Traducción de "as imposed by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. | En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. |
| These are the limits imposed by Allah, so approach them not. | Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. |
| TR I am not sure if GV wants to change or if this change is imposed by a number of external as much as internal elements. | TR No estoy segura de que GV quiera cambiar o si este cambio es impuesto por una cantidad de elementos externos e internos. |
| The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . | d ) solicitar explicaciones escritas o verbales . |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR | Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8 |
| Zunar has been critical of the new taxes (GST) imposed by the government and what he sees as continuing corruption in high places. | Zunar ha criticado los nuevos impuestos (GST) implementados por el gobierno y lo que él considera corrupción permanente desde los puestos más altos. |
| The point at issue here is the application by the European Community of sanctions imposed by the United Nations as part of measures to maintain peace and security. | Y aquí se trata de la aplicación, por parte de la Comunidad Europea, de unas sanciones impuestas por la Organización de las Naciones Unidas dentro de operaciones de mantenimiento de la paz y de la seguridad. |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| Such are the limits (imposed by Allah) and for disbelievers is a painful doom. | Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso. |
| VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees. | VAN MIERT do ese proceso sea a veces abrumador en la aplicación de los textos y las decisiones. |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| In the second place, Mr Romita referred to the strict time limits imposed on this Parliament and I think he also said that no other parliament in the world was constrained by a corset such as the one imposed on us by the Single Act and the Community procedure. | Por consiguiente, yo me alegro mucho de que en este caso el Parlamento haya aceptado nuestras razones y que en ese sentido se haya podido eliminar también un punto conflictivo que había quedado y en el cual no podemos, lamentablemente, adoptar nin guna otra posición. |
| sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement . | f ) eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa , por los mismos hechos . |
| To this day, Afghanistan has not recognized the Durand Line drawn by a British diplomat in 1893 and imposed on Afghanistan by India s colonial rulers as the formal border with Pakistan. | Hasta hoy, el Afganistán sigue sin reconocer la Línea Durand, trazada por un diplomático británico en 1893 e impuesta al Afganistán por los gobernantes coloniales de la India, como frontera oficial con el Pakistán. |
| They want the benefits of political dominance, without the checks imposed by a competitive institutional context. | Quieren los beneficios de la dominancia política, sin los controles impuestos por un contexto institucional competitivo. |
| My statements were also motivated by problems with the way capital punishment is imposed in India. | Mis declaraciones estuvieron motivadas también por problemas relativos a la forma como se aplica la pena de muerte en la India. |
| Once married, child brides must immediately grapple with adult responsibilities imposed on them by their communities. | Una vez desposadas, las niñas novias deben inmediatamente hacerse cargo de las responsabilidades que sus comunidades les imponen. |
| Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . | Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . |
| The sudden deleveraging imposed by foreign creditors requires the current account balance to adjust further and faster. | Y el súbito desapalancamiento impuesto por los acreedores extranjeros requiere que el saldo en la cuenta corriente se ajuste más y más rápido. |
| Such are the limits (imposed by) Allah and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. | Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. |
| The Iraqi dictator gave the game away when he offered to supply oil free of charge to Third World countries as long as they breached the embargo imposed by the inter national community. | DURY su petróleo gratis a los países del tercer Mundo, a con dición de que ataquen violentamente el embargo decidido por la comunidad internacional. |
| Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons. | La evaluación de los costes administrativos netos propuesta por la Comisión (nuevos costes impuestos por un acto menos los costes suprimidos por el mismo acto, ya sea a nivel de la UE o de los Estados miembros) parece preferible por los motivos que se indican a continuación. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| What is far more worrying is that the organization has accepted the questionable preconditions imposed by Venezuela s authorities. | Mucho más preocupante resulta que esa organización haya aceptado las cuestionables condiciones previas impuestas por las autoridades venezolanas. |
| phase out , by 1 January 2012 , the balance of payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers | suprimir , antes del 1 de enero de 2012 , las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago |
| Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. | Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. |
| However, they cannot be imposed by administrative measures. They will take their place automatically when the economic framework for energy in Europe makes them relevant, as it soon will. | Sin embargo, no es por vía administrativa que éstas van a imponerse, sino una vez que el marco económico de la energía en Europa les de cabida, como habrá de suceder acorto plazo. |
| Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state. | Antes del advenimiento de la democracia en 2000, la mano de hierro de un Estado autoritario y corrupto imponía el orden. |
| It is regrettable that our budgetary powers are so limited because of the constraints imposed by the financial perspective. | Es lamentable que nuestros poderes presupuestarios estén tan limitados por las restricciones impuestas por la perspectiva financiera.' |
| A closed Fire will be imposed upon them. | Se cerrará un fuego sobre ellos. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | El rey le impuso grandes impuestos a la gente. |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos. |
| The government imposed a new tax on farmers. | El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros. |
| A special tax was imposed on imported cars. | Se impuso un impuesto especial a los coches importados. |
| As national governments took responsibility for the European objective of fiscal sustainability, annual budget targets imposed by the EU would become obsolete, at which point that should be abandoned altogether. | A medida que los gobiernos nacionales asumieron responsabilidad en relación al objetivo europeo de sostenibilidad fiscal, las metas presupuestarias anuales impuestas por la UE se tornaron obsoletas, y en dicho momento deberían haber sido abandonadas por completo. |
| This could be done by amending the proposed directive to ensure that more explicit obligations are imposed on payment institutions as follows ( i ) to earmark funds accepted to specific transactions | Para ello , podría modificarse la directiva propuesta de manera que imponga a las entidades de pago obligaciones más explícitas como i ) asignar los fondos aceptados a operaciones específicas |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo |
| If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly. | Si Grecia obtuviera de sus acreedores oficiales una condonación de deuda, con la condición de cumplir los requisitos impuestos por la troika (el BCE, la Comisión Europea y el FMI), los capitales privados volverían a fluir y la economía griega podría recuperarse en poco tiempo. |
