Traducción de "addressing concerns" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In response to customer concerns, we will definitely be addressing this software defect. | En respuesta a los problemas de los clientes, definitivamente nos miraremos este defecto de software. |
| 2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247 | 2. Acoge complacida los progresos realizados para atender a las preocupaciones que expresó en su resolución 55 247 |
| Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, | Teniendo en cuenta que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles, |
| Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, | Teniendo presente que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles, |
| Side band addressing | Direccionamiento de banda lateral |
| The conference was supposed to help Yemen transition fairly from 33 years of Saleh rule, but the various groups failed to reach consensus about addressing concerns of the south. | La conferencia pretendía colaborar con la transición de Yemen de casi 33 años de gobierno de Saleh, pero varios grupos no lograron alcanzar un consenso abordando asuntos referentes al sur. |
| As well as corresponding to legal obligations, this objective represents the essential next step in addressing the key remaining air quality concerns mentioned at the beginning of this Communication. | Además de responder a una serie de obligaciones jurídicas, este objetivo representa el próximo paso esencial con miras a resolver los problemas de calidad del aire pendientes a que se hace alusión al comienzo de la presente Comunicación. |
| 25. Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues | 25. Hace hincapié en la importancia de ocuparse de los problemas de varios países en desarrollo respecto de la erosión de las preferencias y el efecto de la liberalización en sus ingresos arancelarios |
| That concerns me. | Eso me preocupa. |
| Addressing threats to peace and security | La manera de encarar las amenazas a la paz y la seguridad |
| Yet widespread concerns persist. | Sin embargo, sigue habiendo inquietud. |
| War concerns us all. | La guerra nos concierne a todos. |
| I understand your concerns. | Comprendo tus preocupaciones. |
| Thanks for your concerns. | Gracias por preocuparse. |
| Freeman cited graft concerns | Freeman citó preocupaciones de malos manejos |
| Assistance in addressing global and transregional threats | Ayuda para hacer frente a las amenazas mundiales y transregionales |
| This is because the Joint Plan of Action to which the parties agreed in November 2013, while addressing virtually all of the West s immediate nuclear concerns, does not map out the necessary pathway to Iran s normalization. | Se debe a que, si bien el Plan de Acción Conjunto que las partes acordaron en noviembre de 2013 aborda virtualmente todas las preocupaciones nucleares inmediatas de Occidente, no traza una vía necesaria hacia la normalización del Irán. |
| As with e payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m payments market in Europe. | Al igual que ocurre con los pagos electrónicos, la ausencia de un marco europeo específico que regule los aspectos más relevantes, como son las normas técnicas, la seguridad, la interoperabilidad, y la cooperación entre los participantes en el mercado, amenaza con perpetuar en Europa un mercado fragmentado de pagos móviles. |
| The first concerns exposure limits. | Como ya he dicho, la protección de las víctimas ha quedado ya establecida en otras normas. |
| My second point concerns agriculture. | La política agrícola es un segundo punto. |
| 12. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy | 12. Subraya la importancia de reconocer y abordar los problemas concretos que enfrentan los países con economías en transición a fin de ayudar a esos países a beneficiarse de la mundialización e incorporarse plenamente en la economía mundial |
| 21. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy | 21. Destaca la importancia de reconocer y tratar de resolver los problemas especiales de los países con economías en transición a fin de ayudarles a beneficiarse de la globalización con miras a su plena incorporación en la economía mundial |
| 20. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy | 20. Destaca la importancia de reconocer y atender los problemas concretos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su integración plena en la economía mundial |
| 15. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy | 15. Destaca la importancia de reconocer y solucionar los problemas específicos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su plena integración en la economía mundial |
| 23. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy | 23. Subraya la importancia de reconocer y atender los problemas concretos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su integración plena en la economía mundial |
| If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. | Si el primer dilema de la Iglesia es la base y la eficacia de la autoridad papal, el segundo tiene que ver con la sexualidad. |
| 1. Takes note of the information provided by the Government of the Russian Federation on internal solutions being prepared with a view to addressing the concerns of Russian former participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund | 1. Toma nota de la información proporcionada por el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las soluciones internas en preparación para responder a las inquietudes de los ex afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de nacionalidad rusa |
| Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenges of the ageing of populations and the concerns and contributions of older persons by the celebration of the International Year of Older Persons, | Tomando nota de las iniciativas emprendidas y el impulso generado en todos los niveles por la celebración del Año Internacional de las Personas de Edad con miras a que se preste atención a los problemas relacionados con el envejecimiento de la población y a las preocupaciones y contribuciones de las personas de edad, |
| By contrast, today s concerns are economic. | En cambio, las preocupaciones actuales son económicas. |
| Another potential risk concerns investment protection. | Otro posible riesgo es el concerniente a la protección de las inversiones. |
| One concerns the integration of foreigners. | Una se refiere a la integración de los extranjeros. |
| Part of the answer concerns regulation. | En parte, la respuesta es regulatoria. |
| And 48 Ronin cited football concerns | Y 48 Ronin mencionó preocupaciones futbolísticas |
| So that is what concerns me. | En esto reside mi preocupación. |
| The third point concerns democratic control. | Este es el primer objetivo. |
| And our concerns arc, unfortunately, justified. | En mi opinión, cuando se abordan estos temas, suele vencer la pasión. |
| I am sympathetic to these concerns. | Me hago cargo de esas preocupaciones. |
| Addressing these problems will be difficult, but not impossible. | Hacer frente a estos problemas será difícil, pero no imposible. |
| That is why addressing the issue requires international cooperation. | Por eso, ocuparse de esta cuestión requiere cooperación internacional. |
| The importance of addressing that question cannot be overstated. | Es muy importante atender esta cuestión. |
| And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. | y con cada proyecto de código abierto, el beneficio concreto es la interacción entre las inquietudes especificas de las personas al personalizar sus sistemas para sus intereses particulares y las inquietudes universales. |
| Indeed, addressing the underlying security concerns that fuel nuclear competition in regional trouble spots is more important to the credibility of Global Zero s goal of a world without nuclear weapons than is encouraging exemplary behavior by the two major nuclear powers. | De hecho, alentar un comportamiento ejemplar por parte de las dos grandes potencias nucleares no es tan importante para la credibilidad del objetivo de Global Zero (lograr un mundo sin armas nucleares ) como sí lo es encarar los problemas de seguridad que hay detrás de la competencia nuclear en ciertas regiones conflictivas. |
| Both movements are rooted in economic concerns. | Ambos movimientos tienen su origen en lo económico. |
| their hearts being set on other concerns. | divertidos sus corazones. |
| That is the thing that concerns you. | Eso es lo que te preocupa. |
