Traducción de "became increasingly clear" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Clear - translation :

Increasingly - translation :

Palabras clave : Convertí Convertiste Convirtieron Volvieron Convirtió Despejado Despejada Despejar Claros Claras Creciente Medida Volviendo Volvió Vuelve

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On the one hand , it became increasingly clear that , on balance , the risks to price stability over the medium term were mainly on the downside .	Por una parte , cada vez era más evidente que , en conjunto , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo apuntaban principalmente a la baja .
This became very, very clear, early on.	Eso resultó muy, muy evidente desde el principio.
This first became clear in the securities sector .	Esto se ha puesto de relieve , en primer lugar , en el ámbito de los valores .
Therefore , it became increasingly clear in early 1999 that risks to price stability in the medium term were on the downside . Transfer of monetary policy to the ECB	Por consiguiente , a principios de 1999 se hizo cada vez más patente la existencia de riesgos a la baja para la estabilidad de precios en el medio plazo .
In the second quarter of 2003 it became increasingly clear that real economic activity was weak and that the downside risks to the scenario of a recovery remained .	En el segundo trimestre del 2003 se fue poniendo de manifiesto paulatinamente la debilidad de la actividad económica real y la permanencia de los riesgos para un escenario de recuperación .
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would be more protracted than previously expected .	Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre resultó cada vez más patente que la ralentización económica de la zona sería más duradera de lo inicialmente previsto .
It became clear to me that this is my path.	Me di cuenta de que ese era mi camino.
In the aftermath of the attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would last longer and be more pronounced than previously expected .	A raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre , parecía cada vez más probable que la ralentización económica en la zona del euro fuese más prolongada y pronunciada de lo que anteriormente se esperaba .
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.	El reclutamiento dentro del ejército se volvió más y más difícil a medida que la guerra fue haciéndose menos popular.
It soon became clear that things would take a dangerous turn.	Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.
That became clear to everyone by the Dublin summit at the latest.	Esta se realiza a un paso tan rápido que rebasa las previsiones más optimistas.
In 2005 , it became increasingly clear that a third alternative was being considered , as a number of existing national ACHs declared their intention to become SEPA compliant without necessarily transforming themselves into a PEACH .	En el 2005 resultó cada vez más evidente que se estaba considerando una tercera alternativa , ya que una serie de cámaras de compensación automatizadas nacionales declararon su intención de cumplir con los requisitos de la SEPA sin necesariamente transformarse en PEACH .
BERLIN The chaotic consequences of the gradual disintegration of Pax nbsp Americana are becoming increasingly clear.	BERLÍN Las consecuencias caóticas de la desintegración gradual de la Pax Americana cada vez son más evidentes.
As a little boy, and through my teenage years, I became increasingly fascinated by the diversity of life.	De niño y durante mis años de adolescente, desarrollé una creciente fascinación por la biodiversidad.
It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS.	En el año 2007 salió a la luz que algo salió muy mal en la USB.
Towards the end of 2003 the euro experienced renewed gains as market analysts became increasingly concerned about global external imbalances .	Hacia finales del 2003 , el euro experimentó nuevas apreciaciones , a medida que la inquietud acerca de los desequilibrios externos mundiales arraigaba con más fuerza entre los analistas del mercado .
Fourth, gold prices rose sharply when real (inflation adjusted) interest rates became increasingly negative after successive rounds of quantitative easing.	En cuarto lugar, los precios del oro aumentaron bruscamente cuando las tasas de interés reales (ajustadas por inflación) se tornaron cada vez más negativas luego de sucesivas rondas de flexibilización cuantitativa.
As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed until I thought, my God, I can't work anymore.	En la medida en que mis referencias empezaron a bajar, claramente me fui deprimiendo más y más rápido, hasta que pensé, Dios, no puedo trabajar más.
Instead, it seemed increasingly clear that, as Milton Friedman put it, inflation is always and everywhere a monetary phenomenon.	En cambio, pareció cada vez más claro, como dijo Milton Freedman, que la inflación es siempre y en todas partes un fenómeno monetario .
And after we saw his slide show, it became clear that it was much more urgent.	Y después de ver su presentacion, se me hizo claro que el problema era mucho mas urgente.
ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.	ROMA Cada vez es más claro que para que Europa supere la crisis las cosas no pueden seguir como están.
