Traducción de "refiriendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti. | Sorry if it sounded like I was talking to you. |
| Y ahora sólo me estoy refiriendo a las tres principales prioridades del Sr. Delors. | I also think it is very advantageous to link up the Objective I areas with the other most prosperous regions of the Community. |
| PEIJS (PPE), ponente. (NL) Señor Presidente, cuando hablamos de la industria textil, nos estamos refiriendo al mayor empleador de Europa. | Hopefully the abandonment of the Multifibre Arrange ment will produce a resurgence of competition and a fall in prices. |
| Y no me estoy refiriendo aquí a decubrir el fuego pero hemos logrado usar una de estas cosas como un lector de libros electrónicos. | And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e book reader. |
| Si uno quiere destmir el tipo de desechos a que nos estamos refiriendo, el primer reactor de Dounreay es un lugar perfectamente apropiado para ello. | Mr President, can the Commission tell us whether it knows anything at all about this? |
| Con todo quisiera expresar mis temores a la interposición de cada vez más controles, excesivos, y me estoy refiriendo en concreto a la caza tradicional. | Even so, I wish to express my concern that time after time too many controls are being introduced, and this applies in particular to the traditional forms of hunting. |
| Me estoy refiriendo en particular al mercado interbancario de depósitos que , como Vds . saben , se integró plenamente y en cuestión de días tras la introducción del euro . | This applied in particular to the money market for unsecured deposits which , as you know , was fully integrated within days of the introduction of the euro . |
| Será capaz de sostener el tipo de exportación al que se ha estado refiriendo, o de vender estas 420 000 toneladas sin reducir los ingresos del sector? | I am sorry your question could not be taken, Mr Sarlis. |
| Me estoy refiriendo a la cantidad de algo más de 80 millones de unidades de cuenta que figuraba en la sección de reserva del presupuesto para su asignación al tercer programa marco de acción. | To be more accurate, the Commission discloses in its replies a lamentable failure to take the measures which Article 6 obliges it to take. |
| Es evidente que en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor también tropezamos con problemas como consecuencia de la afrenta infligida por la propia Comunidad a la demo cracia, y me estoy refiriendo a la comitologia. | To begin with, Jacques Anali, a French Socialist and adviser to François Mitterrand, has just been appointed head of the bank, and he was the source of the common programme of the left in France. |
| En 1964, Alick Donald Walker descubrió el error de Owen, refiriendo el material entero de terópodo a la nueva especie Eustreptospondylus divesensis la cual, sin embargo, tenía un cráneo que no pertenecía al material de Cuvier, como el espécimen tipo, MNHN 1920 7. | In 1964, Alick Donald Walker discovered Owen's mistake, referring the entire theropod material to the new species Eustreptospondylus divesensis which, however, had a skull not belonging to the Cuvier material as the type specimen, MNHN 1920 7. |
| Al Wazir se estaba refiriendo al hecho de que el expresidente Saleh, que fue derrocado luego de más de tres décadas en el poder, durante la revolución de 2011 en Yemen, presuntamente estaría ayudando a sus antiguos adversarios en su intento de destituir al gobierno. | Al Wazir was referring to the fact that ex President Saleh, who was ousted after more than three decades years in power, during the 2011 Yemen revolution, is alleged to be helping his former adversaries in their quest to topple the government. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Querría felicitar a la Comisión por su detallada respuesta pero me temo que no conteste a la pregunta, pues cuando hablamos de las nuevas fronteras nos estamos refiriendo a los perímetros de Europa y a la labor que recaerá en los agentes de aduanas. | KILLILEA (RDE). I want to thank the Commission for its detailed reply but I am afraid it does not answer the question. |
| No podemos esperar que se nos tome en serio cuando pedimos más poderes para este Parlamento si utilizamos con tan poco cuidado un derecho fundamental que ya poseemos, y me estoy refiriendo a lo que hemos hecho esta semana con el poder que nos corresponde con arreglo al procedimiento Notenboom y a toda la cuestión del control presupuestario. | We cannot expect to be taken seriously when we start demanding more powers for this Parliament, if we use with such scant regard a fundamental power that we already have such as our powers under the Notenboom procedure and the whole area of budget control this week. |
| Nos estamos refiriendo a cuestiones de primer orden, decisiones que van a incidir sobre la industria química donde el desempleo puede llegar al 15 sobre un total de 330000 empleos y sobre el sector eléctrico, mecánico y textil, sobre sectores de la elaboración del tabaco o sobre cuestiones tan urgentes como las derivadas del deterioro del medio ambiente. | Moreover, the volume of proposals and drafts is quite breathtaking, and it is only right to point out, as the Legal Affairs Committee did, that in fact Parliament is the only Community institution that is subject to such short, rigorous and obligatory time limits. |
| Por razones institucionales no es posible aceptar el procedimiento de apelación que se sugiere contra las decisiones de la Comisión me estoy refiriendo a la enmienda n 45 pero podría aceptar en parte la idea de un derecho de audiencia, que se sugiere en las enmiendas nos44 y 102, aunque solamente en los casos en que se prevea una decisión negativa. | Although the suggested arrangements for appeal against Commission decisions cannot be accepted on institutional grounds that is Amendment No 45 I could partially accept the idea of a right of audience suggested in Amendments Nos 44 and 112 but only in cases where a negative decision is envisaged. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, no tenemos inconveniente alguno en cambiar el orden de examen del informe Romeos y del informe Ford para examinar en primer lugar el informe Romeos si eso le con viene a la Presidencia italiana, pero me parece que falta una de las preguntas orales que se presentaron, me estoy refiriendo a la pregunta oral dirigida a los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política. | NORDMANN (LDR). (FR) Mr President, as the president of this Assembly, you have many powers, but you do not have the power to amend the order of debates which took place in 1986. |