Traducción de "floreciente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| DJ Hay un floreciente comercio de huesos. | DJ There's a burgeoning bone trade. |
| De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas. | And in fact, there's a thriving market in the partially eaten food of beloved people. |
| El gobierno turco intenta actualmente sacar partido de su rico legado con el fin de impulsar su floreciente industria turística. | The Turkish government is now trying to capitalise on this rich legacy to drive its booming tourism industry. |
| Críticos de las autoridades del país dicen que la floreciente corrupción y las relaciones de mecenazgo han bloqueado el caso. | Critics of the country's law enforcement say flourishing corruption and patronage relations have blocked the case. |
| pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura, en el que cada escuela puede ser mañana floreciente. | But we have to change from the industrial model to an agricultural model, where each school can be flourishing tomorrow. |
| Y en algunas zonas la donación comercial de órganos a cambio de una recompensa monetaria ha dado lugar a un comercio floreciente de donantes vivos no relacionados. | And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors. |
| Si la Comunidad aboliera ese floreciente negocio, las consecuencias en materia de tarifas del transporte marítimo y aéreo para el único estado insular de la Comunidad serían graves. | That said, I have listened carefully to honourable Members' comments on this point. |
| Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región. | Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. |
| Israel es un estado creado por su diáspora, y su floreciente sector de alta tecnología también se ha beneficiado de los vínculos mantenidos con las comunidades judías del mundo. | Israel is an entire country created by its diaspora, and its thriving high tech sector, too, has benefited from sustained ties. |
| Antes de la expulsión de los judíos Corbeil tuvo una comunidad judía floreciente, que numeró a los estudiantes del siglo décimotercero Isaac ben Joseph de Corbeil y Perez ben Elijah. | Before the expulsion of the Jews Corbeil had a flourishing Jewish community, which numbered thirteenth century scholars Isaac ben Joseph of Corbeil and Perez ben Elijah. |
| Los conocimientos profundos (obviamente visualizados en retrospectiva) subyacentes al modelo de Airbnb y a la floreciente economía colaborativa en general es que el mundo está repleto de bienes y recursos subutilizados. | The insight (obvious in retrospect) underlying Airbnb s model and the burgeoning sharing economy in general is that the world is replete with under utilized assets and resources. |
| Después, con las reformas iniciadas por sus sucesores al frente del Congreso Nacional Indio, Narasimha Rao y Manmohan Singh, la India entró en una esperanzada nueva era de crecimiento floreciente y dinamismo socioeconómico. | Then, following reforms initiated by his successors atop the Indian National Congress, Narasimha Rao and Manmohan Singh, India entered a confident new era of flourishing growth and socioeconomic dynamism. |
| Y además, maximizar las ganancias de su participación en el floreciente comercio entre economías en desarrollo, que desde representar el 8 del comercio internacional en 1990 dio un salto hasta el 24 en 2011. | Moreover, it would allow China to maximize its gains from burgeoning trade among developing economies, which surged from 8 of global trade in 1990 to 24 in 2011. |
| La producción de vino de Graves para exportar se remonta a Leonor de Aquitania, quien se casó con Enrique II de Inglaterra, creando un floreciente comercio entre ambos países vino frente a hierro y carbón. | Graves wine production for export dates back to Eleanor of Aquitaine, who married Henry II, King of England, creating a flourishing trade between both countries wine versus coal and iron. |
| Sin embargo, el caso subraya una tendencia mayor la seducción de los principitos de China par parte de instituciones educativas y empresas occidentales prestigiosas con el fin de promover sus intereses parroquiales en el floreciente mercado chino. | Nonetheless, the case highlights a broader trend the wooing of China s princelings by prestigious Western educational institutions and businesses for the purpose of advancing their parochial interests in the burgeoning Chinese market. |
| En ese momento, pensé que la mayor preocupación en cuanto a las políticas sería el floreciente superávit por cuenta corriente que se situaba en un nivel superior al 10 del PIB, mismo que crearía fricciones con los socios comerciales de China. | At the time, I thought that the greatest policy concern would be the burgeoning current account surplus of over 10 of GDP, which would create friction with China s trading partners. |
| La floreciente riqueza petrolera reforzó la credibilidad del régimen en especial al hacer posible un aumento significativo en el gasto militar y el aumento de la fuerza económica y militar dio a los vetustos líderes de la Unión Soviética un sentido rejuvenecido de invulnerabilidad. | Burgeoning oil wealth bolstered the regime s credibility not least by enabling a significant increase in military spending and rising economic and military strength gave the Soviet Union s geriatric leadership a rejuvenated sense of invulnerability. |
