Traducción de "beheld" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Then he beheld, | Luego, ha mirado. |
| Assuredly he beheld him in the horizon manifest. | Le ha visto en el claro horizonte, |
| Surely he beheld Him on the clear horizon. | Le ha visto en el claro horizonte, |
| 'I beheld what they beheld not,' he said, 'and I seized a handful of dust from the messenger's track, and cast it into the thing. | Dijo He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. |
| he truly beheld him the angel on the clear horizon. | Le ha visto en el claro horizonte, |
| And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? | Entonces Israel vio a los hijos de José y preguntó Quiénes son éstos |
| Assuredly he beheld of the sign of his Lord, the greatest. | Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor. |
| Then when they beheld it, they said verily we have strayed. | Cuando lo vieron, dijeron Seguro que nos hemos extraviado! |
| Then when he beheld the moon uprise, he said this is mine Lord. | Cuando vio la luna que salía, dijo Éste es mi Señor . |
| Then, when he beheld the moon rising, he said 'This is my Lord!' | Cuando vio la luna que salía, dijo Éste es mi Señor . |
| Then when he beheld the sun rising, he said 'This is my Lord. | Cuando vio el sol que salía, dijo Éste es mi Señor! |
| I beheld the transgressors, and was grieved because they kept not thy word. | Veía a los traidores y me disgustaba, porque no guardaban tu palabra |
| Upon this I awaked, and beheld and my sleep was sweet unto me. | En esto desperté y vi que mi sueño había sido placentero |
| And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. | Él les dijo Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo |
| I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. | Entonces yo miraba, a causa del sonido de las palabras arrogantes que hablaba el cuerno. Miré hasta que la bestia fue muerta, y su cuerpo fue destrozado y entregado a las llamas del fuego |
| And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing. | Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. |
| If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness | si he mirado al sol cuando resplandece y a la luna desplazándose en su esplendor |
| I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. | Miré las montañas, y he aquí que temblaban todas las colinas se estremecían |
| And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. | María Magdalena y María la madre de José miraban dónde le ponían |
| And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, | Cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró por ell |
| I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them | Yo veía que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía |
| The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future. | La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro. |
| And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. | Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes |
| Then when the night darkened on him, he beheld a star. He said this is mine Lord. | Cuando cerró la noche sobre él, vio una estrella y dijo Éste es mi Señor! . |
| Then when he beheld the sun uprise, he said this is mine Lord this is the greatest. | Cuando vio el sol que salía, dijo Éste es mi Señor! Éste es mayor! . |
| Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said 'This is my Lord.' | Cuando cerró la noche sobre él, vio una estrella y dijo Éste es mi Señor! . |
| But as soon as they beheld the orchard, (they cried out) We have certainly lost the way | Cuando lo vieron, dijeron Seguro que nos hemos extraviado! |
| When the night grew dark upon him he beheld a star. He said This is my Lord. | Cuando cerró la noche sobre él, vio una estrella y dijo Éste es mi Señor! . |
| And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, | vi entre los ingenuos y observé entre los jóvenes a uno falto de entendimiento |
| I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. | Miré, y he aquí que no había hombre, y todas las aves del cielo habían huido |
| What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos, araban la tierra y la poblaban más que ellos. |
| What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores, aun siendo más poderosos? |
| What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? | Pues, qué! No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. | En seguida, cuando toda la gente le vio, se sorprendió, y corriendo hacia él le saludaron |
| Have they not journeyed in the land? Have they not beheld how was the end of those before them?. | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them. | Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. |
| And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief. | Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad. |
| I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void and the heavens, and they had no light. | Miré la tierra, y he aquí que estaba sin orden y vacía. Miré los cielos, y no había en ellos luz |
| But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible but with God all things are possible. | Jesús los miró y les dijo Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible |
| Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. | Mientras yo miraba a los seres vivientes, he aquí que había una rueda en la tierra, junto y al frente de cada uno de los cuatro seres vivientes |
| Once the wrong doers have beheld the chastisement, neither will it be lightened for them nor will they be granted any respite. | Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar. |
| Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said Here is a cloud bringing us rain. | Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron Es una nube que nos trae la lluvia . No! |
| She certainly made for him and he would have made for her too had he not beheld the proof of his Lord. | Ella lo deseaba y él la deseó. De no haber sido iluminado por su Señor... |
| And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. | Y aconteció que cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy bella |
