Traducción de "concedieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En febrero, las autoridades alemanas me concedieron un visado de entrada. | In February, the German authorities granted me an entrance visa. |
| Al final, a Fahad le permitieron entrar y le concedieron una visa temporal válida solamente por seis meses. | Fahad was eventually admitted and was given a temporary visa valid for six months only. |
| A George Miller y Christiane Fellbaum les concedieron en el 2006 el Premio Antonio Zampolli por su trabajo con WordNet. | George Miller and Christiane Fellbaum were awarded the 2006 Antonio Zampolli Prize for their work with WordNet. |
| Esa misma tarde Alejandro Talavante saldó sus dos astados con saludos y una oreja, que concedieron más los tendidos que su toreo. | The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself. |
| Se le concedieron 8 estrellas, ganando también el premio a la mejor estructura de la Asociación de Ingenieros Estructurales de Illinois en 1995. | It has been honored with 8 awards, including winning the Best Structure Award from the Structural Engineers Association of Illinois in 1995. |
| Los políticos concedieron hasta 68 miles de millones de francos o aproximadamente 45 miles de millones de euros para salvar al gran banco de la bancarrota. | The politicians approved up to 68 billion Swiss francs (around 45 billion Euros) to save the bank from bankruptcy. |
| Otras publicaciones también concedieron cuatro de sus cinco estrellas al álbum, incluyendo el semanal británico Record Mirror , The Philadelphia Inquirer , Los Angeles Times y el Chicago Tribune . | Other publications also awarded the album four out of five stars, including the British music weekly Record Mirror , The Philadelphia Inquirer , the Los Angeles Times , and the Chicago Tribune . |
| De aquí ha resultado que las subvenciones complentarias que se relacionan seguidamente se concedieron de forma abusiva, si nos atenemos a las bases de la decisión de 1988. | It transpired that the following measures constitute additional aids that were improperly granted, taking as a basis the principles of the decision of 1988. |
| La concedieron la Orden del Coraje, medallas Al Valor y Por servicio a la República Chechena , así como cartas de agradecimiento del jefe de la República Chechena y otras. | He was awarded the Order of Courage, medals For Valor and For Service to the Chechen Republic, and letters of thanks from the head of the Chechen Republic and others. |
| Tras la batalla, los franceses concedieron a la 3.ª División de Infantería estadounidense el derecho a portar la Croix de guerre , y el presidente de los Estados Unidos le concedió la Presidential Unit Citation. | After the battle, the French granted the U.S. 3rd Infantry Division the right to wear the Croix de Guerre, and the president awarded the division, as an entity, the Distinguished Unit Citation. |
| A la pregunta de cómo contribuye globalmente el programa a facilitar la comunicación y la consulta de los operadores económicos, los Estados miembros respondieron con matices y concedieron a tal contribución una nota media de 2,64 en la escala del 1 al 4. | Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4. |
| El 1 de abril, Laura Sumner, de 25 años, estudiante de doctorado de historia rusa en la Universidad de Nottingham, fue condenada por violar los términos de su visa de negocios por trabajar en un archivo, y se le concedieron diez días para salir de Rusia. | On April 1, Laura Sumner, a 25 year old Russian history PhD student at Nottingham University, was convicted of violating the terms of her business visa by working at an archive, and given ten days to leave Russia. |
| Ahora bien, ellos concedieron la globalidad interna abandonando bellas fórmulas y sobre todo lo que tenía el fast track o el early harwest, y aceptando tratar de forma equilibrada los tres capítulos de la negociación, es decir, el sostenimiento interior, la actuación en el mercado y las ayudas a la exportación. | They also wanted the agricultural sector to be dealt with quickly and separately, and thus gave way to the idea of a global approach within the sector, abandoning their catchphrases such as 'fast track' and 'early harvest' and more especially what lay behind them and agreeing to deal in a balanced way with the three aspects of the negotiations, namely internal support, market action and aid for exports. |
| Así que cuando los comités del Nobel concedieron dos premios Nobel en 2014 a dos ciudadanos franceses (el Premio Nobel de Ciencias Económicas a Jean Tirole y el Premio Nobel de Literatura a Jean Patrick Modiano), el primer ministro francés Manuel Valls no pudo evitar responder con un toma eso contra el sentimento antifrancés en Twitter | So when Nobel committees awarded not one but two Nobel Prizes in 2014 to two French citizens (the Nobel Prize in Economic Sciences to Jean Tirole and the Nobel Prize in Literature for Jean Patrick Modiano), French Prime Minister Manuel Valls could not help but respond with take that against French bashing on Twitter |
| A nivel internacional, el 10 de octubre de 2001 las autoridades norteamericanas concedieron la suspensión de la regla de utilización de franjas horarias similar a la regla de usar o tirar , a todas las compañías aéreas que operan en sus aeropuertos hasta el final del periodo de programación del invierno 2002, es decir, el 6 de abril de 2002 (31 de marzo de 2002 para Europa). | At international level, the American authorities granted on 10 October 2001 a waiver of the slot usage requirement similar to the use it or lose it rule for all carriers operating at their airports until the end of the winter 2002 scheduling season, i.e. 6 April 2002 (31 March 2002 for Europe). |
