Traducción de "are flourishing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| What are the chances that represents a peak of human flourishing? | Cuáles son las probabilidades de que esto represente un clímax del florecimiento humano? |
| Your business is flourishing, I hear. | Escuché que tu negocio está prosperando. |
| But capitalism is far from flourishing everywhere. | Pero el capitalismo dista de florecer por doquier. |
| Moreover, Africa now boasts more than 100 homegrown companies with annual revenue of more than 1 billion. Banking and retail are flourishing. | Más aún, África cuenta ahora con más de 100 empresas de origen propio con ingresos anuales de más de 1 mil millones de dólares La banca y el comercio minorista están floreciendo. |
| You're making news out of the things that tell you that we're flourishing. | Vuelves noticia a las cosas que te dicen que estamos floreciendo. |
| I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace. | Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio |
| I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace | Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio |
| Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. | Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región. |
| They shall still bring forth fruit in old age they shall be fat and flourishing | Aun en la vejez fructificarán. Estarán llenos de savia y frondosos |
| In my book Mass Flourishing, I cite some key figures who articulate and inspire modern values. | En mi libro Mass Flourishing menciono algunas figuras clave que articulan e inspiran los valores de la modernidad. |
| We have to recognize that human flourishing is not a mechanical process it's an organic process. | Tenemos que reconocer que el florecimiento humano no es un proceso mecánico, es un proceso orgánico. |
| Critics of the country's law enforcement say flourishing corruption and patronage relations have blocked the case. | Críticos de las autoridades del país dicen que la floreciente corrupción y las relaciones de mecenazgo han bloqueado el caso. |
| It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, and morality relates to that domain of facts. | Necesita gente como nosotros que admita que hay respuestas correctas e incorrectas a preguntas del florecimiento humano y la moralidad se relaciona con ese dominio de hechos. |
| Rather than flourishing as a result of austerity, Spain is in many ways getting a free pass. | En lugar de prosperar gracias a la austeridad, España en muchos sentidos está obteniendo carta blanca. |
| It would be nonsense to talk about people flourishing if they didn't have food, clothing and shelter. | Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan cuando no tienen comida, vestido y vivienda. |
| But we have to change from the industrial model to an agricultural model, where each school can be flourishing tomorrow. | pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura, en el que cada escuela puede ser mañana floreciente. |
| The small, emirates of the Gulf Cooperation Council are with the exception of now tottering Dubai 45 45 flourishing states that have joined the global economy through political and economic reform. | Los pequeños emiratos del Consejo de Cooperación del Golfo con la excepción de Dubai que actualmente se tambalea son Estados florecientes que se han unido a la economía global mediante reformas políticas y económicas. |
| As in the case of those before you they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. | Lo mismo les pasó a los que os precedieron. Eran más fuertes que vosotros, más ricos y tenían más hijos. |
| In consequence of this advantageous position it rose rapidly in wealth and prosperity, and became one of the most flourishing cities of Sicily. | A consecuencia de esta ventajosa posición creció rápidamente en riqueza y prosperidad, y se convirtió en una de las ciudades más florecientes de Sicilia. |
| How is it best expressed, performed, instituted, and safeguarded? What is democracy s best message of hope, and its most credible promise of future flourishing? | Cuál es la forma mejor de expresarlo, materializarlo, instituirlo y salvaguardarlo? Cuál es el mejor mensaje de esperanza por parte de la democracia y su promesa más creíble de florecimiento futuro? |
| And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors. | Y en algunas zonas la donación comercial de órganos a cambio de una recompensa monetaria ha dado lugar a un comercio floreciente de donantes vivos no relacionados. |
| There is merit, I also believe, in Putin s contention that a multipolar world is better than a unipolar world for advancing the cause of human flourishing. | También creo que se justifica la opinión de Putin de que un mundo multipolar es mejor que uno unipolar si se trata de avanzar la causa de la prosperidad humana. |
| Before the expulsion of the Jews Corbeil had a flourishing Jewish community, which numbered thirteenth century scholars Isaac ben Joseph of Corbeil and Perez ben Elijah. | Antes de la expulsión de los judíos Corbeil tuvo una comunidad judía floreciente, que numeró a los estudiantes del siglo décimotercero Isaac ben Joseph de Corbeil y Perez ben Elijah. |
| (Have they not seen) how We have spread out the earth, placed on it firm mountains and have made all kinds of flourishing pairs of plants grow? | Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa, |
| Our digital our technologies are great gifts, and we, right now, have the great good fortune to be living at a time when digital technology is flourishing, when it is broadening and deepening and becoming more profound all around the world. | Nuestras tecnologías son importantes regalos y ahora mismo somos muy afortunados de estar viviendo en la época de la tecnología digital, cuando se extienda y abarque cada vez más lugares en el mundo. |
| Of course, most of China was flourishing at the time, but they were able to get a road built to link them up to the rest of China. | Claro que por el momento toda China estaba prosperando, pero fueron capaces de hacer construir una vía para conectarse con el resto de China. |
| Then, following reforms initiated by his successors atop the Indian National Congress, Narasimha Rao and Manmohan Singh, India entered a confident new era of flourishing growth and socioeconomic dynamism. | Después, con las reformas iniciadas por sus sucesores al frente del Congreso Nacional Indio, Narasimha Rao y Manmohan Singh, la India entró en una esperanzada nueva era de crecimiento floreciente y dinamismo socioeconómico. |
| It should be applied to whatever practical problems it can solve but its tools and assumptions should always be in creative tension with other beliefs concerning human wellbeing and flourishing. | Debería aplicarse a cualquier problema práctico que pueda resolver pero sus herramientas y presunciones siempre deberían estar en una tensión creativa con otras ideas vinculadas al bienestar y al florecimiento humano. |
