Traducción de "beguiled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But he beguiled a great many of you. | Ha extraviado a muchísimos de vosotros. |
| O man! what hath beguiled thee concerning thy Lord, the Bountiful, | Hombre! Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor, |
| He said Nay, but your minds have beguiled you into something. | Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. |
| O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one, | Hombre! Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor, |
| He Ya'qub (Jacob) said Nay, but your ownselves have beguiled you into something. | Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. |
| Leave them to feast and revel, beguiled by hope they will come to know soon. | Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza! |
| They will say 'yea! but ye tempted your souls, and ye Waited, and ye dubitated, and your vain desires beguiled you until the affair of Allah came, and in respect to Allah the beguiler beguiled you. | Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. |
| And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers. | Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad. |
| Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. | que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . |
| Who took their religion as a sport and a play and whom the life of the world beguiled. | que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . |
| who have made their religion a sport and play. and whom the life of the world has beguiled. | que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . |
| That is because ye took the revelations of Allah scoffingly, and there beguiled you the life of the world. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . |
| And when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic. | Y, cuando tiraron fascinaron los ojos de la gente y les aterrorizaron. Vinieron con un encantamiento poderoso. |
| This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . |
| Who treated religion as a pastime and an idle sport and whom the life of the world had beguiled. | que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . |
| Leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled. | Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! |
| so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes for soon they will realise the truth . | Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza! |
| And let those alone who have taken their religion as a play and a sport and whom the life of the world hath beguiled. | Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! |
| (And when they came unto their father and had spoken thus to him) he said Nay, but your minds have beguiled you into something. | Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. |
| Show us those who beguiled us of the jinn and humankind. We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost. | Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo! |
| Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them, have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. | Entonces Jehovah Dios dijo a la mujer Por qué has hecho esto? La mujer dijo La serpiente me engañó, y comí |
| And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you when ye dwell among us? | Entonces, llamándolos Josué, les habló diciendo Por qué nos habéis engañado diciendo Habitamos muy lejos de vosotros , siendo así que habitáis en medio de nosotros |
| But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. | Pero me temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, de alguna manera vuestros pensamientos se hayan extraviado de la sencillez y la pureza que debéis a Cristo |
| They will say Yea, verily but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass and the deceiver deceived you concerning Allah | Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. |
| Are we to turn upon our heels after God has guided us, like one who, beguiled by devils in the land, wanders bewildered, his companions calling him to the right path, saying, Come to us ? | Volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido Alá? Como aquél a quien los demonios han seducido y va desorientado por la tierra... |
| who made their religion an amusement and play, and who were beguiled by their worldly life' On this Day We will forget them as they forgot the meeting of that Day for they denied Our verses. | que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . Hoy les olvidaremos, como ellos olvidaron que les llegaría este día y negaron Nuestros signos. |
| And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? | Y al llegar la mañana, he aquí que era Lea! Entonces él dijo a Labán Por qué me has hecho esto? No he trabajado para ti por Raquel? Por qué, pues, me has engañado |
| 'Jinn and human, did there not come to you Messengers of your own who narrated to you My verses and warned you of encountering this Day' They will reply 'We bear witness against ourselves' Indeed, the life of this world beguiled them. | Asamblea de genios y de hombres! No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día? |
| For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake. | porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de Peor y en el de Cozbi, hermana de ellos, hija de un príncipe de Madián, la cual fue muerta el día de la mortandad a causa del asunto de Peor. |
