Traducción de "awarded the contract" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Contract - translation :

Palabras clave : Galardonado Otorgada Premiado Concedieron Otorgado Contrato Contratos Firmó Firmar Firmado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The contract was awarded without involving competition there were negotiations.	En todo el caso, el contrato se ha concedido sin que entrase en juego la competencia se ha tratado de una negociación.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded .	En el anuncio de licitación se especificarán el alcance y el número de acuerdos marco que se vayan a adjudicar .
They total 449 783 344 , including the contract awarded to Energie gérance worth 295 131 564 .	En total, ascienden a 449.783.344 dólares, incluido el contrato de Énergie gérance de 295.131.564 dólares.
Bell Boeing was awarded a contract for the engineering manufacturing development (EMD) phase in June 1994.	En junio de 1994 se adjudicó a Bell Boeing un contrato para la fase de desarrollo de ingeniería de fabricación (EMD).
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .	El BCE invitará a los proveedores que mejor cum plan los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación en función del contrato que haya de adjudicarse .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .	El BCE seleccionará a los proveedores que mejor cumplan los criterios de selección establecidos en el anun cio de licitación en función del contrato que haya de adju dicarse .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .	El BCE invitará a los proveedores que mejor cumplan los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación en función del contrato que haya de adjudicarse .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .	El BCE seleccionará a los proveedores que mejor cumplan los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación en función del contrato que haya de adjudicarse .
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract .	El BCE podrá exigir a las agrupaciones temporales que adopten una forma jurídica determinada si se les adjudica el contrato , siempre que esa forma sea necesaria para su debida ejecución .
Daniel Finnan refers to a scandal involving Pohamba's daughter, whose company was awarded a multi million construction contract.	Daniel Finnan se refiere a un escándalo que involucra a la hija de Pohamba, a cuya empresa se le adjudicó un contrato de construcción multimillonario.
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .	El BCE podrá adjudicar un contrato directamente a un proveedor , o apartarse de las normas de procedimiento establecidas , en los supuestos siguientes a ) cuando , por razones imperativas , el contrato solo pueda adjudicarse a un proveedor determinado .
This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 secured by the Quebec Psrty.	El contrato concedido al consorcio Énergie gérance forma parte de una larga lista de contratos de más de 50.000 dólares obtenida por el Partido quebequense.
In June 1981, the Army awarded AM General a contract for development of several more prototype vehicles to be delivered to the government for another series of tests.	En junio de 1981 se concedió al ejército un contrato para el desarrollo de varios vehículos prototipo, que se entregarían al gobierno de los Estados Unidos para otra serie de pruebas.
Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap	Puntos conseguidos por cada energía conseguida sobre el límite máximo de energíaNAME OF TRANSLATORS
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer .	Cuando el contrato deba adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa económicamente , la invitación irá acompañada del resultado de una evaluación completa del licitador de que se trate .
The tower was constructed by the Taisei Corporation of Japan in a joint venture with Arabian Construction Co. (ACC) who were awarded the contract by Nakheel Properties on 16 July 2005.	La torre fue construida por Taisei Corporation de Japón, que ganó el contrato de construcción ofrecido por Nakheel Properties el 16 de julio de 2005.
The school awarded Mary a prize.	La escuela le otorgó un premio a Mary.
Although Martín Hernández wasn't awarded the Oscar, he was awarded the recognition of those keen on film. Congratulations!	Aunque MartínHernández no se ganó el Oscar si se ganó el reconocimiento de los cinéfilos, felicidades asilascosasw DianaLucía Contreras ( DianaLucia_C) February 23, 2015
The prizes have been awarded as follows	Los diseños finalistas son
The title was first awarded in 1956.	El título fue concedido por primera vez en 1956.
The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option	El BCE podrá solicitar suministros , servicios u obras adicionales del contratista al que haya adjudicado el contrato inicial si se cumplen las dos condiciones siguientes a ) que el pliego de condiciones haya establecido la posibilidad de solicitar suministros , servicios u obras adicionales
That's against the contract.	Eso esta contra el contrato.
Tom signed the contract.	Tom firmó el contrato.
The contract was signed.	Se firmó el contrato.
The contract expires today.	El plazo del contrato expira hoy.
Siemens has in fact been granted an 8.2 billion contract to build the ambitious new metro system in Doha while companies from France and Britain have been awarded contracts for construction and consulting.	A Siemens se le concedió un contrato de 8,200 millones para construir el ambicioso nuevo sistema de metro en Doha, mientras que a países como Francia y Gran Bretaña les han concedido contratos para construcción y consultoría.
(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives	g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas
Oxford University awarded him the B.Phil in 1963.	En 1963 obtuvo el B.Plilosophy de la Universidad de Oxford.
Contract types	Contract types
The head of the Eastmain project, Réal Laporte of the Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) gave an explanation, which raised eyebrows about the fact that the project management contract had been awarded by mutual agreement.	El gran jefe del proyecto Eastmain, Réal Laporte, de la Société d'énergie de la Baie James (SEBJ), ha dado una explicación que ha destacado el hecho de que el contrato de gestión del proyecto se ha concedido de forma directa.
Sra. Rushmore is awarded Renfe's advertising	Sra. Rushmore se adjudica la publicidad de Renfe
He was awarded a special prize.	A él se le otorgó un premio especial.
It was first awarded in 1946.	Se entregó por primera vez en 1946.
Energy awarded for completing a round	Energía conseguida al completar una ronda
Modification of the original contract	Modificación del contrato originario
The contract will expire soon.	El contrato expirará pronto.
The contract expired on Monday.	El contrato venció el lunes.
In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months .	En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes .
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .	Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato .
In 1993 he was awarded the Nobel Peace Prize.	En 1993 recibió el Premio Nobel de la Paz.
It was awarded a gold disc by the R.I.A.A.	Fue reemplazado por Steve Ferrone.
The league title was awarded to Red Star Belgrade.	El título de liga fue otorgado al Estrella Roja.
This event was awarded by the American Helicopter Society.	Este evento fue galardonado por la Sociedad Americana de Helicópteros.
The ECB may apply the restricted procedure if ( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers	El BCE podrá aplicar el procedimiento restringido si se cumplen las dos condiciones siguientes a ) que los requisitos del BCE puedan establecerse con tal detalle que las ofertas puedan compararse unas con otras y el contrato pueda adjudicarse sin más negociación con los licitadores
Prizes will be awarded at the end of the contest.	Los premios serán entregados al final de la competición.

Display this page in English