Traducción de "amend as appropriate" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Amend - translation : Appropriate - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted
Considerando que resulta conveniente modificar los principios conforme a los que se permitirá la reproducción comercial de los diseños de los billetes de banco
( Please tick as appropriate ) 1.11 .
( Señale lo que proceda ) 1.11 .
Amend paragraph 23 to read
Enmiéndese el párrafo 23, para que diga
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Dado que esta medida no modifica significativamente la medida existente, no es necesaria ninguna evaluación de impacto.
PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate )
TIPO DE PARTICIPANTE ( Señale lo que proceda )
Text you should replace as appropriate
Texto que debería reemplazar por otro adecuado
However , as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities , which are covered by the sectoral rules , it is appropriate to amend the sectoral rules ( in this regard , see Chapter IV ) .
Sin embargo , como los requisitos reglamentarios de idoneidad se refieren a la gestión de las entidades reguladas , que están cubiertas por las normas sectoriales , deben modificarse las normas sectoriales ( a este respecto , véase el capítulo IV ) .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b .
Tras presentar la AEVM el informe a que se re fiere el apartado 1 , la Comisión formulará , si procede , propuestas de modificación de los artículos 8 bis y 8 ter .
Some people want to amend the constitution.
Algunas personas quieren corregir la constitución.
COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) 3
TIPO DE PARTICIPANTE DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA ( Señale lo que proceda ) 3
He will guide them and amend their condition
Él les dirigirá, mejorará su condición
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS
HAN ACORDADO EL 21 DE DICIEMBRE DE 2006 MODIFICAR EL MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE UN CÓDIGO DE CONDUCTA COMO SIGUE
Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows
Decide modificar el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con efecto a partir del 1 de enero de 2004, en los siguientes términos
At our last partsession, the European Parliament adopted 111 amend ments as legislation which we presumably thought were important.
Si no tuviéramos plaguicidas, la producción disminuiría y el coste de los alimentos experimentaría subidas tremendas.
The subject will therefore be dealt with as appropriate.
Por lo tanto, trataremos de ello en su momento oportuno.
In paragraph 2, amend the last sentence to read
Enmiéndese la última frase del párrafo 2, para que diga
Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
Alá no permite que prospere la obra de los corruptores.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Dado que el instrumento que se desea modificar es una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, el acto legislativo más adecuado para conseguirlo es otra directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre todo considerando el alcance tan limitado de las modificaciones.
I should be very glad to hear the Commission's views on this report's findings. Specifically as regards Amend ment 3.
Me congratularía si la Comisión nos diese a conocer su posición sobre los resultados de este informe, en especial sobre la enmienda número 3.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas .
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .
Cabe mencionar especialmente tres decisiones adoptadas con arreglo al apartado 4 del artículo 105 del Tratado una acerca de una propuesta sobre una directiva de la UE relativa a los servicios de inversión y los mercados regulados , que se presenta más detalladamente en la sección 2 del capítulo 3 , y las otras dos sobre la propuesta del Gobierno finlandés de modificar la Ley del Suomen Pankki .
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read
Enmiéndese el inciso iv) del apartado a) del párrafo 17, para que diga
), the present paragraph does not amend Article III 214(4).
Se inspira en el artículo 20 de la Carta Social Europea revisada, de 3 de mayo de 1996, y en el punto 16 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Who cause corruption in the land and do not amend.
que corrompen en la tierra y no la reforman!
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Artículo 9 Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas .
( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 .
( Señale lo que proceda ) SÍ NO ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO 1.12 .
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda,
You can also amend and update it for any future applications .
You can also amend and update it for any future applications .
View or amend the special series of words recognized by kspread .
Visualiza o rectifica las series especiales de palabras que reconoce kspread .
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments see Minutes.
Qué les podemos decir a las compañías aéreas?
I should now like to turn to the Parliament's amend ments.
Han sido los alemanes, los luxemburgueses o los italianos?
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
1. Decide modificar el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas ( el Estatuto ), con efecto a partir del 1 de enero de 2001, en los siguientes términos
I plead as others have done with the European Commission that they reject our amend ment increasing the time to 13 hours.
Igual que otros, mego a la Comisión Europea que rechace nuestra enmienda aumentando las horas a 13.
These provisions shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts.
Las disposiciones mencionadas en el primer párrafo tendrán el mismo carácter jurídico que las actas que han derogado o modificado y estarán sujetas a las mismas normas que éstas.
People have increasingly been speaking out to amend the law and increase the punishment as there is no harsh punishment against the crime.
Cada vez se habla más de modificar la ley y aumentar la sanción debido a que ese crimen no tiene prevista una sanción severa.
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .
Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales .
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving, Merciful.
Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
These five amend ments ask us, first, to keep up environmental protection
Desde entonces es mucho lo que ha llovido, mucha el agua que se ha visto a orillas del Rhin, el Sena o el Axeloos en Grecia, y son muchas las cosas que han cambiado desde entonces.
He has mentioned up to 20 amend ments and the underlying principles.
sin que resultaran afectados los ingresos.
In the meantime, Dylan concluded that another producer was needed, but after relieving Iovine of his duties, Dylan struggled to find an appropriate producer, as well as an appropriate studio.
Entre tanto, Dylan llegó a la conclusión de que necesitaba otro productor, pero después de relevar a Iovine de sus funciones, tuvo problemas para encontrar uno adecuado.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5.
Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti Fraud Committee as soon as possible
Considerando , por lo tanto , que resulta conveniente nombrar el Comité de lucha contra el fraude con la máxima celeridad posible
As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2).
En cuanto al funcionamiento de los umbrales vigentes, la revisión no ha puesto de manifiesto, según se explica con mayor detalle en el anexo 1, ninguna necesidad urgente de modificar el apartado 2 del artículo 1.
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .

 

Related searches : As Appropriate - Amend As Follows - Amend As Required - Deleted As Appropriate - Omit As Appropriate - Keep As Appropriate - Applied As Appropriate - Adjust As Appropriate - Indicate As Appropriate - Add As Appropriate - Select As Appropriate - Include As Appropriate - Updated As Appropriate