Traducción de "contemplaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este proyecto, denominado del pequeño Carajás, contemplaba únicamente la extracción del mineral de hierro. | In 1982, after receiving a request for financial help from Brazil, the Commission in effect decided to contribute under the ECSC to the financing of a scheme to work the iron ore mines, aimed at securing supplies for the |
| La reducción progresiva cito de las ayudas indirectas y otras medidas, lo que contemplaba directamente sus deficiency payments. | When there is talk of compensatory measures, our group believes that these must be incorporated in the reforms of the CAP that are required. |
| La Convención original se centraba solamente en el transporte internacional de materiales nucleares, y no contemplaba la protección de los centros nucleares. | The original Convention focused only on the international transport of nuclear material, and did not cover the protection of nuclear facilities. |
| Y otra vez, no hay una manera fácil de hacerlo, en especial porque intencionalmente el diseño de la eurozona no contemplaba una salida. nbsp | And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind. |
| Esta decisión cristalizó en el Informe Werner de 1970 , en el que se contemplaba la creación de dicha unión en tres fases , que se concluiría en 1980 . | Their decision led to the Werner Report in 1970 , which envisaged the creation , in three stages , of such a union by 1980 . |
| Cuando se pasó de tabla a lienzo, se descubrió que en la versión original la Virgen contemplaba una granada (símbolo de la Pasión) en lugar del libro. | In 1881, when the picture was moved to canvas, it was discovered that in the original version the Madonna contemplated a pomegranate (symbol of the Passion) instead of the book. |
| Observando que durante más de cuatro decenios el Programa de asistencia ha contribuido considerablemente a un mejor conocimiento del derecho internacional, según se contemplaba en la resolución citada, | Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution, |
| Nuestra enmienda contemplaba medidas coyunturales de reequilibrio resultan tes de la nueva situación creada por la integración de la RDA, por lo cual lamentamos, repito, que no haya sido aprobada. | Our amendment aimed at introducing one off balancing measures resulting from the new situation created by the integration of the former GDR and, as I said, we regret its rejection. |
| El saldo para el 2003 es 0,2 puntos porcentuales inferior al que se contemplaba en la actualización anterior , debido , en gran medida , a revisiones estadísticas y a una mayor tasa de desempleo . | The balance for 2003 is 0.2 percentage point lower than envisaged in the previous update , largely owing to statistical revisions and higher unemployment . |
| Por su finalidad y por su alcance general, la decisión adoptada no contemplaba el examen, por parte del Consejo, de aspectos específicos como los que menciona el Sr. Bowe, los cuales, por otro lado, ni siquiera figuraban en la propuesta de la Comisión. | The tragic events of yesterday afternoon in Jerusalem, with all the violence and new victims they involved, once again showed the need fo find a just, global and lasting solution, a just solution to the Palestinian problem. |
| Mientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno, uno pequeño, crecía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres de los cuernos anteriores. Y he aquí que en este cuerno había ojos, como ojos de hombre, y una boca que hablaba arrogancias | I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. |
| Mientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno, uno pequeño, crecía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres de los cuernos anteriores. Y he aquí que en este cuerno había ojos, como ojos de hombre, y una boca que hablaba arrogancias | I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. |
| El plan contemplaba 42 medidas legislativas básicas propuestas por la Comisión Europea para actualizar las normas comunitarias existentes en función de la evolución de los mercados y para ampliar la armonización del marco regulador de la UE en línea con el objetivo de lograr un mercado único . | It contained 42 key legislative initiatives proposed by the European Commission to update existing EU rules in the light of market developments and to extend the level of EU regulatory harmonisation in line with the single market objective . |
| No solo porque reformó de manera sensible la secesión de Joseph Olbrichs en Viena, lo amplió y se le adjudicó el concurso, si no porque estudió con Schwanzwer en la Universidad Técnica de Viena y el pabellón era para él un lugar importante e inmenso , en el que contemplaba casi todos los fines de semana las exposiciones. | He was known, of course, for having renovated and expanded Joseph Olbrich's Secession in Vienna, and had won the competition, but he also studied under Schwanzer at the Vienna University of Technology and the pavilion was an exceptionally important place for him where had visited exhibitions almost every weekend. |
| A escala europea, los datos deberían estar disponibles, en principio, a través del ERRU (registro europeo de empresas de transporte por carretera), que debería haber conectado los registros electrónicos nacionales y facilitado el intercambio de datos sobre la reputación de las empresas para diciembre de 2011, tal y como contemplaba el Reglamento (CE) nº 1071 2009. | At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2011, as foreseen in Regulation EC No 1071 2009. |
| A escala europea, los datos deberían estar disponibles, en principio, a través del ERRU (registro europeo de empresas de transporte por carretera), que debería haber conectado los registros electrónicos nacionales y facilitado el intercambio de datos sobre la reputación de las empresas para diciembre de 2012, tal y como contemplaba el Reglamento (CE) nº 1071 2009. | At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2012, as foreseen in Regulation (EC) No 1071 2009. |
| Cuál es la posición actual con respecto a la propuesta que parece haber hecho el Presidente del Consejo de Ministros Exteriores en la que se contemplaba la posibilidad de llevar a cabo una fusión entre la CPE y la UEO? De qué manera puede ello afectar, en opinión de los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE, a países que no son miembros de la UEO o, en el caso de Irlanda, que no son miembros de la OTAN ni de la UEO? | What is the current position with regard to the proposal apparently made by the President of the Council of Foreign Ministers which envisaged a merger between the EPC and the WEU and how do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation feel it will affect countries which are not members of the WEU or, in the case of Ireland, not members of NATO or the WEU ? |