| Tendrán que sufrir este proceso en toda su envergadura porque incluso en el caso más favorable de lograr a largo plazo una industria sana y floreciente en dichos países, de todos modos habrá que lamentar una enorne pérdida de puestos de trabajo, con todas sus conse cuencias sociales. | The inclusion in future agreements of a minimum social clause in accordance with the ITO conventions and the Social Charter, to combat 'dumping' in this field, is a social and trading requirement from which the Community cannot escape. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | It mingles with the earth s vegetation from which humans and cattle eat. When the earth puts on its luster and is adorned, and its inhabitants think they have power over it, Our edict comes to it, by night or day, whereat We turn it into a mown field, as if it did not flourish the day before. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The plants of the earth mix with it and from it mankind and cattle eat then when the earth has become lush and adorned, its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We cause it to be stubble, just as though it had not flourished the day before. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | When the land becomes fertile and pleasant, people think that they have control over it. At Our command during the night or day, the land becomes as barren as if it had no richness the day before. |
| No obstante, todos sabemos que la situación de la antigua RDA se hizo todavía más dinámica y explosiva que en los países restantes debido a que los ciudadanos alemanes de la RDA estaban sometidos a una fuerza de atracción especial no sólo por parte de nuestra Comunidad floreciente sino en particular por parte de la democrática Alemania federal. | The cut price imports from the GDR have, in fact, contributed to disorganizing the market and lowering prices. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth s vegetation grew in abundance that which men and cattle eat to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day so We made it harvested as if it had not existed yesterday this is how We explain the verses for the people who ponder. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of this present life is as water that We send down out of heaven, and the plants of the earth mingle with it whereof men and cattle eat, till, when the earth has taken on its glitter and has decked itself fair, and its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We make it stubble, as though yesterday it flourished not. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The similitude of the life of the world is only as the rain which We send down from heaven, wherewith maingleth the growth of the earth, of which men and cattle eat, until, when the earth putteth on her oranament and is adorned, and the inhabitants thereof imgine that they are potent over it, there cometh unto it Our command by night or by day, then We make it stubble as though it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | Verily the likeness of (this) worldly life is as the water (rain) which We send down from the sky, so by it arises the intermingled produce of the earth of which men and cattle eat until when the earth is clad with its adornments and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our Command reaches it by night or by day and We make it like a clean mown harvest, as if it had not flourished yesterday! |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of the present life is this water that We send down from the sky is absorbed by the plants of the earth, from which the people and the animals eat. Until, when the earth puts on its fine appearance, and is beautified, and its inhabitants think that they have mastered it, Our command descends upon it by night or by day, and We turn it into stubble, as if it had not flourished the day before. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The example of this worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb those from which men and livestock eat until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of this world's life is only as water which We send down from the cloud, then the herbage of the earth of which men and cattle eat grows luxuriantly thereby, until when the earth puts on its golden raiment and it becomes garnished, and its people think that they have power over it, Our command comes to it, by night or by day, so We render it as reaped seed produce, as though it had not been in existence yesterday thus do We make clear the communications for a people who reflect. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The life of the world is like the water which We send down from the sky, and which is absorbed by the plants of the earth, from which men and cattle eat. But when the earth has taken on its finest appearance, and looks beautiful, and its people think they have it under their control, then by day or by night, Our command comes to it and We convert it into a field of stubble, as if nothing had existed there the day before. |
Búsquedas relacionadas : Floreciente Mercado - Floreciente Comercio - Floreciente Industria - Floreciente Literatura - Floreciente Comercio - Floreciente Negocio - Floreciente Industria - Economía Floreciente - Floreciente Campo - Membrillo Floreciente - Negocio Floreciente
