Traducción de "galardonado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fue galardonado con el Premio Lenin en 1930. | He was a recipient of the Lenin Prize in 1930. |
| Este evento fue galardonado por la Sociedad Americana de Helicópteros. | This event was awarded by the American Helicopter Society. |
| En 2003 fue galardonado con el Premio Nobel de literatura. | He is also the recipient of the Nobel Prize for Literature in 2003. |
| Kapteyn fue galardonado con la Medalla James Craig Watson en 1913. | He was awarded the James Craig Watson Medal in 1913. |
| Michael Phelps es ahora el olímpico más galardonado de todos los tiempos. | Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time. |
| A los inicios de su carrera militar, fue galardonado con la Medalla de Honor. | Early in his military career, he received the Medal of Honor. |
| En 1996, fue galardonado con el premio Miliciano de la Guardia Nacional de Utah. | In 1996, Faust was awarded with the Minuteman Award by the Utah National Guard. |
| Harper fue miembro de la Real Sociedad Astronómica de Canadá siendo galardonado con medalla de oro. | He was also a member of the Royal Astronomical Society of Canada, being awarded their gold medal, then becoming a Fellow in 1913. |
| Abajo se encuentra la entrevista a Rayman, galardonado con el premio al mejor fotoperiodismo en línea. | Below is an interview with Rayman, the winner of the Best Online Photojournalism award. |
| LONDRES Una vez Robert Mundell, galardonado con el premio Nobel, dijo que las grandes potencias poseen grandes monedas . | LONDON The Nobel laureate Robert Mundell once said, great powers have great currencies. |
| Mukasey ha sido galardonado con varios premios, siendo el más notable el Learned Hand Medal del Federal Bar Council. | He is the recipient of several awards, most notably the Learned Hand Medal of the Federal Bar Council. |
| Es el primer galardonado con el Premio de Música de Cine y Televisión a la Mejor Música de película de Comedia. | He is the first recipient of the Film TV Music Award for Best Score for a Comedy Feature Film. |
| Fue también galardonado en 2003 con el Jazz Living Legend Award de la American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). | He was also honored in 2003 with the American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP) Jazz Living Legend Award. |
| Al Jamri fue galardonado con el Premio Internacional a la Libertad de Prensa 2011 del CPJ y es el cofundador del periódico. | Al Jamri is the 2011 CPJ International Press Freedom Awardee and the co founder of the paper. |
| El conjunto arquitectónico del estadio fue galardonado con el título de la mejor construcción del año en 1971 y honrado por el gobierno soviético. | The architectural group of the stadium was granted the award of the best construction of the year in 1971 and honoured by the Soviet Government. |
| En 1996 fue galardonado con el Premio Nacional de Teatro de Cataluña, concedido por la Generalidad de Cataluña, por su montaje teatral Sweeney Todd . | In 1996 he was awarded the Premio Nacional de Teatro de Catalonia, by the Generalitat de Catalunya, for his theatrical production of Sweeney Todd. |
| González Iñárritu (alias El Negro ) fue galardonado además como parte del equipo que escribió la obra, finalmente reconocida como la mejor película del año. | González Iñárritu (aka 'El Negro', Black) also received an award this time round as part of the team who wrote the script for Birdman, which was also acknowledged as Best Picture of the year. |
| La misma formación se reunió una vez más (sin Ronnie) en 1993 cuando Rod Stewart fue galardonado a toda una vida de artista en los Brit Awards. | The same line up reunited once more (minus Lane) in 1993 when Rod Stewart was awarded the Lifetime Achievement award at the Brit Awards. |
| Arturo Maly (6 de septiembre de 1939 25 de mayo de 2001) fue un actor argentino galardonado con el Premio Martín Fierro y el Cóndor de Plata. | Arturo Maly (September 6, 1939 in Buenos Aires May 25, 2001 in Morteros, Córdoba, Argentina) was a Silver Condor award winning Argentine actor. |
| Horacio fue galardonado con el Grammy al mejor álbum de jazz latino del año 2001, Live at the Blue Note ,junto a Michel Camilo (piano) y Charles Flores (bajo). | Hernandez owns a Grammy award for the 2001 Latin Jazz album Live at the Blue Note , with Michel Camilo (piano) and Charles Flores (bass). |
