Traducción de "dependía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom dependía de Mary. | Tom relied on Mary. |
| Mucho dependía del resultado. | Much was riding on the outcome. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? | Surely their evil auspice was only with Allah. |
| Él dependía de su tío para los gastos diarios. | He depended on his uncle for support. |
| El gobierno del Imperio Británico dependía en gran parte de tropas locales. | The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops. |
| El señor Kouchner respondió que sí, pero que dependía de cada caso . | M. Kouchner replied yes, but on a case by case basis. |
| Tenía miedo. Sabía que su vida dependía de que llegara hasta aquella mujer. | I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | The misfortune of their ill luck lies with Allah, but most of them are unaware. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Why, surely their ill augury was with God but the most of them knew not. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Behold! their evil augury was only with Allah, but most of them knew not. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Be informed! Verily, their evil omens are with Allah but most of them know not. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | In fact, their omen is with God, but most of them do not know. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Surely, their misfortune had been decreed by Allah but most of them do not know that. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | (Look! Indeed the cause of their ill omens is from Allah, but most of them do not know.) |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Indeed their ill fortune was with Allah, though most of them did not know. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Their fate is certainly in the hands of God but many of them do not know. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Surely their evil fortune had been decreed by God, but most of them did not know this. |
| Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían. | Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand! |
| Evitar una depresión profunda dependía de que Europa respondiera correctamente a estos dos aspectos de la crisis. | Whether Europe would avoid a deep depression hinged on whether it dealt properly with these two aspects of the crisis. |
| Siempre dije que mi candidatura a la presidencia dependía de los resultados en las elecciones del senado. | I have been saying the entire time that I would fight for the Castle based on the results in the Senate's elections. |
| Señaló que dependía de la perspectiva de cada uno definir si la marcha estaba siendo perjudicial o beneficiosa. | He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective. |
| Unos 16 millones de personas más del 61 de la población dependía de la asistencia humanitaria a finales de 2014. | About 16 million people, or more than 61 per cent of the population, required humanitarian assistance by the end of 2014. |
| Hemos trabajado asiduamente durante estos diez meses, considerando que de ello dependía el futuro y la seriedad de nuestras decisiones. | In its recommendations, the Committee of Inquiry add resses Parliament, the Commission, the Council, the Member States and the Foreign Ministers meeting in political cooperation. |
| Antes de 2008, la economía de China dependía en gran medida del aumento del crédito, pero no dentro del país mismo. | Before 2008, China s economy was highly dependent on credit expansion, but not within the country itself. |
| Inyectaron ese dinero en un estado frágil cuya credibilidad fiscal, en definitiva, dependía de ser rescatado por otros miembros del euro. | They poured this money into a fragile state whose fiscal credibility ultimately rested on being bailed out by other euro members. |
| Georget consideraba que la demencia era una enfermedad moderna, que dependía en gran parte del progreso social en los países industrializados. | Georget believed that dementia was a modern disease, which depended in large part of social progress in industrialized countries. |
| Esa señal se mezclaba con el voltaje variante, que era generado con un aparato mecánico que dependía de la ubicación de la antena. | This signal was mixed with a varying voltage being generated by a mechanical device that depended on the current horizontal angle of the antenna. |
| Las industrias automotriz y del acero, alguna vez ineficientes y cuya supervivencia dependía del abrigo de barreras comerciales proteccionistas, son hoy extremadamente prósperas y productivas. | The automotive and steel industries, once inefficient and kept alive by protectionist trade barriers, are now highly productive and thriving. |
| China se benefició rápidamente de un modelo económico impulsado por la exportación y que dependía decisivamente de los EE.UU. como su mayor fuente de demanda. | China was quick to benefit from an export led economic model that was critically dependent on America as its largest source of demand. |
| El régimen dependía de las farsas de juicios y del trabajo de los gulags, y empleó una violencia sin precedentes para consolidar el poder de burócratas dogmáticos y ascéticos. | The regime depended on show trials and gulag labor, and used unprecedented violence to consolidate the power of dogmatic, ascetic bureaucrats. |
| Canadá había tenido desde hace mucho tiempo una pequeña fuerza pesquera protectora adjunta al Departamento de la Marina y Piscifactoría, pero dependía del Reino Unido para su defensa marítima. | Creation of a Canadian navy Canada had long had a small fishing protection force attached to the Department of Marine and Fisheries, but relied on Britain for maritime protection. |
