Traducción de "any claim arising" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Claim - translation :

Palabras clave : Ascenso Ataúdes Yergue ángeles Beberás Reclamo Reclamar Reclamación Afirman Afirmación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

c ) a lien by operation of law in favour of the account holder 's intermediary in respect of any claim arising in connection with the maintenance and operation of a securities account .	c ) a lien by operation of law in favour of the account holder 's intermediary in respect of any claim arising in connection with the maintenance and operation of a securities account .
Do they have any partners that they claim for Allah ?	O es que tienen asociados?
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.	2. Ningún Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar una demanda podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda presentada por él.
In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed.	En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.	1. Ningún Estado que incoe un proceso ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda principal.
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition	los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party	que ninguno de los créditos presentados como activos de garantía está utilizándose simultáneamente como garantía a favor de terceros y que se comprometen a no movilizar ningún crédito como garantía a favor de terceros , y
Economics is a science that can claim to have uncovered few, if any, universal truths.	La economía es una ciencia que puede preciarse de haber descubierto pocas, si acaso, verdades universales.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'	Ausencia de restricciones a la liquidación del crédito Ni el contrato de crédito ni cualquier otro acuerdo contractual suscrito entre la entidad de contrapartida y el deudor contendrán restricciones de ningún tipo en lo que se refiere a la liquidación del crédito utilizado como activo de garantía , incluidos los requisitos formales , temporales o de otro tipo con respecto a la liquidación .
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State	2. Todo Estado con derecho a invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá reclamar al Estado responsable
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court .	En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo , el Tribunal de Justicia decidirÆ .
Claim Timeout	Agotado el tiempo de reclamación
No Claim	No hay reclamacioneskmj
( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .	a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan .
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims	a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation . Creation of valid security over credit claims	Ausencia de restricciones a la liquidación del crédito Ni el contrato de crédito ni cualquier otro acuerdo contractual suscrito entre la entidad de contrapartida y el deudor contendrán restricciones de ningún tipo en lo que se refiere a la liquidación del crédito utilizado como activo de garantía , incluidos los requisitos formales , temporales o de otro tipo con respecto a la liquidación .
Procedural rules ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .	Normas de tramitación a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.	En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal de Justicia decidirá.
So they claim!	Eso pretenden.
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .	El BCE podrá cancelar un procedimiento de licitación en cualquier momento anterior a la firma del contrato , sin que los candidatos o licitadores tengan derecho a indemnización alguna .
These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad.	Si estos regímenes autoritarios pretenden tener alguna clase de predicamento moral fuera de sus fronteras, primero deben reformarse fronteras adentro.
GENERAL CLAIM INFORMATION CLAIM REFERENCE NUMBER DATE WHEN CLAIM WAS RECEIVED DEPOSIT RATE REFERENCE RATES 7 EUROSYSTEM MARGINAL LENDING RATE EONIA RATE	INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA RECLAMACIÓN NÚMERO DE REFERENCIA FECHA EN QUE SE RECIBIÓ TIPO DE INTERÉS DE DEPÓSITO TIPOS DE TIPO MARGINAL DE REFERENCIA 7 CRÉDITO DEL EUROSISTEMA TIPO EONIA
Insert if applicable A participant 's current and future claims towards the insert name of the CB arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the insert name of the CB as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the insert name of the CB towards the participant arising out of the insert reference to the arrangement implementing these Conditions .	Insértese si procede Los derechos presentes y futuros del participante frente a insértese el nombre del banco central derivados de un saldo acreedor de la cuenta del módulo de pagos se transferirán a insértese el nombre del banco central en garantía de los derechos presentes y futuros de insértese el nombre del banco central frente al participante derivados de insértese la referencia a las disposiciones por las que se aplican las Condiciones .
They claim they're Canadians.	Dicen ser canadienses.
Claim password was erroneous	Indicar que la contraseña es errónea
1. In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor.	1. El deudor, frente a la acción del cesionario para reclamarle el pago de los créditos cedidos, podrá oponer las excepciones o los derechos de compensación derivados del contrato originario, o de cualquier otro contrato que sea parte de la misma operación, que tendría si la cesión no hubiera tenido lugar y si la acción hubiese sido ejercitada por el cedente.
2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.	2. La presente parte se entiende sin perjuicio de cualquier derecho que la responsabilidad internacional del Estado pueda generar directamente en beneficio de una persona o de una entidad distinta de un Estado.
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or	b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.	En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.
That is an incredible claim.	Se trata de una afirmación increíble.
And Denmark s claim is massive.	Y la reclamación de Dinamarca es inmensa.
This claim was hugely misguided.	Pero esta afirmación era muy errada.
Some claim to know everything.	Algunos se atribuyen saberlo todo.
Sam Martin Claim your manspace	Sam Martin El mundo extraño de los Hombrespacios
It is irrelevant that President Vladimir Putin s United Russia Party, unlike the CCP, makes no claim to any form of Marxist ideology.	No viene al caso que a diferencia del PCC, el partido Rusia Unida del presidente Vladímir Putin no reivindique ninguna ideología marxista.
They said, You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want.	Dijeron Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas. Tú ya sabes lo que queremos...
The public is left wondering, however, if there s any truth to the claim that the government funneled money to Navalny s political efforts.	El público se pregunta, sin embargo, si no existe algo de cierto en la afirmación de que el gobierno canalizó dinero a los esfuerzos políticos de Navalny.
Net interest income arising from financial 2.1 .	Ingresos netos por intereses 2.1 .
Any gains or losses arising from this exercise , together with any such items already on NCB accounts , will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two .	Cualquier ganancia o pérdida resultante de dicha valoración inicial será tratada , al igual que el resto de las cuentas , de acuerdo con las normas contables nacionales vigentes al final de la segunda fase .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent .	Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent .
For starters, the West should explicitly deny any Russian claim to a right to interfere in the affairs of the EU and NATO.	En primer lugar, Occidente debe rechazar explícitamente que Rusia tenga derecho alguno a interferir en los asuntos de la Unión Europea y de la OTAN.
Russian social media users met with suspicion Karlin s claim that a plan to burn the US President in effigy lacks any political context.	Los usuarios de las redes sociales rusas ven con sospecha el argumento de Karlin de que el plan de quemar al presidente de EEUU en efigie no tiene un contexto político .
1 think that due consideration should also be given to the historical reasons why certain countries cannot claim any tradition of high specialisation.	Una consecuencia de ella es que cualquiera puede abrir una cuenta bancaria en cualquier Estado miembro.
The claim shall not be redeemable .	El activo no será amortizable .
But can anyone claim an advantage?	Pero, puede alguien afirmar que ha obtenido alguna ventaja?

Display this page in English