Traducción de "alluding" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But I'd like to wrap things up now by alluding to something from earlier in the presentation. | Para finalizar el espectáculo me gustaría retomar algo de lo que hablamos antes. |
| Alluding to Keynes s theories about self fulfilling expectations, he warned that, if people expect things to go wrong, they will. | Aludiendo a las teorías keynesianas sobre las expectativas que se auto cumplen, advirtió que si la gente espera que las cosas salgan mal, van a salir mal. |
| Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand. | Zapatero hizo hincapié asimismo en las medidas gubernamentales de apoyo a la demanda, en alusión al Plan 2000E, aplicado en colaboración con las comunidades autónomas y las marcas automovilísticas. |
| When the conflict became a public story, she joked about her influence over the station s chief editor, alluding to her role beneath Venediktov s desk. | Cuando el conflicto se convirtió en una historia pública, ella bromeó sobre la influencia que tiene con el jefe de edición de la estación, aludiendo a su rol bajo el escritorio de Venediktov . |
| the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises | el segundo se centraba en el momento actual y representaba excavadoras , grúas y mezcladoras de hormigón aludiendo a la conversión del Grossmarkthalle en la futura sede del BCE |
| It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al Wazir, alluding to the FDP election slogan We keep our word . | Es bastante difícil, si a uno le dejan cumplir su palabra, dijo el jefe de los verdes Tarek Al Wazir, refiriéndose al slogan de la FDP Nosotros cumplimos nuestra palabra . |
| We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia. | En una breve ceremonia, dijo Nosotros, el pueblo de Abjasia, agradecemos el apoyo de Moscú, y muy particularmente, la decisión de reconocer la independencia de Abjasia. |
| Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line. | Quienes no estén en paz en el Oriente Medio con sus pueblos y no puedan satisfacerles, partirán , declaró aludiendo a Siria, país vecino con respecto al cual Turquía está adoptando una postura cada vez más dura. |
| Of the last Gothic still retains simple foot gate, built in the second half of the 15th century, with archivolts and a rose window above it with a meat dish in relief, alluding to a miracle of Saint Nicholas. | De su pasado gótico aún conserva la sencilla puerta de los pies, construida en la segunda mitad del siglo XV, con arquivoltas y un rosetón por encima de ella con un plato de carne en relieve, aludiendo a un milagro de San Nicolás. |
| The minister also made a point of reminding Iranians that these kinds of interceptions by the Americans are ordinary occurrences in this day and age, alluding to the current security and privacy concerns in the wake of the Snowden revelations. | El ministro también se aseguró de recordar a los iraníes que este tipo de interferencias por parte del gobierno norteamericano son hechos ordinarios en la época en que vivimos , aludiendo a la situación de la seguridad mundial posterior a las revelaciones de Snowden sobre la NSA. |
| The video includes statements like we have decided to stop our armed activity and hand over our weapons, and the demand to move the PP corruption prisoners to places like Andorra or other places with good food, alluding to ETA's demands of transferring their members to prisons in the Basque Country. | El video incluye frases como hemos decidido parar nuestra actividad armada y abandonar las armas, y la petición de trasladar a prisioneros por corrupción del PP a sitios como Andorra u otros sitios con buena comida , en alusión a las peticiones de ETA de trasladar a sus miembros a cárceles del País Vasco. |
