Traducción de "as this relates" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

This - translation :

Palabras clave : Relaciona Relata Relacione Relacionada Relacionado Esto Mira Mañana Lugar Tipo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	a) Individualmente como créditos objeto de la cesión o
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector ( MFI sector ) as at the end of December 2001 .	En esta publicación figuran las entidades incluidas en el sector de las Instituciones Financieras Monetarias ( sector IFM ) a finales de diciembre del 2001 .
Your issues as it relates to this science, is how to maintain your own high functioning learning machine.	Sus problemas en relación con esta ciencia, son cómo mantener su propia máquina de aprendizaje de alto funcionamiento.
This amendment relates to composite insurers non life and life together.	Esta enmienda se refiere a los aseguradores compuestos, tanto de seguros de vida como distintos al de vida.
The first one relates directly to my function as a central banker .	La primera está directamente relacionada con mi función como miembro de la comisión ejecutiva de un banco central .
Suppose you learn that this particular breed is independent minded, and relates to its owner as a friend and an equal?	Supongan que aprenden que esta raza en particular es de mente independiente, y se relaciona con su amo como amigo e igual.
One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.	Algo que pregunto a menudo es sobre el griego antiguo y cómo se relaciona.
This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about.	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
It relates to a superior body.	Se trata de un organismo superior.
And morality relates to these truths.	Y la moralidad se relaciona con estas reglas.
It relates the same basic story as Atlakviða at greater length and in a different style.	Relata básicamente la misma historia que Atlakviða pero en mayor extensión y en un estilo diferente.
The first section, relates to default volumes.	La primera sección está relacionada con los volúmenes predeterminados.
The error relates to the last command.	El error está relacionado con el último comando.
The message relates to the last command.	El mensaje está relacionado con el último comando.
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
PRESIDENT. This relates specifically to the question tabled for Question Time. This will be dealt with at the appropriate moment.	EL PRESIDENTE. La cuestión se examinará mañana en la Mesa ampliada, en función también de lo que nos propongan.
Surely, this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance.	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
Finally , an appropriate communication of statistics is crucial . In particular , this relates to the HICP ( see Box 1 ) .	Finalmente , es crucial que las estadísticas se comuniquen adecuadamente , en particular en lo que se refiere al IAPC ( véase recuadro 1 ) .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
At all events, this concern that existing participation legislation could be circumvented relates to the European Company Statute.	Las objeciones aquí apuntadas, en el sentido de que se puedan obviar las reglamentaciones sobre participación ya existentes, afectan principalmente al estatuto de la sociedad europea.
The real sticking point for QE relates to traction.	El auténtico escollo para la RC tiene que ver con la tracción.
Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation .	Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo .
The only new provision relates to proxies ( Article 10 ( h )) .	La única disposición nueva se refiere a los poderes ( letra h ) del artículo 10 ) .
This theory seems to accommodate many of the religious figures but relates less well to some of the secular ones.	Esta teoría parece encajar bien con gran parte de las figuras religiosas, pero peor con algunas de las seculares.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity .	La modificación más importante se refiere a la definición de actividad delictiva .
Another classification relates to the original maturity of the financial contract .	Otra clasificación es la relativa al vencimiento original del contrato financiero .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'	Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'	Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren .
He relates the truth, and He is the Best of deciders.'	La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar .
Of these, only the Dutch version relates to the same topic.	De estas, sólo la versión neerlandesa se relaciona con el tema.
One of the amendments relates to the effect on the budget.	Así pues, me abstendré de votar a favor de este texto, si bien tampoco votaré en contra, por respeto a la labor de nuestro ponente.
BANDRES MOLET on that order paper relates to the Gulf crisis.	REYMANN (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el racismo, el antisemitismo y la xenofobia son odiosos.
Another example relates to asbestos, which Lord O'Hagan is working on right now. A directive in this area is again important.	Ahora bien, la política que se ha seguido lo ha sido en virtud de los marcos definidos por los Tra tados.
There does not seem to be much difference in the powers of Tresum themselves, as far as it relates to the Moon House or the Sun House.	No parece haber demasiadas diferencias entre los poderes de Tresum, por lo menos en lo que respecta a las casas de la Luna y el Sol.
One relates to the excessive deficit procedure , as defined in Article 104 ( ex Article 104c ) and a protocol annexed to the Treaty .	Una de estas disposiciones se refiere al procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo , tal como viene definido en el artículo 104 ( antiguo artículo 104 C ) y en un protocolo anejo al Tratado .
In doing so, we are demonstrating our support for the use of Article 235 as the legal base for this measure rather than Article 113, which relates solely to the Community's commercial policy.	Al hacerlo, expresamos nuestro apoyo a la utilización del artículo 235 como fundamento jurídico para esta decisión, en lugar del artículo 113 que se refiere exclusivamente a la política comercial de la Comunidad.
The debate relates to several issues and reflects concern regarding policy effectiveness .	El debate se refiere a diversas cuestiones y refleja motivos de preocupación relativos a la efectividad de las políticas .
An important structural factor relates to rigidities in wage and price setting .	Un factor estructural adicional importante son las rigideces en la fijación de precios y salarios .
Thirdly, the proposed directive relates to a speed limit for commercial vehicles.	En segundo lugar, me pregunto si sería defendible un aumento de las velocidades máximas me refiero a vehículos M2 de 80 km h a 100 km h . En mi opinión, no.
7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.	7. Los Estados Parte podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties and also maximum penalties for distribution the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.	Además de tipificar el conjunto de las infracciones de falsificación y de fijar las penas tanto mínimas como máximas para la infracción de distribución, la propuesta de Directiva abarca otros aspectos de jurisdicción y de procedimiento.
5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs	5. Reitera la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto a largo plazo en lo que respecta a su deuda y los gastos de alquiler y mantenimiento
The Russian Internet blacklist is also filling up with protest related links, as ISPs are asked to block any content that relates to January 15.	La Iista negra de la internet rusa también está incorporando enlaces relacionados con la protesta, mientras se solicita a los proveedores de servicio de internet (ISP) que bloqueen sitios relacionados a la protesta del 15 de enero.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime , inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of antimoney laundering rules to electronic money services .	En segundo lugar , ha de señalarse la incoherencia del marco jurídico , que establece un régimen prudencial desproporcionado y cláusulas de excepción y procedimientos para la concesión de pasaporte incoherentes , así como la aplicación de disposiciones contra el blanqueo de dinero a los servicios de dinero electrónico .
A second key aspect of our strategy relates to the objective of monetary policy .	Un segundo aspecto clave de nuestra estrategia es el relativo al objetivo de la política monetaria .

Display this page in English