Traducción de "balance has shifted" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Balance - translation :

Palabras clave : Equilibrio Balance Equilibrar Saldo Balanza Desplazado Cambió Movió Cambiaron Movido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recently the debate has shifted to carbon emissions.	Recientemente el debate se ha centrado en las emisiones de carbono.
In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards .	A lo largo del 2001 , el riesgo para la estabilidad de precios fue evolucionando gradualmente a la baja .
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.	Sin embargo, ahora la atención de la zona euro se ha centrado en el crecimiento.
As a result , the balance of risks to price stability over the medium term was shifted upwards .	Como consecuencia , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo se elevaron .
My focus in recent years has kind of shifted more toward biology.	Mi interés en estos años se ha vuelto más hacia la biología.
The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.	La epidemia en el grupo de amigos se desplazó a la izquierda, por aquí.
In 2014, the battle has shifted to illegal coral harvesting in Japanese waters.	En 2014, estos se han producido por la recogida ilegal de coral en aguas japonesas.
So my romance was temporarily shifted.	Así que mi romance temporalmente cambió.
Tom shifted the car into drive.	Tom cambió al modo de conducción.
And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe.	Y ahora que Jang ha sido purgado, la responsabilidad por el fracaso económico en Corea del Norte se ha desplazado a Choe.
has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise .	El intervalo proyectado para el 2008 se ha corregido al alza , como consecuencia del supuesto de un ligero aumento de las presiones salariales con respecto a las proyecciones de diciembre del 2006 .
Politically, however, the agreement amounts to a small revolution, because it has shifted the balance of power within the eurozone Germany is strong, but not strong enough to get away with isolating itself completely from Europe s other major players.	Sin embargo, en el plano político el acuerdo equivale a una pequeña revolución, porque ha modificado el equilibrio de poderes dentro de la eurozona.
With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.	Con la primavera árabe , la opinión pública regional se ha inclinado por conceder prioridad a los derechos humanos y la reforma democrática, en lugar de a nbsp la política exterior.
What they've done is they've shifted their operations.	Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones.
And Allah has raised the sky and He has set the balance.	Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
and He has raised up the heaven and has set a balance	Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.	Con el aumento de la proporción de los servicios en la producción de los países desarrollados, la atención se ha desplazado hacia la liberalización de ese sector.
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .	Al mismo tiempo , el intervalo para 2011 se ha corregido a la baja , debido fundamentalmente a las revisiones a la baja de las perspectivas de demanda interna .
At the same time technology, by taking over the role that notation had always played, shifted the balance within music between instinct and intelligence way over to the instinctive side.	Al mismo tiempo, la tecnología, conquistando el papel que tenía la anotación musical, cambió el equilibrio de la balanza en la música entre el instinto y la inteligencia, hacia el lado instintivo.
The focus quickly shifted from the first lady's wardrobe...	El foco rápidamente se alejó del guardarropa de la primera dama...
(Though perhaps this is not automation proper the supermarket has just shifted some of the work of shopping onto the customer.)	(Aunque tal vez no sea automatización en sentido estricto el supermercado simplemente trasladó al cliente parte del trabajo de venta).
But people do because it's so cheap, and so our whole food system in the last 30 years has really shifted.	Pero la gente lo hace porque es barato. Y así nuestro sistema completo de alimentación en los últimos 30 años de verdad ha cambiado.
Since then, the coordinates have shifted, and this object no longer has the lowest right ascension of all the NGC objects.	Desde entonces, las coordenadas han cambiado y ya no tiene la menor ascensión recta entre los objetos NGC.
And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance.	Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.	La realidad es que las familias estadounidenses apenas están empezando a sanear sus balances.
This shifted demand away from imports toward domestically produced goods.	Esto reorientó la demanda desde las importaciones a los bienes producidos en casa.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.	Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células.
After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power.	Después de la apertura hacia China del presidente Richard Nixon en 1972, el equilibrio viró y los Estados Unidos y China empezaron a cooperar para limitar lo que ellos percibían como un aumento peligroso del poder de la Unión Soviética.
As the tendency has shifted towards greater economic liberalization, state intervention has been gradually reduced and emphasis has been placed more on promotion campaigns than on subsidies or strict enforcement of specific standards.	A medida que se ha tendido a una mayor liberalización económica, el intervencionismo estatal ha sido más restringido y se ha orientado más a campañas de promoción que a dar subvenciones o a un estricto control del cumplimiento de algunas normas.
However , a balance has to be struck between safety and efficiency .	Sin embargo , hay que encontrar el equilibrio entre la seguridad y la eficiencia .
It's the world's biggest importer and has a negative trade balance.	El Grupo Socialista se declara a favor de la reintegración del sector textil y de las prendas de vestir en las reglas del GATT bajo las siguientes condiciones
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),	Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
Beyond public sector underinvestment, there is monetary policy, which, whatever its benefits and costs, has shifted corporate use of cash toward stock buy backs, while real investment has remained subdued.	Aparte de la subinversión del sector público, no hay que olvidar la política monetaria que, sean cuales fueren los beneficios y los costos, ha trasladado la utilización de la liquidez a la compra de acciones propias, mientras que la inversión real ha seguido apagada.
A balance that has not been achieved yet, that has actually been damaged, and many jobs lost between 5 and 6 per annum while the deficit on the Community's trade balance has increased significantly.	Equilibrio que, hasta la fecha, no se ha producido, es más, se ha visto perjudicado, se pierden muchos puestos de trabajo entre el 5 y 6 por año y el déficit de la balanza comercial de la Comunidad ha aumentado sensiblemente.
The comparable balance as at 31 December 2001 has been adjusted accordingly .	Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro 2
As we have grown, it has been easier to find a balance.	A como hemos ido creciendo, ha sido más fácil encontrar un balance.
But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.	Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre
Oeffag produced only 16 examples before production shifted to the Albatros D.III.	Oeffag produjo sólo 16 unidades antes de cambiar a la producción del modelo Albatros D.III.
Friday Friday morning the wind shifted again, this time to the north.	Viernes 22 En la mañana del viernes el viento cambió de nuevo de dirección, soplando ahora hacia el norte.
What happened was that prosecution shifted its focus to the public hospitals.	Lo que ocurrió fue que el proceso cambió su centro de atención a los hospitales públicos .
BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.	BRUSELAS Realmente, sin que nadie se dé cuenta, el equilibrio interno del poder en Europa se ha ido desplazando.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.	De forma similar, el balance por cuenta corriente en los últimos años ha tenido más que nada superávit.
Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries.	El apalancamiento no sólo pasó del sector privado al público, sino también entre los países.
Farming shifted from cotton and tobacco to include soybeans, corn, and other foods.	La agricultura pasó del algodón y el tabaco para incluir soja, maíz, y otros alimentos.
It is Allah who has sent down the Book with the truth and He has sent down the Balance.	Alá es quien ha hecho descender la Escritura con la Verdad, y la Balanza.

Display this page in English