Traducción de "any disputes arising" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be | Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa |
| Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, | Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales, |
| Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC . | Artículo 10 Solución de controversias operacionales o técnicas Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE , toda controversia operacional o técnica que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con TARGET y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes , será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL como órgano asesor de conciliación . |
| In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed. | En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados. |
| Settlement of disputes | Solución de controversias |
| Settlement of disputes | Arreglo de controversias |
| in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes . | el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será el órgano competente para resolver cualquier conflicto que se plantee a este respecto . |
| Member States shall put in place adequate and effective out of court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate . | Los Estados miembros establecerán procedimientos adecuados y eficaces de reclamación y recurso extrajudiciales con vistas a la resolución de litigios , que atañan a los derechos y obligaciones derivados de lo dispuesto en el presente Reglamento , entre los usuarios de servicios de pago y sus proveedores de dichos servicios , utilizando en su caso organismos existentes . |
| assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition | los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos |
| IV. Settlement of disputes | IV. Solución de controversias |
| Pacific settlement of disputes | Solución pacífica de controversias |
| Peaceful settlement of disputes | Solución pacífica de controversias |
| Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules . | Por último , con el fin de garantizar la confidencialidad del procedimiento , toda controversia entre las partes sobre un contrato de suministro se resolverá conforme a las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por tres árbitros nombrados de acuerdo con dichas reglas . |
| Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court . | En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo , el Tribunal de Justicia decidirÆ . |
| concerning which they have disputes. | acerca de la cual discrepan. |
| International disputes must be settled peacefully. | Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica. |
| Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice. | En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal de Justicia decidirá. |
| (c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters. | c) Cooperar con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo apropiado para resolver las controversias que se planteen en relación con el empleo de personal y cuestiones conexas. |
| (e) Reduction of disputes in international trade. | e) Menos controversias en materia de comercio internacional. |
| The US, no surprise, disputes these claims. | Naturalmente, Estados Unidos rechaza las acusaciones. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. |
| Let there be no disputes among us. | Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! |
| We indulged and persisted in useless disputes, | parloteábamos con los parlones |
| He actually raises money, solves my disputes. | En realidad recauda dinero, resuelve mis conflictos. |
| Do all things without murmurings and disputes, | Hacedlo todo sin murmuraciones y contiendas |
| At any rate, grey areas should be eradicated in the wording of Annex V, as these may lead to confusion, if not disputes. | En cualquier caso, en la redacción del Anexo V deberían evitarse las zonas grises , fuente de confusión y, quizás, de conflictos. |
| 2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State. | 2. La presente parte se entiende sin perjuicio de cualquier derecho que la responsabilidad internacional del Estado pueda generar directamente en beneficio de una persona o de una entidad distinta de un Estado. |
| Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) . | Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE , toda controversia que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con Target y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes , será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL , al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Orientación , como órgano de conciliación . |
| Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with C1 TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) . | Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE , toda controversia que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con C1 TARGET y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes , será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL , al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Orientación , como órgano de conciliación . |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias, |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Prevención y solución pacífica de controversias |
| As a result, policy disputes can become criminal. | Por ello, las disputas políticas pueden resultar delictivas. |
| (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or | b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o |
| Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2. | En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. |
| For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism. | Por ejemplo, si declara su voluntad de llevar toda disputa territorial ante la Corte Internacional de Justicia, las autoridades japonesas podrían ayudar a disipar percepciones de militarismo. |
| and who indulged in false disputes against (God's revelations). | que parloteaban por pasar el rato! |
| The lot settles disputes, and keeps strong ones apart. | El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos |
| Net interest income arising from financial 2.1 . | Ingresos netos por intereses 2.1 . |
| Any gains or losses arising from this exercise , together with any such items already on NCB accounts , will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two . | Cualquier ganancia o pérdida resultante de dicha valoración inicial será tratada , al igual que el resto de las cuentas , de acuerdo con las normas contables nacionales vigentes al final de la segunda fase . |
| Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent . | Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent . |
| Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . | Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . |
| Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest. | Se podían obviar las disputas territoriales por unas islas sin importancia. |
| But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency. | Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia. |
| And, third, they must settle all disputes by peaceful means. | Y en tercer lugar, todas las disputas se deben resolver por medios pacíficos. |
| We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. | Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica. |
