Traducción de "be depended on" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The timetable is not to be depended on.
Esa tabla de horarios no es fiable.
Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.
He depended on his uncle for support.
Él dependía de su tío para los gastos diarios.
During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.
Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.
Lamentablemente, las familias de los Kalandar dependen de estos osos.
They recognized that their countries debt reduction prospects depended on nominal economic growth, and that their economic growth prospects not to mention continued peace depended on a worldwide recovery.
Reconocieron que las perspectivas de reducción de deuda de sus países dependían del crecimiento económico nominal, y que sus perspectivas de crecimiento económico para no mencionar una paz continuada dependían de una recuperación a nivel mundial.
Investment growth had depended on population growth, technological innovation, and westward expansion.
El crecimiento de la inversión había dependido del crecimiento demográfico, la innovación tecnológica y la expansión hacia occidente.
And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.
Y la economía familiar y su sustento depende de estos animales.
Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Los Estados Unidos, ávidos de energía, han dependido durante mucho tiempo del mercado global para satisfacer la demanda interna.
He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.
Señaló que dependía de la perspectiva de cada uno definir si la marcha estaba siendo perjudicial o beneficiosa.
I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.
Tenía miedo. Sabía que su vida dependía de que llegara hasta aquella mujer.
The sentences were random and chaotic and depended on one evidence confessions extracted by torture.
Las sentencias fueron aleatorias y caóticas y dependían de una sola evidencia confesiones extraídas mediante tortura.
As their rights depended on their marital status, divorce or widowhood left them without rights.
Sus derechos dependían de su estado civil, de manera que un divorcio o una situación de viudedad las privaba de ellos.
In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it.
En una palabra, debemos centrarnos en abordar nuestros problemas de abastecimiento de agua como si nuestra vida dependiera de ello. En realidad, así es.
Japan, South Korea, and Taiwan depended on export led growth to catch up with the developed economies.
Japón, Corea del Sur y Taiwán dependían del crecimiento liderado por las exportaciones para ponerse a la par de las economías desarrolladas.
During its later political eclipses, Armenia depended on the church to preserve and protect its unique identity.
Durante sus eclipses políticos, Armenia dependió de la iglesia para preservar y proteger su identidad única.
CAMBRIDGE Human beings have always lived in groups, and their individual lives have invariably depended on group decisions.
CAMBRIDGE Los seres humanos siempre han vivido en grupos, y la vida del individuo ha dependido, invariablemente, de decisiones grupales.
Even the US must reconsider its regional policy, which has long depended on alliances with despotic Sunni rulers.
Incluso los Estados Unidos deben reconsiderar su política regional, que durante mucho tiempo ha dependido de alianzas con dirigentes sunitas despóticos.
As the US statesman academic Joseph Nye has argued For decades the United States and Saudi Arabia have had a balance of asymmetries in which we depended on them as the swing producer of oil and they depended on us for ultimate military security.
Como explicó el estadista y académico estadounidense Joseph Nye Durante décadas, Estados Unidos y Arabia Saudita han tenido un equilibrio de asimetrías, en el que nosotros dependíamos de ellos por ser los principales productores de petróleo, y ellos dependían de nosotros para que les proveyéramos seguridad militar total .
The regime depended on show trials and gulag labor, and used unprecedented violence to consolidate the power of dogmatic, ascetic bureaucrats.
El régimen dependía de las farsas de juicios y del trabajo de los gulags, y empleó una violencia sin precedentes para consolidar el poder de burócratas dogmáticos y ascéticos.
We need to begin to manage this planet as if our life depended on it, because it does, it fundamentally does.
Necesitamos administrar este planeta como si la vida nos fuera en ello, porque nos va, nos estamos jugando la vida.
The reality is that the stability and openness of the markets that produce their wealth have never depended more on government action.
La realidad es que la estabilidad y la apertura de los mercados que producen su riqueza nunca habían dependido tanto de las medidas gubernamentales.
Above all , however , the success of the euro cash changeover depended on the favourable attitude of and swift acceptance by all citizens .
Sin embargo , por encima de todo , el éxito de la transición al euro dependía de la actitud favorable de los ciudadanos europeos hacia la moneda única y de su rápida aceptación .
TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context.
TEL AVIV El proceso de paz entre israelíes y palestinos, obstaculizado por las diferencias irreconciliables entre las partes, siempre dependió del contexto estratégico regional.
Now, you may think to yourself, Well, if my eyes depended on it, you know, I would obviously use it every day.
Ahora, puede que penséis, Bueno, si mis ojos dependieran de ello, obviamente lo usaría cada día .
This signal was mixed with a varying voltage being generated by a mechanical device that depended on the current horizontal angle of the antenna.
Esa señal se mezclaba con el voltaje variante, que era generado con un aparato mecánico que dependía de la ubicación de la antena.
But that historical pattern, in my view, depended crucially on the small size of the immigrant population and its cultural closeness to the home population.
Pero ese patrón histórico, en mi opinión, depende crucialmente de cuán pequeño sea el tamaño de la población inmigrante y de la cercanía cultural que dicha población tiene con la de su país de origen.
