Traducción de "and remain with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Remain - translation :

With - translation :

Palabras clave : Permanecerá Permanecen Permanezcan Permanezca Seguirá Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,	Pues, convencido de esto, sé que me quedaré y que aún permaneceré con todos vosotros para vuestro desarrollo y gozo en la fe
But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, Remain behind with those who remain.	Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
With this Constitution, things remain under civil rule.	Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil.
Even with very low interest rates, according to this view, investment demand will remain low, and therefore aggregate demand will remain insufficient.	Según esa opinión, aun con tipos de interés muy bajos, la demanda de inversión seguirá siendo escasa y, por tanto, la demanda agregada seguirá siendo insuficiente.
Whatever is with you, will be exhausted, and whatever with Allah (of good deeds) will remain.	Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.
Drusilla breaks up with Spike, and he rejects her offer to remain friends.	Drusilla rompe con Spike, y él rechaza su oferta de ser amigos.
Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.	Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas.
Remain in your seats with your seat belts fastened.	Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
You were pleased to remain on the first occasion, therefore, you shall now stay with those who remain behind'	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
The King of Macedon could not remain inactive he assailed Athens with his navy and with some infantry.	El rey de Macedonia no pudo permanecer inactivo y atacó a los atenienses con su armada y parte de su infantería.
Be steadfast, surely Allah is with those who remain steadfast.	Si no, os desanimaréis y se enfriará vuestro ardor. Tened paciencia, que Alá está con los pacientes!
They are content to remain with those who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies.	Incluso con las TMD, existen diferencias cruciales entre la eurozona y las economías anglosajonas.
Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.	No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado.
You were well pleased to remain at home the first time, so now continue to remain with those who have stayed behind.	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
However , important challenges and risks remain .	No obstante , aún persisten importantes retos y riesgos .
He (Allah) will say Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!	Dirá Quedaos en ella y no Me habléis!
Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).'	Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!
I would rather remain single than live an unhappy life with him.	Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
They remain with their parents, as a family group, for several months.	Los juveniles permanecen con sus progenitores formando un grupo familiar durante varios meses.
Remain seated!	Sigue sentado!
Remain seated!	Seguid sentados!
Remain seated!	Sigan sentados!
Remain seated!	Siga sentado!
With regard to Amendment No 6, the Commission would prefer to remain with its existing text.	Como ve usted, son preguntas que proceden de dos grupos políticos muy distintos, el Grupo de los Demócratas Europeos y el Grupo Socialista, y se deben, desde luego, al incumplimiento, por parte de las instituciones comunitarias, del sistema de la divisón de poderes.
In line with developments since mid 2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .	En consonancia con la evolución observada desde mediados del 2004 , el crecimiento monetario y del crédito mantiene su intensidad en la zona del euro .
And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece s instability remain profound.	Y sin embargo, inclusive con estos nuevos respaldos institucionales, los riesgos financieros globales de la inestabilidad de Grecia siguen siendo profundos.
In the ensuing clash, six people were killed and 25 were injured, with 43 others remain missing.	En los acontecimientos murieron seis personas y 25 resultan heridas. Los 43 estudiantes normalistas continúan desaparecidos.
Unemployment and household debt remain stubbornly high.	El desempleo y la deuda de los hogares continúan obstinadamente altos.
Can religion and politics really remain separate?	Pueden la religión y la política realmente permanecer separados?
Supervisory responsibilities remain at the national level , in accordance with the subsidiarity principle .	mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación , y fueron aprobados en el Consejo ECOFIN de diciembre del 2002 encomendó la realización de este análisis al CEF .
How can you remain patient with that which you do not fully understand?	Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?
Note also that existing access control mechanisms remain in place with either system.	Observar también que cualquier sistema operativo tiene mecanismos de control de acceso.
So as long as they remain firm on the treaty for you, you too remain firm for them indeed Allah is pleased with the pious.	Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen.
This is vital if Europe is to remain in touch with our people, with our own roots.	Es esencial para que Europa siga en contacto con nuestras poblaciones, con nuestras raíces.
It is paramount that medium and long term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .	Resulta indispensable que las expectativas de inflación a medio y a largo plazo se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios .
In TARGET2 , the national central banks will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions .	Las estadísticas armonizadas producidas según un enfoque a corto plazo , utilizando estadísticas ya existentes en los distintos países sobre los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela .
Ever closer ties with Europe remain the best way forward for the region s residents and the EU alike.	Unos vínculos cada vez más fuertes con Europa siguen siendo la forma mejor de avanzar para los residentes de esa región y también para la UE.
And banks remain non transparent, and thus at risk.	Y los bancos aún continúan siendo no transparentes, y por lo tanto se encuentran en riesgo.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I 26 and I 27.	Permanecerán en sus cargos y continuarán despachando los asuntos de administración ordinaria hasta que sean sustituidos de conformidad con los artículos I 26 y I 27.
Markets remain segmented .	Los mercados siguen fragmentados .
But risks remain.	Pero aún existen riesgos.
Please remain seated.	Por favor permanezcan sentados.
Please remain standing.	Por favor, permanezcan de pie.
Please remain calm.	Por favor, quédense todos tranquilos.

Display this page in English