| Antes de la crisis, la economía de España dependía de la demanda creada por una burbuja inmobiliaria apalancada un patrón no muy diferente en algunos sentidos del de Estados Unidos . | Prior to the crisis, Spain s economy relied on demand created by a leveraged real estate bubble a pattern not dissimilar in some respects to that in the United States. |
| La quot futura posición de la ciudad de Londres quot , según Keynes, dependía de que la libra esterlina siguiera funcionando para el mundo de los negocios como el equivalente del oro. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| Sin embargo , por encima de todo , el éxito de la transición al euro dependía de la actitud favorable de los ciudadanos europeos hacia la moneda única y de su rápida aceptación . | Above all , however , the success of the euro cash changeover depended on the favourable attitude of and swift acceptance by all citizens . |
| El argumento de estos autores a favor del libertarismo minarquista, que dependía en gran medida de esos postulados, prácticamente se vino abajo, porque resultó que el mundo no quiso funcionar como ellos suponían. | Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works. |
| Durante la Guerra de los Segadores quedó destruido el castillo y fue saqueado el santuario del siglo XVI que dependía del convento de Junqueras, de Barcelona, y en 1665 el lugar constaba como despoblado. | During the Catalan Revolt the castle was destroyed and the sixteenth century shrine which depended on the Junqueras convent, Barcelona, was sacked and in 1665 the location was listed as deserted. |
| Después de todo, apoyar negociaciones directas entre Israel y Palestina ya no tiene sentido (ni siquiera para Estados Unidos, el principal aliado de Israel), porque los supuestos de los que dependía esa estrategia fueron destruidos. | After all, support for direct negotiations between Israel and Palestine no longer makes sense, even for Israel s main ally, the United States, because the assumptions underlying this approach have been demolished. |
| Proponían... y, en realidad, había como seis tomos escritos... un plan de recolocación de emergencia que dependía de que los EEUU tuvieran 3 ó 4 días de advertencia de que los Soviéticos nos iban a atacar. | They would propose actually there were about six volumes written on this a crisis relocation plan that was dependent upon the United States having three to four days warning that the Soviets were going to attack us. |
| El turismo religioso tuvo un papel central en la economía de la región en el siglo XIX (hasta la llegada de los petroleros texanos en la década de 1930, la Meca dependía casi por completo de la visita de peregrinos). | Religious tourism played a central role in the region s nineteenth century economy (until the arrival of Texas oilmen in the 1930s, Mecca was almost entirely dependent on visiting pilgrims). |
| Y dependía de si habías sido atacado por un león o un leopardo o un rinoceronte o un elefante y cuando tenías que huir, y cuando tenías que subirte a un árbol, cuando no podías en ningún caso subirte a un árbol . | And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree. |
| El Consejo de Gobierno subrayó que la cuestión de si el exceso de liquidez acumulada se traduciría en presiones inflacionistas en el medio plazo dependía , en gran parte , de hasta qué punto se invertirían los desplazamientos de cartera , así como del futuro fortalecimiento del crecimiento económico . | The Governing Council stressed that whether the accumulated excess liquidity would translate into inflationary pressures over the medium term depended very much on the extent to which portfolio shifts were reversed and on the future strength of economic growth . |
| Freskin fue el responsable de la construcción de un castillo en las lejanas tierras de Moray, y debido a que Freskin no tenía ningún lazo con los habitantes de la zona, su posición dependía por completo del rey, lo que colocaba el territorio bajo firme control real. | Freskin was responsible for building a castle in the distant territory of Moray, and because Freskin had no kinship ties to the locality, his position was dependent entirely on the king, thus bringing the territory more firmly under royal control. |
| Cómo debería lidiar Europa con una Rusia que vuelve a perseguir una política de gran potencia y comete casi los mismos errores que la Unión Soviética, que dependía igualmente del autoritarismo para intentar reconciliar las ambiciones de una superpotencia militar con la realidad de una economía moderadamente desarrollada y escasamente modernizada? | How should Europe deal with a Russia that is again pursuing great power politics and making almost the same mistakes as the Soviet Union, which similarly relied on authoritarianism to try to reconcile the ambitions of a military superpower with the reality of a moderately developed and scarcely modernized economy? |
| Independientemente de los méritos como negociadores del Presidente francés François Hollande y de la Canciller alemana Angela Merkel, el hecho es que el Primer Ministro Alexis Tsipras no podía rechazar un acuerdo de último minuto, ya que la economía griega dependía totalmente de la oferta de financiación por parte de Europa. | Regardless of the merits of French President François Hollande and German Chancellor Angela Merkel as negotiators, the fact is that, with the Greek economy totally dependent on official financing by Europe, Prime Minister Alexis Tsipras was in no position to reject a last chance agreement. |