| Bogachan Dundaralp, galardonado arquitecto que habló en el Encuentro Urbano de Democracia Radical, participa activamente en la defensa del jardín, un proceso que ha seguido en su blog personal. | Bogachan Dundaralp, an award winning architect who spoke at the Radical Democracy Urban Encounter, is actively involved in defending the garden, a process he has tracked on his personal blog. |
| En 2007 fue galardonado con el Premio Nobel de Medicina o Fisiología, junto con Mario Capecchi y Oliver Smithies, por sus trabajos sobre células madre y manipulación genética en modelos animales . | In 2007, he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine along with Mario Capecchi and Oliver Smithies for their work in discovering a method for introducing homologous recombination in mice employing embryonic stem cells. |
| El 5 de diciembre de 2010, después de ganar el segundo lugar en el Campeonato Brasileño, Montillo fue galardonado con el Trofeo Armando Nogueira como el mejor jugador de la competición. | In 2010's December 5, after Cruzeiro get the runner up in the Brazilian League, montillo was laureate with the Armando Nogueira Trophy as the best player in the competition. |
| Das también era administrador del blog bengalí Mukto Mona (Librepensadores, que fue galardonado con el prestigioso premio BOBS de Deutsche Welle en la categoría de cambio social en abril de 2015. | Das was also an admin for the Bangla blog Mukto Mona (Free Thinkers), which won Deutsche Welle's prestigious BOBS award for social change in April 2015. |
| Fue una primera temporada muy exitosa en Inglaterra, para él, siendo galardonado con el Jugador 2011 Fans PFA del año, superando a la talla de Fernando Torres, Samir Nasri, Dimitar Berbatov y David Luiz. | During his first season in England, he emerged as a key figure for Dalglish's Liverpool, being awarded with the 2011 PFA Fans' Player of the Year, beating the likes of Fernando Torres, Samir Nasri, Dimitar Berbatov and David Luiz. |
| El siguiente año publicó Oda e elegia , que fue galardonado con el Premio Olavo Bilac de la Academia Brasileña de Letras y es un punto de inflexión en la historia de la poesía brasileña. | The following year he published Ode e Elegia , which was awarded the Olavo Bilac Prize the Brazilian Academy of Letters and is a turning point in the history of Brazilian poetry. |
| El grupo ha realizado giras europeas, e incluso hicieron una parada el pasado año en Austin, EE. UU., para promover un documental sobre ellos, galardonado en el 2012, llamado The Punk Syndrome (El Síndrome del Punk). | The group has toured Europe, and even stopped at South by Southwest in Austin last year to promote an award winning 2012 documentary about them, The Punk Syndrome. |
| Mediante la comparación del apagón de los sistemas de comunicaciones en el Sinaí por parte del ejército egipcio con la estrategia de Israel durante la ofensiva en Gaza, el galardonado bloguero y activista político Wael Abbas escribió | Comparing the Egyptian military s communication blackout in Sinai with Israel s strategy during its offensive in Gaza, award winning blogger and political activist Wael Abbas wrote |
| En el 2005, recibió el Premio Nacional de Música de Cataluña, otorgado por la Generalidad de Cataluña, por sus discos L'arxiver de Tortosa , Racconto y Guitarra i cançons , y en 2006 fue galardonado con la Creu de Sant Jordi. | In 2005, he received the Premio Nacional de Música de Cataluña (National Music Prize of Catalonia), awarded by the Culture Department of the Generalitat of Catalonia, for his albums L'arxiver de Tortosa , Racconto and Guitar cançons i . |
| En el año 1987, el economista Robert Solow galardonado con el Premio Nobel por su trabajo pionero sobre el crecimiento se lamentaba indicando que Se puede ver la era de las computadoras en todas partes, menos en las estadísticas de productividad . | In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics. |
| Como señaló en 1948 el economista galardonado con el Premio Nobel Paul Samuelson el comercio internacional conduce a una nivelación de precios de los factores, entre ellos los salarios ajustados de acuerdo al nivel de especialización se equilibran en todos los países. | As the Nobel laureate economist Paul Samuelson observed in 1948, international trade leads to factor price equalization, with wages, adjusted for skill levels, equilibrating across countries. |