| Graves wine production for export dates back to Eleanor of Aquitaine, who married Henry II, King of England, creating a flourishing trade between both countries wine versus coal and iron. | La producción de vino de Graves para exportar se remonta a Leonor de Aquitania, quien se casó con Enrique II de Inglaterra, creando un floreciente comercio entre ambos países vino frente a hierro y carbón. |
| In China, though clusters of vibrant smaller manufacturers are flourishing, policymakers have done relatively little to promote industrial development and upgrading. This leaves it up to market institutions to guide the process, ensuring that they play a key role in the expanding industrial sectors. | Aunque en China prosperan los conglomerados de pequeñas manufacturas pujantes, las autoridades han hecho relativamente poco para fomentar el desarrollo y el perfeccionamiento industriales, por lo que corresponde a las instituciones del mercado guiar el proceso y velar por que desempeñen un papel decisivo en los sectores industriales en expansión. |
| In his 2013 book Mass Flourishing, Edmund Phelps argues that we need to promote a culture protecting and inspiring individuality, imagination, understanding, and self expression that drives a nation s indigenous innovation. | En su libro de 2013 Mass Flourishing, Edmund Phelps sostiene que debemos fomentar una cultura que proteja e inspire la individualidad, la imaginación, la comprensión y la autoexpresión que impulsan la innovación autóctona de una nación. |
| Given the obvious benefits of a flourishing and rapidly expanding private sector, China s government should take steps to ensure that such firms especially the small and medium size enterprises that so often are crowded out of credit markets can access the capital they need to expand. | Dados los beneficios obvios de un sector privado próspero y en rápida expansión, el gobierno chino debería tomar medidas para asegurar que dichas empresas en especial las pequeñas y medianas empresas que a menudo están fuera del mercado de créditos pueden acceder al capital que necesitan para expandirse. |
| We are all well aware, however, that the situation in the former GDR became more dynamic and explosive than in the other countries because of the special attraction for the people of the GDR of not only our flourishing Community, but also the democratic West Germany. | Casi todos los países del desmoronado Pacto de Varsovia insisten ahora en poder colaborar lo antes posible con la Comunidad Europea tanto en el plano económico como en el de política general. |
| Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape There may be equivalent ways to thrive there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. | Otra cosa a observar es que podría haber muchos picos en el paisaje moral. Podría haber maneras equivalentes de prosperar. Podría haber maneras equivalentes de organizar la sociedad para maximizar el florecimiento humano. |
| We also have a shorthand language our ideas of staging and perspective on performance, which comes from a shared Caribbean culture and artistic tastes that were shaped at a vibrant and flourishing time in the '60s and '70s. | También nos entendemos prácticamente sin palabras en lo que se refiere a la puesta en escena y desarrollo de la obra, fruto de nuestro interés mutuo por los gustos artísticos y la vibrante cultura caribeña de los años 60 y 70. |
| In the meeting which we had, there was discussion also of an important factor which both President Andreotti and President Delors mentioned this morning and on which I shall therefore not dwell the seriousness of the economic problems, the tragic effects of this crisis on peoples and countries which are already anything but flourishing. | Se orienta a las necesidades del futuro y la considero como una aportación para ayudar a las regiones que actualmente no están en situación de lograr tales elevados estándares con sus propios medios. |
| Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream of particular concern to Europe and a flourishing of disease. | De hecho, puede que ese estudio subestime, en realidad, en gran medida los costos por ejemplo, el cambio climático puede propiciar una variabilidad mayor del tiempo atmosférico, una posible desaparición o un importante cambio de dirección de la corriente del Golfo particularmente preocupante para Europa y un aumento de las enfermedades. |
| In doing so, Putin has not only moved to trap my country in a frozen conflict that will prevent both democracy and the economy from flourishing he has shredded the rules and norms that have kept the peace in Europe for three generations. | Con ello, Putin no solo ha actuado para dejar a mi país atrapado en un conflicto helado que evitará tanto que la democracia como la economía florezcan ha destruido las reglas y normas que mantuvieron la paz en Europa durante tres generaciones. |
| Without a Europe of culture, indeed of cultures, therecan never be a democratic and politically pluralisticEurope, the union of a federal nature which we wish to see flourishing with living images, with true words, with a complex history, which is not prepared to go under. | No para hacer frente a los norteamericanos, a la CNN de Ted Turner que está colonizando Europa El antiamearicanismo es cómico y después estúpido escribió Antonio Gramsci en 1929 sino para existir, justamente, como europeos. |
| Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math that have helped us get a better handle on the world, and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing of the arts and sciences. So this debate will go on and on. | Otros piensan en los logros intelectuales como la matemática que nos han ayudado a controlar mejor el mundo, y otros pensarán en los periodos del florecimiento de las ciencias y las artes. Y el debate puede seguir y seguir. |
| And assuredly We had established them in that flourishing condition wherein We have not established you, and We had appointed for them hearing and sight and hearts yet their hearing and sight and heart availed them not at all, they became wont to gainsay the revelations of Allah, and surrounded them that whereat they had been mocking. | Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. |
| I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me. | Te oigo y sé que querrías que sea fuerte, pero ahora mismo, me engulle, me rodea y me asfixia un mar embravecido de emociones. Ansío limpiar mi alma y emerger sobre suelo firme una vez más, para seguir luchando y floreciendo tal como me enseñaste. |
| Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Son ideales poderosos, son irreducibles, |
