Traducción de "any measures taken" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16 | evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16 |
| ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN | ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS |
| Measures taken following ex post evaluation | Measures taken following ex post evaluation |
| information on the measures already taken | information on the measures already taken |
| ( iii ) information on the measures already taken | ( iii ) information on the measures already taken |
| 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. | 2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido. |
| Measures taken in connection with ex ante evaluation | Measures taken in connection with ex ante evaluation |
| Measures taken in connection with ex ante evaluation | Disposiciones adoptadas a raíz de la evaluación ex ante |
| Measures taken following ex post evaluation n.a. 5.2 . | Measures taken following ex post evaluation n.a. 5.2 . |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | Se tomarán medidas serias contra los malhechores. |
| Measures taken by States other than an injured State | Medidas tomadas por Estados distintos del Estado lesionado |
| In short, measures are being taken for fodder supplies. | Finalmente, la actividad agrícola no puede estar sepa rada de la gestión territorial. |
| These measures should be taken during the transitional period. | En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo. |
| ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . | b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . |
| Various measures have been taken to counter this trend intervention measures, exports, stockpiling, etc., and others may follow. | Tendrá grandes conse cuencias para la democracia y el sistema político de todos los Estados miembros. |
| Formal note shall be taken of any refusal . | En caso de negativa , lo harÆ constar en acta . |
| Formal note shall be taken of any refusal. | En caso de negativa, lo hará constar en acta. |
| On the other hand none of the measures to be taken to achieve these aims must entail any damage to or halting of careers or any discrimination as regards pay and so forth. | RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, queridos colegas, el informe en debate de la Sra. Rønn y justo es también mencionar la opinión de la Sra. Catasta , ha venido a mejorar la propuesta de directiva de la Comisión, que saludamos además. |
| Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets . | los bancos centrales han adoptado medidas para mejorar el funcionamiento de los mercados monetarios |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Tomando nota de las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| The Commission has taken a series of market measures in recent weeks. | La crisis de los mercados de la carne afecta a todos los productores de la Comunidad. |
| We want to see consistency between measures taken to control output volumes. | Deseamos una coherencia entre las acciones que prevén el control de los volúmenes de producción. |
| Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. | Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más. |
| Why are clear cut and specific measures not being taken in this sphere ? | Por qué no se adoptan en este caso medidas concretas y decididas? |
| What security measures are being taken to look after Parliament as a whole? | Qué seguridad vela por el Par lamento en su conjunto? |
| All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents . | Se adoptarán las medidas adecuadas a fin de garantizar que la información estadística confidencial se estructure de modo que toda publicación de datos incluya información facilitada por tres agentes económicos como mínimo . |
| Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. | Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. |
| ( c ) any action taken by the manufacturer during the inspection | c ) toda actuación del fabricante durante la inspección |
| 4 . For internal networks , appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access . | Se adoptarán medidas de protección adecuadas para impedir el acceso no autorizado a través de redes de transmisión internas . 4 . |
| Yes, extensive measures have been taken since the crisis to strengthen the financial system. | Sí, desde la crisis se han tomado medidas exhaustivas destinadas a fortalecer el sistema financiero. |
| Elsewhere in the world, more welcoming measures were taken, like this one in Canada | En otros lugares del mundo, medidas más amables, como esta en Canadá |
| The measures that President Obama has taken are for the government, not for Cuba. | Las medidas del presidente Obama son para el Gobierno, no para Cuba. |
| Assessment of their long term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly. | Por todo ello, se debe hacer una distinción en la valoración de su potencial a largo plazo y en las medidas que se adopten al respecto. |
| Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, | Recordando que los Estados Miembros, al adoptar medidas para luchar contra el terrorismo, deben asegurarse de cumplir todas las obligaciones que hayan contraído en virtud del derecho internacional y de que esas medidas sean compatibles con el derecho internacional, en particular con los instrumentos de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 . | En el recuadro que figura a continuación , se resumen las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno el 10 de mayo de 2010 . |
| The Council established a deadline of 21 May 2003 for these measures to be taken . | El Consejo fijó el día 21 de mayo de 2003 como fecha límite para que esas medidas se pusieran en práctica . |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | Observando con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales, |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | Observando las demás medidas adoptadas para aplicar la resolución 57 67 en los planos nacional e internacional, |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | Acogiendo con satisfacción las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales, |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales, |
| Since 1989, the European Community has taken comprehensive measures for the support of polish agriculture. | Desde 1989, la Comunidad Europea ha adoptado amplias medidas para ayudar a la agricultura polaca. |
| The Council therefore welcomes any measures likely to encourage these changes. | Por lo tanto, el Consejo se con gratula por todas las medidas que puedan favorecer dichos cambios. |
| Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, as appropriate, | Recordando que los Estados Miembros deben garantizar que cualesquiera medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo sean compatibles con todas sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y que esas medidas se adopten de conformidad con el derecho internacional, en particular la normativa internacional pertinente sobre derechos humanos, derecho de los refugiados y derecho humanitario, según proceda, |
| 3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact. | 3. Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual. |
