Traducción de "adopted pursuant" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adopted - translation :

Palabras clave : Adoptado Adoptada Adoptó Adoptaron Adoptados Conforme Conformidad Cumplimiento Acta Párrafo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The provisions adopted pursuant to this Article	Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article	Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo
(The President declared the resolution adopted pursuant to Rule 37(6))	(El Presidente declara aprobada la resolución, de con formidad con el apartado 6 del artículo 37)
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 179(2).	Dichas orientaciones serán compatibles con las orientaciones generales adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo III 179.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.	Velará por que se apliquen la Constitución y las medidas adoptadas por las instituciones en virtud de ésta.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive .	Es preciso garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de derecho nacional adoptadas en aplicación de la presente Directiva .
measures adopted pursuant to Article III 172 in the context of the establishment and functioning of the internal market	medidas adoptadas en aplicación del artículo III 172 en el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.	Los actos adoptados en aplicación del apartado 3 no obstarán a que cada Estado miembro mantenga o adopte disposiciones de mayor protección.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.	Cada vez que sea necesario, los actos de la Unión adoptados en virtud de la presente Sección contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio.
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .	Todo Estado miembro podrÆ confiar a los interlocutores sociales , a petición conjunta de estos œltimos , la aplicación de las directivas adoptadas en virtud del apartado 2 .
to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.	definir las relaciones entre las legislaciones nacionales, por una parte, y la presente Subsección y los reglamentos europeos adoptados en aplicación del presente artículo, por otra.
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.	Las medidas de protección adoptadas en virtud del presente artículo no obstarán a que cada Estado miembro mantenga o adopte medidas de mayor protección.
This must, of course, be adopted by a qualified majority and I promise you this will be done, pursuant to Rule 132.	AGLIETTA (V). (IT) Señor Presidente, pido la observancia del Reglamento, porque no me parece correcta la interpretación que aquí se ha hecho del segundo apartado del artículo 132.
Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2.	Cuando, en virtud de la Constitución, las leyes o leyes marco europeas se adopten por el procedimiento legislativo ordinario, se aplicarán las siguientes disposiciones.2.
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	Se distribuirá entre los interesados el Libro de Signatarios Autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al articulo 39 de los Estatutos .
The book of authorised signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	Se distribuirá a los interesados la lista de signatarios autorizados del BCE , establecida en cumplimiento de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	En el reglamento u orientación de que se trate se deberán especificar las materias objeto de delegación , así como los límites y el alcance de los poderes delegados .
acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III 315 of the Constitution	los actos del Consejo adoptados en virtud de un acto del Consejo relativo a medidas de protección comercial con arreglo al artículo III 315 de la Constitución,
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .	2 Se distribuirá entre los interesados el Libro de Signatarios Autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos .
SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . EN	SECCIÓN 3 SANCIONES Artículo 34 Las sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de Derecho nacional adoptadas de conformidad con la presente Directiva deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias .
Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure .	Por otra parte , las medidas adoptadas en aplicaci n de las modificaciones mencionadas nicamente beneficiar n del reconocimiento mutuo despu s de su adopci n por el procedimiento referido .
the manufacturer pursuant to paragraph 4 .	4 . Terminada la inspección de seguridad inicial ( o , en su caso , la inspección de seguridad complementaria ) y antes de abandonar el lugar de fabricación , el equipo de inspección de seguridad facilitará al fabricante , oralmente y con carácter oficioso , un resumen preliminar de sus conclusiones basadas en hechos .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .	La puesta en práctica de las medidas adoptadas atendiendo a los resultados de los estudios de viabilidad deberá permitir la transmisión de datos , a más tardar , en el primer trimestre de 2011 .
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 or, where appropriate, with the implementation of European regulations or decisions adopted in accordance with Article III 212.	Todo Estado miembro podrá confiar a los interlocutores sociales, a petición conjunta de éstos, la aplicación de las leyes marco europeas adoptadas con arreglo a los apartados 2 y 3 o, en su caso, la aplicación de los reglamentos o decisiones europeos adoptados de conformidad con el artículo III 212.
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .	Referencia al dictamen del BCE Conforme al artículo 253 del Tratado , los reglamentos que adopte el Consejo deben referirse a los dictámenes que sea preceptivo recabar en aplicación del Tratado .
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a European regulation pursuant to Article III 163, second paragraph, (b).	La Comisión podrá adoptar reglamentos europeos relativos a las categorías de acuerdos sobre las que el Consejo haya adoptado un reglamento europeo con arreglo a la letra b) del segundo párrafo del artículo III 163.
Pursuant to Article 52(3) of the Charter(	En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,	Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y , en particular , sus artículos 12.1 , 14.3 y 26.4 , Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo ( BCE ) conforme a los guiones segundo y tercero del artículo 47.2 de los Estatutos , Considerando lo siguiente ( 1 )
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE	HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation .	Debe designarse en cada Estado miembro una autoridad competente única que asuma , por lo menos , la responsabilidad final de supervisar el cumplimiento de las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva , así como la cooperación internacional .
84. Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available	84. Exhorta también a las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos a hacer públicas las medidas adoptadas en virtud del párrafo 83 de la presente resolución
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter .	El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 2 sin retrasos indebidos , y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto .
In any case , the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1 .	En todo caso , la responsabilidad final de la supervisión del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva y de las medidas de ejecución adoptadas conforme a la misma dependerá de la autoridad competente designada de conformidad con el apartado 1 .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .	1.5 Conforme al artículo 253 del Tratado , los reglamentos que el Parlamento Europeo y el Consejo adopten conjuntamente deben referirse a los dictámenes que sea preceptivo recabar en aplicación del Tratado .
The honourable Member certainly knows that the Council attaches great importance to the prompt implementation of the flanking measures accompanying the measures to be adopted pursuant to the commitments entered into under the GATT.	Informe (doc. A3 241 90) de la Sra. Salisch, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Condiciones de Trabajo, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COMÍ90) 228 final doc. C3 287 90) relativa a las condiciones de trabajo (votación final) (i)
The importance of the combat against money laundering must lead Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive sanctions in national law for failure to respect the national provisions adopted pursuant to this Directive .	La importancia de la lucha contra el blanqueo de capitales debe llevar a los Estados miembros a establecer sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias de Derecho nacional en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación de la presente Directiva .
As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive.	Puesto que el dispositivo global debe ser coherente para garantizar su fiabilidad a nivel de la Unión, se encomienda a la Comisión realizar inspecciones que permitan comprobar cómo se están ejecutando los planes nacionales aprobados en el marco de la directiva.
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .	La entrega de billetes y monedas en euros no comenzará antes de haberse decidido , conforme al apartado 2 del artículo 122 del Tratado , la supresión de la excepción del Estado miembro no participante .
Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .	Artículo 73 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución .
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 )	la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales ( de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 )
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular	En concreto , de conformidad con lo dispuesto en el Tratado , el IME se encargó de
In the exercise of their duties , competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws , regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive .	En el ejercicio de sus funciones , las autoridades competentes tendrán en cuenta la convergencia , en términos de instrumentos y prácticas de supervisión , en la aplicación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva .
Tom's adopted.	Tom es adoptado.
They shall contribute to the implementation of the right of European citizens to protection in the territory of third countries as referred to in Article I 10(2)(c) and the measures adopted pursuant to Article III 127.	Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos europeos a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo I 10, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo III 127.
Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production	BCN receptor Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes

Display this page in English