Traducción de "dirigirme" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No sé a quién debo dirigirme. | I don't know who should guide me. |
| Querría dirigirme en este punto al Consejo. | Development aid is the third priority. |
| Me di cuenta de que no contaba con ningún contenido, así que decidí dirigirme al envoltorio | Eventually, I realized that I had really no content that I could count on, so I decided to move towards packaging. |
| A este respecto, permítame, señor Presidente, que haga un inciso para dirigirme al conjunto de esta Asamblea. | Similarly, this year Mr Lamassoure has done no less. |
| Es para mí una gran satisfacción estar aquí en Santiago de Chile y dirigirme a esta audiencia tan distinguida . | It is a real pleasure for me to be here in Santiago de Chile and to address such a distinguished audience . |
| Ya he expresado cuánto aprecio la dedicación de la Presidencia italiana, pero quiero dirigirme también a los demás miembros del Consejo. | BARROS MOURA (CG), co rapporteur. (PT) Mr President, we think our report is of central political importance in stating that workers and their representative organizations cannot continue to be over looked in the Community. |
| Me gustaría comenzar señalando que es para mí una gran satisfacción estar aquí en Murcia y dirigirme a esta audiencia tan distinguida . | I should like to begin by saying what a great honour and pleasure it is for me to be here in Murcia and to address such a distinguished audience . |
| O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar, como un megáfono de hielo para amplificar mi voz, para dirigirme hacia él. | Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice. |
| VERBEEK (V). (NL) Señor Presidente, quiero dirigirme directamente al Comisario Andriessen por ser el responsable de la Comisión en las negociaciones del GATT. | VERBEEK (V). (NL) Mr President, I wish to address myself directly to Mr Andriessen as the representative of the Commission in the GATT negotiations. |
| Al dirigirme al Parlamento Europeo, no quisiera omitir, entre las grandes causas, la vocación histórica de nuestra Comunidad respecto del mundo en desarrollo. | The new world order that is currently taking shape calls for a dynamic, imaginative Community which is integrated and open. |
| Es un privilegio especial poder dirigirme a los representantes elegidos de los doce países y de los 340 millones de ciudadanos que forman nuestra Comunidad. | It is a particular privilege to be able to speak to the elected representatives of the 12 countries and 340 million citizens of our Community. |
| Y esa abeja, sin duda, asumió que había decidido Voy a ir a ese manzano, voy a dirigirme a esa flor, voy a recolectar el néctar y me voy a marchar . | And that bee, no doubt, assumed that it had decided, I'm going for that apple tree, I'm going for that blossom, I'm going to get the nectar and I'm going to leave. |
| Es para mí un gran honor y una gran satisfacción haber sido invitado a dirigirme a ustedes en la Universidad Complutense . En esta Universidad me sigo sintiendo en mi casa , después de haberlo sido , de hecho , durante más de dos décadas . | Ladies and Gentlemen , I should like to begin by saying what a great honour and pleasure it is for me to have been invited to speak again at the Universidad Complutense , which is somewhere I always feel at home because it has in fact been my home for more than 20 years now . |
| Ahora quiero dirigirme al Consejo. Deberíamos consi derar lo que el Sr. Romita ha propuesta al final de su intervención pues constituye, en mi opinión, una buena oferta para superar las dificultades prácticas que existen aún con el Consejo y que todos padecemos también. | I cannot answer Mr Cassidy, because, frankly, it seems to me to be hardly loyal and certainly in bad taste to make criticisms, which certainly my country deserves, when I am here as the representative not of my country but of the Presidency of the Council. |
| Tengo que decir, antes de dirigirme al Consejo y a la Comisión, que nuestro Gmpo no pudo aprobar, no pudo votar favorablemente el Convenio de Lomé IV, porque, ya en ese momento, veíamos con grave pre ocupación la ausencia de reflexión y soluciones sobre el problema de la deuda. | VAN MIERT assure Parliament that the Commission is not seeking to reinvent the wheel. Whenever possible, we shall take account of the work done by the Council of Europe. |
| OOMEN RUIJTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, quiero dirigirme a la Comisaria que no ha respon dido a una solicitud que he hecho de que explique por escrito al Parlamento, caso quo, la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo la forma en que se utilizan los recursos del FSE y tal vez también otros recursos de los Fondos estructurales. | There is also a third dimension to the problem, the economic aspect, especially for those regions which are experiencing difficulties. These see a threat to their image at a time when the environment, as we have seen today, is a particularly compelling issue which exercises a lot of minds. |
| Querría dirigirme a la Comisión, porque con frecuencia he sido crítico respecto a la Comisión, de manera a veces severa, es verdad, para decirle que nuestra posición no es una posición de principio contra ella y aún menos contra sus miembros o contra su Presidente, sino porque y, señor Presidente, no me desmentirá usted, lo sabe por lo menos tan bien como yo la Comisión no se ha concebido para realizar esa tarea. | And so the Colombo Report is the present, not the future it is reality, not a dream, because it does no more than describe to us the democracy that is possible, depicting for us the shape of democracy in the institutional model that it presents to us, and stimulating us to seek democracy as a substance, as a principle, thus opening up a new constituent stage that must prompt the political patties to give the Europe of today the image to which the times entitle it. |
