Traducción de "any public authority" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and ( d ) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority . | d ) toda renuncia por parte de un BCN o un poder público a un rendimiento normal de los fondos públicos aportados a la imprenta , y e ) toda compensación de cargas financieras o tareas impuestas a la imprenta por un BCN o un poder público . |
| and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due | c ) toda renuncia a percibir beneficios o recuperar créditos por parte de un BCN o un poder público |
| Have they any authority over God? | O se creen unos potentados? |
| Do you have any authority for this? | No tenéis ninguna autoridad para hablar así! |
| Nor had we any authority over you. | Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. |
| At end contract the goods revert to the public authority. | Los bienes revierten a la autoridad pública una vez finalizado el contrato. |
| and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms | b ) si un BCN o un poder público ha aportado a la imprenta capital , ayudas a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2. Ninguna orden o instrucción de una autoridad pública, sea ésta civil, militar o de otra índole, puede ser invocada para justificar un delito de desaparición forzada. |
| Do you have any clear authority for such claims? | O es que tenéis una autoridad clara? |
| Why do they not bring any clear authority touching them? | Por qué no presentan alguna autoridad clara en su favor? |
| The certificate is not signed by any trusted certificate authority | El certificado no está firmado por una autoridad certificadora de confianzaSSL error |
| The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority . | El IME no ve objeci n alguna a que su dictamen sea publicado por la autoridad que presenta la consulta . |
| Tom hasn't shared any public photos yet. | Tom aún no ha compartido ninguna foto pública. |
| Fourth, observers must not be subject to any pressure or threat of retaliation by any government authority. | En cuarto lugar, los observadores no deben recibir presiones ni amenazas de represalias por parte de ninguna autoridad gubernamental. |
| Then let any of them that has listened bring a clear authority. | El que de ellos lo consiga que aporte una autoridad manifesta! |
| Have you any authority to support (that Allah has taken a son)? | No tenéis ninguna autoridad para hablar así! |
| They worship things instead of God that have received no authority (from the heavens) nor have they any knowledge of such authority. | Sirven, en lugar de servir a Alá, algo a lo que Él no ha conferido autoridad y de lo que no tienen ningún conocimiento. |
| In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please. | Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. |
| Have We sent them any authority to speak in support of their idols? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| And so it is forbidden. Sadly, the total authority hardly takes any action. | De esta for ma se habrán fortalecido substancialmente las condiciones de seguridad y salud en el trabajo de la mujer embarazada o que haya dado a luz. |
| 1. Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6 of this Law. | 1. La persona, el órgano o la entidad, del sector público o privado, a que el Estado promulgante haya expresamente atribuido competencia podrá determinar qué firmas electrónicas cumplen lo dispuesto en el artículo 6 de la presente Ley. |
| And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers. | Y entre ambas, debe haber una agencia pública, la Autoridad de Servicio Independiente que canaliza el dinero público, y especialmente el dinero de los donantes a los proveedores comerciales. |
| As it stands, China is financing America s public debt, and, in a sense, subsidizing its global authority. | Como están las cosas, China está financiando la deuda pública de los Estados Unidos y, en cierto sentido, subsidiando su autoridad global. |
| the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State | el máximo representante de la autoridad nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado miembro |
| And this public order cannot impact any particular local order. | Y este orden público no puede impactar en ningún orden particular. |
| (Muhammad), tell them, My Lord has only prohibited indecent acts committed in public or in secret, all sins, unjust rebellion, considering things equal to God without any heavenly authority, and speaking for God without having any knowledge (of what He has said). | Di Mi Señor prohíbe sólo las deshonestidades, tanto las públicas como las ocultas, el pecado, la opresión injusta, que asociéis a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad y que digáis contra Alá lo que no sabéis . |
| Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . | Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades de los Estados miembros responsables de la recogida de datos . |
| Have We sent down to them any authority, which speaks in support of their idols? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| (b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise | b) Por funcionario público extranjero se entenderá toda persona que ocupe un cargo legislativo, ejecutivo, administrativo o judicial de un país extranjero, ya sea designado o elegido y toda persona que ejerza una función pública para un país extranjero, incluso para un organismo público o una empresa pública |
| ( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State | b ) el máximo representante de la autoridad nacional com petente en materia de supervisión de entidades de cré dito de cada Estado miembro |
| At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority | Con la frecuencia que determine la autoridad competente, y en cualquier caso al menos una vez al año, el titular deberá presentar a la autoridad competente |
| Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them. | Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... |
| Have We sent down to them any authority which might assert what they associate with Him? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
| (a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person | a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público o a cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido con el fin de que el funcionario público o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una administración o autoridad del Estado Parte un beneficio indebido que redunde en provecho del instigador original del acto o de cualquier otra persona |
| The observers are to request explicit approval for any visit, interview, or meeting to be carried out at the office of any electoral authority. | Los observadores deben solicitar una aprobación explícita para cualquier visita, entrevista o reunión que se efectúe en las oficinas de cualquiera de las autoridades electorales. |
| I said, I'm never going to make any honest public commentary again. | Me dije, nunca más volvería a hacer un comentario honesto en público. |
| It doesn't make any sense from a public health point of view. | No tiene ningún sentido desde el punto de vista de la salud pública. |
| They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one. | Fuera de Él, los hombres no tienen amigo. Y Él no asocia a nadie en Su decisión . |
| It does not lie in our power to produce any authority except by the leave of Allah. | Y nosotros no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de Alá. |
| These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority. | No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. |
| 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. | 8. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier otro motivo por el cual el deudor quede liberado de su obligación haciendo el pago a quien tenga derecho a percibirlo, a una autoridad judicial o de otra índole, o a una caja pública de depósitos. |
| At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its control, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5. | En todo caso, debería incluir a todo organismo al que, cualquiera que sea su forma jurídica, le haya sido encomendado, en virtud de un acto de la autoridad pública, la prestación, bajo el control de ésta última, de un servicio de interés público y que dispone, a tal efecto, de facultades exorbitantes en comparación con las normas aplicables en las relaciones entre particulares5. |
| At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its supervision, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5. | En todo caso, debería incluir a todo organismo al que, cualquiera que sea su forma jurídica, le haya sido encomendado, en virtud de un acto de la autoridad pública, la prestación, bajo el control de ésta última, de un servicio de interés público y que dispone, a tal efecto, de facultades exorbitantes en comparación con las normas aplicables en las relaciones entre particulares5. |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage. | b) La solicitud o aceptación por un funcionario público o cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su provecho o el de otra persona con el fin de que el funcionario público o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una administración o autoridad del Estado Parte un beneficio indebido. |
| Or have We sent down any authority upon them, such as speaks of that they associate with Him? | Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian? |
Related searches : Public Authority - Any Authority - Public Contracting Authority - Local Public Authority - Public Housing Authority - Public Supervisory Authority - Public Transport Authority - Public Procurement Authority - Public Works Authority - Public Health Authority - Domestic Public Authority - Exercise Public Authority - Any Governmental Authority