His government became increasingly unpopular, and when Joseph Stalin died in 1953, Mátyás Rákosi was replaced as prime minister by Imre Nagy.	Su gobierno se hizo cada vez más impopular, y cuando Iósif Stalin murió en 1953, Mátyás Rákosi fue sustituido como el primer ministro por Imre Nagy.
Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.	El año pasado resultó claro que Grecia no podría devolver el dinero a sus acreedores oficiales en los términos acordados.
Available estimates show that these other financial intermediaries became increasingly active in the 1990s but still play a minor role compared with MFIs .	Las estimaciones disponibles indican que estos otros intermediarios financieros desarrollaron una actividad creciente en la década de los noventa , pero que aún desempeñan una función menor en comparación con las IFM .
Despite this wealth, Spain became increasingly indebted, eventually defaulting three times in 1607, 1627, and 1649 nbsp and heading into sharp geopolitical decline.	A pesar de esta riqueza, España se endeudó cada vez más, lo que en última instancia la llevó al impago tres veces en 1607, 1627 y 1649 y sufrió una dramática decadencia geopolítica.
So when it became clear to him, he said, I know that God has power over all things.	Cuando lo vio claro, dijo Ahora sé que Alá es omnipotente .
And when it became clear to him, he said, I know that Allah is over all things competent.	Cuando lo vio claro, dijo Ahora sé que Alá es omnipotente .
Moses came to you with clear signs, but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers.	Moisés os aportó pruebas claras. pero, ido, cogisteis el ternero, obrando impíamente.
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them, and has given them latitude.	Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism.	Lo que con el tiempo se fue haciendo claro es que Lee Kuan Yew no toleraba en ninguna circunstancia una palabra o concepto específico el nepotismo.
Then, when the bringer of the glad tidings came, he cast it upon his face and he became clear sighted.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them.	No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon!
Nikita Khrushchev, the leader of the Soviet Union, became increasingly concerned about these developments and on November 4, 1956 he sent the Red Army into Hungary.	Nikita Jrushchov, el líder de la Unión Soviética, se vio cada vez más preocupado por este desarrollo y el 4 de noviembre de 1956, envió el Ejército Rojo a Hungría.
But when the euro banknotes and coins entered into circulation on 1 January 2002 , the momentous changes became clear for everyone .	Sin embargo , con la entrada en circulación de los billetes y monedas en euros , el 1 de enero de 2002 , este cambio histórico se hizo patente para todos .
And when (the matter) became clear unto him, he said I know now that Allah is Able to do all things.	Cuando lo vio claro, dijo Ahora sé que Alá es omnipotente .
And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.	Cuando esto se volvió claro para mí me di cuenta que lo obvio era construir una máquina expendedora.
Economic expansion gained momentum in the first half of 2006 and became gradually more broadly based and increasingly self sustaining , with domestic demand as the main driver .	La expansión económica cobró ímpetu en la primera mitad del 2006 y fue adquiriendo paulatinamente un carácter más generalizado y autosostenido , siendo la demanda interna su principal motor .
Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting for things like computer games or online worlds.	Ahora bien, en este punto también se hizo claro que esto podría ser bastante emocionante para cosas como los juegos de computadora o mundos virtuales.
Then, when the bearer of the glad tidings arrived, he cast it (the shirt) over his face, and he became clear sighted.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones, and who are the liars?	Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten?
Do not follow the example of those who became divided and differed with one another after clear proofs had come to them.	No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon!
And it's increasingly clear that we aren't going to be able to rely on the fact that we're going to have this at our disposal forever.	Y está cada vez más claro que no vamos a poder confiar en el hecho de que lo vamos a tener a nuestra disposición para siempre.
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.	Durante la presidencia de Obama, Estados Unidos cedió cada vez más terreno a China (aunque hay que decir que esta tendencia viene de antes, desde que el gobierno de Bush quedó enfrascado en las guerras de Afganistán e Irak).
As the government attempted to direct these gains toward wealth redistribution, public expenditure rose and the social benefits system underpinned by so called acquired rights became increasingly rigid.	Pero el intento del gobierno de redistribuir esas ganancias generó un aumento del gasto público y una creciente rigidez en el sistema de prestaciones sociales (que se basa en lo que se denomina derechos adquiridos ).
In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi.	Estos últimos meses, dichos apoyos habían resultado cada vez más evidente en la evolución y los discursos de Boko Haram o en sus modos operativos, que ahora implican la utilización de kamikazes o dispositivos explosivos cada vez más complejos y del mismo estilo que los usados por Aqmi.

Display this page in English