Opciones de documento |
| How do we benefit from the new Europe ? | En 1992 asistiremos a la creación del mercado único. |
| Enlargement will benefit both sides . | La ampliación beneficiará a ambas partes . |
| It is a huge benefit. | Es un enorme beneficio. |
| be reinvested for the benefit of the payment institution . | cuentas de las entidades de pago implica que estas podrían reinvertirlos en beneficio propio . |
| I tried to tell him I was actually interested in communicating the facts about Ukraine to the U.S. public and that I thought that doing so would benefit both Russia and peace. | Intenté aclararle que yo estaba realmente interesado en comunicar lo que sucede en Ucrania al público estadounidense y convencido de que hacerlo podría beneficiar a Rusia y a la paz. |
| As the high level group on infrastructure charging confirmed, investment decisions should be based on a full social cost benefit analysis covering all costs and benefits to society, public and private. | Como confirmara el Grupo de Alto Nivel sobre la tarificación de infraestructuras, las decisiones de inversión deben basarse en un análisis completo de costes y beneficios sociales que comprenda todos los costes y beneficios para la sociedad, tanto públicos como privados. |
| Second , a range of security features , some intended for the benefit of the general public and others to be used for authentication purposes in banknote sorting and accepting machines , were integrated into the designs . | En segundo lugar , se integró en los diseños un conjunto de elementos de seguridad , unos concebidos en beneficio del público y otros destinados a la autentificación en máquinas selectoras y aceptadoras de billetes . |
| My wealth did not in the least benefit me. | De nada me ha servido mi hacienda. |
| Or be reminded, and the message would benefit him. | o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara. |
| or take admonition, and the admonition would benefit him! | o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara. |
| The Day when neither wealth nor sons shall benefit | el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones, |
Related searches : Public Benefit - Public Benefit Organisation - Public Benefit Entity - Public Benefit Corporation - Public Benefit Foundation - Public Benefit Purposes - Recognise The Benefit - Forfeit The Benefit - Transfer The Benefit - Charge The Benefit - Assign The Benefit - Claims The Benefit - Benefit The Most - Benefit The Company