List noted how Britain s emergence as the first industrial nation at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry.
List señaló que el surgimiento de Gran Bretaña como la primera nación industrial al final del siglo XVIII dependió de las políticas públicas previas para promover la industria del país.
In such economies, that pattern not only typically depended on leverage it also enlarged the non tradable side of the economy and shrank the tradable side.
En esas economías, el patrón no solo depende típicamente del apalancamiento también amplió el sector no transable de la economía y redujo el transable.
The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.
La quot futura posición de la ciudad de Londres quot , según Keynes, dependía de que la libra esterlina siguiera funcionando para el mundo de los negocios como el equivalente del oro.
The answer lies in the reality of our interconnected global economy, which for decades has depended on unsustainable credit growth and now faces a severe debt overhang.
La respuesta estriba en la realidad de nuestra economía interconectada, que durante decenios ha dependido de un aumento insostenible del crédito y ahora afronta un grave endeudamiento.
Georget believed that dementia was a modern disease, which depended in large part of social progress in industrialized countries.
Georget consideraba que la demencia era una enfermedad moderna, que dependía en gran parte del progreso social en los países industrializados.
She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on.
Estudió miles de casos en los que se comparten cuencas hidrográficas, recursos forestales, pesqueros, y descubrió que, sí, caso tras caso, los seres humanos destruían las áreas comunes de las cuales dependían.
However , the success of the euro cash changeover ultimately depended not only on the co operation of all the professional parties directly involved , but also on the positive attitude of and swift acceptance by the public .
Sin embargo , el éxito del cambio de moneda dependió , en última instancia , no sólo de la cooperación entre todos los profesionales directamente involucrados , sino también de la respuesta positiva y de la rápida aceptación del público .
The personal commitment of some has gone as far as assuming that the whole operation depended on them , which , at the end of the day , has ended up being the case .
Algunos han llevado su compromiso personal hasta comportarse como si el resultado de toda la operación sólo dependiera de ellos , lo cual , a la postre , ha acabado siendo cierto .
During the Catalan Revolt the castle was destroyed and the sixteenth century shrine which depended on the Junqueras convent, Barcelona, was sacked and in 1665 the location was listed as deserted.
Durante la Guerra de los Segadores quedó destruido el castillo y fue saqueado el santuario del siglo XVI que dependía del convento de Junqueras, de Barcelona, y en 1665 el lugar constaba como despoblado.
The Governing Council stressed that whether the accumulated excess liquidity would translate into inflationary pressures over the medium term depended very much on the extent to which portfolio shifts were reversed and on the future strength of economic growth .
El Consejo de Gobierno subrayó que la cuestión de si el exceso de liquidez acumulada se traduciría en presiones inflacionistas en el medio plazo dependía , en gran parte , de hasta qué punto se invertirían los desplazamientos de cartera , así como del futuro fortalecimiento del crecimiento económico .
The key to the competitiveness of Saudi Arabia's petrochemical industry was its use of natural gas and ethane, which was far less expensive than the oil product naphtha on which its global competitors depended.
La clave para la competitividad de la industria petroquímica de Arabia Saudita fue el uso de gas natural y el etano, mucho menos costosos que la nafta, subproducto del petróleo de la que dependían sus competidores mundiales.
What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf.
Lo interesante del dictamen y de la discusión que recién tuvimos es que la discusión sobre el derecho y la justicia de este asunto depende de comprender cuál es la naturaleza esencial del golf.
Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.
Herodes estaba furioso con los de Tiro y de Sidón. Pero ellos se presentaron a él de común acuerdo y habiendo persuadido a Blasto, el camarero mayor del rey, pedían la paz, porque su región era abastecida por la del rey
This is the person who contains within him all the knowledge, all the wisdom of centuries and centuries of life, and not just about his people, but about everything that his people's survival depended on the trees, the birds, the water, the soil, the forest.
Esta es la persona que alberga todo el conocimiento y la sabiduría de siglos y siglos de vida. Y no sólo de su pueblo, sino de todo de lo cual dependió la supervivencia de su gente los árboles, los pájaros, el agua, la tierra, el bosque.
Be on time.
Llega a tiempo.
Be on time.
Llegue a tiempo.
7.1.5 TASKS MONETARY POLICY The application of Lietuvos bankas 's monetary policy instruments depended on a f ixed exchange rate regime for the litas and Lietuvos bankas 's obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency , and the anchor currency into the litas , without restriction .
7.1.5 FUNCIONES POLÍTICA MONETARIA La aplicación de los instrumentos de política monetaria del Lietuvos bankas se basaba en un régimen cambiario de paridad fija para la litas y en la obligación del Lietuvos bankas de cambiar litai por euros como moneda ancla , y ésta por litai , sin restricciones .
And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree.
Y dependía de si habías sido atacado por un león o un leopardo o un rinoceronte o un elefante y cuando tenías que huir, y cuando tenías que subirte a un árbol, cuando no podías en ningún caso subirte a un árbol .