| Queremos mencionar a los dos artistas sirios que más sufrieron Ali Farzat, artista galardonado internacionalmente, que fue golpeado por parodiar a Assad durante los primeros días de la revolución siria, y Akram Ruslan quien fue detenido y presuntamente asesinado por el mismo motivo. | Not to forget, we have to mention two Syrian artists who suffered the most Ali Farzat, internationally awarded artist, who has been beaten up for mocking Assad in early days of the Syrian revolution, and Akram Ruslan who detained and reportedly killed for the same reason. |
| En 2002, fue honrado con el Outstanding Achievement in Music A Film premio en el Festival de Cine de Hollywood, y en 2007 fue galardonado con el Premio Henry Mancini de ASCAP en reconocimiento a sus logros y contribuciones sobresalientes a la música de cine y televisión. | In 2002, he was honored with the Outstanding Achievement in Music In Film award at The Hollywood Film Festival, and in 2007 he was honored with ASCAP's Henry Mancini Award in recognition of his outstanding achievements and contributions to the music of film and television. |
| A pesar de algunos activistas pidiendo a John Legend cancelar su visita, debido al deplorable registro de derechos humanos en Bahréin, el galardonado cantante norteamericano actuó en un evento cultural para 2000 personas patrocinado por el reino de Bahréin la noche del lunes 2 de marzo. | Despite some activists calling for John Legend to cancel his visit, because of Bahrain's deplorable human rights record, the award winning American singer performed to a sold out crowd of 2000 people at a cultural event hosted by the Kingdom of Bahrain on Monday night. |
| Entrevista con Biantailajiao, caricaturista político de China continental, recientemente galardonado con el premio a la mejor caricatura política en Hong Kong por los Premios e Citizen (Premios Ciudadano Digital) que tienen como objetivo promover los reportajes originales, las caricaturas políticas, la fotografía y y los comentarios en la red. | Below is an interview with Biantailajiao, a mainland Chinese political cartoonist who recently won the Best Political Cartoon in Hong Kong In Media's E Citizen Awards, which aim to promote original reporting, political cartoons, photography and commentary online. |
| El mariscal Bagramián fue galardonado con numerosas órdenes y medallas soviéticas y extranjeras por su servicio, incluye en dos ocasiones el de Héroe de la Unión Soviética, siete órdenes de Lenin, la Orden de la Revolución de Octubre, tres órdenes de la Bandera Roja, dos órdenes de Suvórov y la Orden de Kutúzov. | Marshal Bagramyan was awarded with numerous Soviet and foreign orders and medals for his service, including two Orders of the Hero of the Soviet Union, seven Orders of Lenin, the Order of the October Revolution, three Orders of the Red Banner, two Orders of Suvorov and the Order of Kutuzov. |
| Galardonado con el Premio Nobel y docente en la Universidad de Princeton, Krugman es además columnista en el New York Times. Sus comentarios y blog, The Conscience of a Liberal (La consciencia de un liberal) son leídos con fervor casi religioso por los economistas y periodistas liberales (en el sentido estadounidense del término) en todo el mundo. | A Nobel laureate who teaches at Princeton University, Krugman is also a columnist for the New York Times, whose commentaries and blog, The Conscience of a Liberal, are read with an almost religious fervor by liberal (in the American sense) economists and journalists around the world. |
| Al acabar de 2005, Akebono había sido galardonado con los premios de Tokyo Sports al principiante del año y al equipo del año con Muto, por lo que éste declaró que Akebono se había graduado con éxito de sus enseñanzas, y por ello fue liberado de su contrato para trasladarse a otras empresas y ganar experiencia. | At the end of the year, Akebono won the Tokyo Sports award for Rookie of the Year and Team of the Year with Mutoh, who then stated that Akebono had successfully graduated from his lessons, and was then released from his contract to move to other companies and gain experience. |
