Traducción de "adopted by consensus" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adopted - translation :

Consensus - translation :

Palabras clave : Adoptado Adoptada Adoptó Adoptaron Adoptados Existe Científico Mayoría Llegado Opinión

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The conference will adopt its conclusions by consensus.	La Conferencia aprobará sus conclusiones por consenso.
With regard to financial aid to Egypt, Jordan and Turkey, I should like to welcome the fact that the proposal was adopted by consensus last Friday and	Probablemente, soy yo en este Parlamento el único diputado que ha vivido como político en activo el ascenso de Hitler y el estallido de la segunda guerra mundial.
Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels,	Recordando además las resoluciones y directrices aprobadas por consenso por la Asamblea General y la Comisión de Desarme relativas a las medidas de fomento de la confianza y su aplicación en los planos mundial, regional y subregional,
Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence building measures and their implantation at the global, regional and subregional levels,	Recordando además las resoluciones y directrices aprobadas por consenso por la Asamblea General y la Comisión de Desarme relativas a las medidas de fomento de la confianza y su implantación en los planos mundial, regional y subregional,
As a rule , any advice to the ECB 's decision making bodies is adopted by way of consensus among the AG 's members taking part in the AG 's decisions .	Como norma general , el asesoramiento a los órganos rectores del BCE será fruto del consenso entre los miembros del GC que participen en sus decisiones .
Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.	Teniendo presente el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, aprobado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarmeResolución S 10 2.,
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .	Las decisiones del GC sobre la organización de la labor de las subestructuras se tomarán por consenso o , si este no se alcanzase , por mayoría simple .
Consensus Economics Forecasts	Consensus Economisc Forecasts
It would be dangerous to allow this moment of consensus to slip by.	No somos soñadores ni visionarios.
Today's apparent consensus on subsidiarity reminds me of the consensus on European union.	No nos retractamos en nada de nuestras reivindicaciones.
2. Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002 Ibid., chap. I, resolution 1, annexes I and II.	2. Hace suyos la Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobados por consenso por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento el 12 de abril de 2002Ibíd., cap. I, resolución 1, anexos I y II.
Recalling its resolution 53 144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,	Recordando su resolución 53 144, de 9 de diciembre de 1998, en la que aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos,
The Perils of Economic Consensus	Los riesgos del consenso económico
This consensus changes with time.	Dicho consenso cambia con el tiempo.
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1 .	DECLARACIONES ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA 1 .
To support the efforts of the special representative and encourage continued cooperation between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve have decided to co sponsor the resolution adopted by consensus on 7 March 1990.	A fin de apoyar los esfuerzos realizados por el representante especial y de fomentar la con tinuación de la cooperación entre Irán y la Comisión de Derechos Humanos, los Doce decidieron copatrocinar la resolución aprobada por consenso el pasado 7 de marzo.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.	El Consejo Europeo se pronunciará por consenso, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa.
Such people cannot escape responsibility by referring to the 'consensus of democracy' and calling 'stop thief'.	Cuáles serán los efectos de este Banco Central?
That consensus must include the US.	Ese consenso debe incluir a los EU.
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .	Normas de trabajo , interacción y apoyo Normas de trabajo El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso .
Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 59 216, adopted by consensus on 22 December 2004,	Recordando todas sus resoluciones anteriores en las que hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando asistencia material, técnica y financiera para la rehabilitación económica de Angola, incluida la resolución 59 216, aprobada por consenso el 22 de diciembre de 2004,
Recalling its resolution 53 144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,	Recordando su resolución 53 144, de 9 de diciembre de 1998, en la que aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, que figura como anexo de esa resolución,
31. Takes note of the recommendations adopted by consensus by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its first session, on 21 March 2003 See E CN.4 2003 20, sect. III, para. 33.	31. Toma nota de las recomendaciones aprobadas por consenso por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el 21 de marzo de 2003, en su primer período de sesionesVéase E CN.4 2003 20, secc. III, párr. 33.
Today, a degree of consensus has emerged.	Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso.
It was part of the 1945 consensus.	Formó parte del consenso de 1945.
Recalling all its previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 57 102, adopted by consensus on 25 November 2002,	Recordando todas sus resoluciones anteriores en las que se hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando asistencia material, técnica y financiera para la rehabilitación económica de Angola, incluida la resolución 57 102, aprobada por consenso el 25 de noviembre de 2002,
Text of decision adopted by Parliament Minutes of 15 June 1990, Part II, p. 30 Adopted by the Council 20 November 1990	Resolución aprobada por el Parlamento Europeo Acta (2a parte) del 15 de junio de 1990, pág. 30
Recalling its resolution 53 144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which is annexed to that resolution,	Recordando su resolución 53 144, de 9 de diciembre de 1998, en la que aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, que figuraba en el anexo de esa resolución,
Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, Programme of Action and Machinery for Disarmament,	Teniendo presente el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesionesResolución S 10 2., aprobado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en el que figuraban la Declaración, el Programa de Acción y el Mecanismo de Desarme,
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey
I see the Copenhagen Consensus as a process.	Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso.
Mr Ford ought to have sought a consensus.	A quién piensan convencer?
The tone set by Murdoch, however, suggests that a consensus on sustainable, inclusive growth will be hard to achieve.	No obstante, el tono de Murdoch sugiere que será difícil llegar a un consenso sobre un crecimiento incluyente y sostenible.
Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, the Programme of Action and the Machinery for disarmament,	Teniendo presente el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S 10 2., aprobado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en el que figuraban la Declaración, el Programa de Acción y el Mecanismo de Desarme,
Taking note of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development,TD 412, part II. particularly the paragraphs relating to commodities,	Tomando nota del Consenso de São Paulo aprobado en el 11 período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloTD 412, parte II., en particular los párrafos relativos a los productos básicos,
Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights,	Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre las personas desaparecidas, así como las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos,
The definitive limit would be established by a medical and scientific consensus based on the early detection of possible malformations.	El plazo definitivo sería establecido por un consenso médico y científico basado en la detección precoz de posibles malformaciones.
2. Emphasizes that, on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex. several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development	2. Destaca que, a partir del texto de la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41 128, anexo., de varias resoluciones y declaraciones aprobadas por consenso en conferencias internacionales ulteriores y de la Declaración y Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., debería ser posible ahora llegar a un consenso sobre la plena realización del derecho al desarrollo
Legal instruments adopted by the European Central Bank in 2001	Instrumentos legales adoptados por el Banco Central Europeo en 2001
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers .	Las conclusiones adoptadas por el Consejo ECOFIN entrañan graves riesgos .
The security rules adopted by the ECB are minimum rules .	Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas .
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own	Comportamiento que el Estado reconoce y adopta como propio
We must therefore insist on the position adopted by Parliament.	El tercer aspecto que he mencionado es, Señor Presidente, el control de la actividad del ejecutivo.
But, behind the superficial consensus, many questions remain unanswered.	Pero, detrás del consenso superficial, muchas preguntas siguen sin respuesta.
Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.	La ruptura de Abe con el consenso pacifista japonés es indudable.

Display this page in English