Traducción de "Porto" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Porto Novo | Porto Novoafrica. kgm |
| Porto Alegre | Porto Alegrebrazil. kgm |
| Porto Velho | Porto Velhobrazil. kgm |
| Porto Novo | Porto Novoworld. kgm |
| Porto Novo | Porto NovoCity in Bermuda |
| Porto Alegre is a beautiful city. | Porto Alegre es una ciudad hermosa. |
| Biography De Ferrari was born in Porto Maurizio. | Biografía De Ferrari nació en Porto Maurizio. |
| The Porto Alegre Metro (Portuguese Metrô de Porto Alegre , commonly called Trem or Trensurb ) is operated jointly by the federal government, the state government of Rio Grande do Sul and the city of Porto Alegre through the company Trensurb (Company of Urban Trains of Porto Alegre SA) and has 22 stations, totaling of route, and carries about 175,000 users a day. | El Metro de Porto Alegre es un sistema de Transporte Masivo operado en conjunto por el Gobierno federal (Gobierno Nacional o Central de Brasil), el gobierno del estado de Rio Grande do Sul y por la prefectura de Porto Alegre a tráves de la empresa Trensurb ( Empresa de Trenes Urbanos de Porto Alegre S.A. ) este posee 17 estaciones, totalizando 42 km de extensión. |
| Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state. | Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño. |
| He was made Cardinal Bishop of Porto and Santa Rufina on his return. | A su vuelta, Carvajal fue nombrado Cardenal de Porto y de Santa Rufina. |
| Estádio Olímpico Monumental ( Monumental Olympic Stadium , in English), also known as Estádio Olímpico de Porto Alegre ( Porto Alegre Olympic Stadium ) and Estádio Olímpico ( Olympic Stadium ) until 1980, was a football stadium in the city of Porto Alegre, in the Brazilian state of Rio Grande do Sul, with a maximum capacity of 45,000 people. | El Estadio Olímpico Monumental (en portugués Estádio Olímpico Monumental ) también conocido como Estadio Olímpico de Porto Alegre, fue un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. |
| Futebol Clube do Marco was a Portuguese football team based in Marco de Canaveses, Porto District. | El Futebol Clube do Marco es un club de fútbol portugués, de la ciudad de Marco de Canaveses en el Distrito do Porto. |
| Mísia (born Susana Maria Alfonso de Aguiar, in 1955 in Porto, Portugal) is a Portuguese fado singer. | Susana Maria Alfonso de Aguiar (Porto, Portugal 18 de junio de 1955) conocida artísticamente como Mísia es una cantante portuguesa de fados, principalmente. |
| History The Line 1 of the subway built in Porto Alegre was started in 1980, linking the center of Porto Alegre to cities to the north of the metropolitan area, as Canoas, Esteio, Sapucaia do Sul, São Leopoldo and Novo Hamburgo. | Historia La Línea 1 del metro construido en Porto Alegre fue iniciada en 1980, uniendo el centro de la ciudad de Porto Alegre con las ciudades al norte del área metropolitana, como Canoas, Esteio, Sapucaia do Sul, São Leopoldo y Novo Hamburgo. |
| Vinícius Conceição da Silva or simply Vinícius (born March 7, 1977 in Porto Alegre), is a Brazilian central defender. | Vinícius Conceição da Silva ( Porto Alegre, Brasil, 7 de marzo de 1977), futbolista brasilero. |
| Marcelo Martini Labarthe or simply Marcelo Labarthe (born 12 August 1984 in Porto Alegre) is a Brazilian attacking midfielder. | Marcelo Labarthe (Porto Alegre, Brasil, 12 de agosto de 1984), futbolista brasilero. |
| B3 1315 90), by Mr Cox, Mr de Donnea, Mrs Nielsen, Mr Gasoliba i Böhm and Mr Porto, (Doc. | De esta for ma se protege al trabajador en el lugar de trabajo. |
| A femur (ML 555) found at Porto das Barcas (Lourinhã Formation Late Jurassic) has also been referred to L. antunesi . | Aparte de esto se ha encontrado un fémur (ML 555) en Porto das Barcas que también se refirió a L. antunesi . |
| We were asked to design an identity for Casa da Musica, the Rem Koolhaas built music center in Porto, in Portugal. | Nos pidieron que diseñáramos una identidad para la Casa da Música, el centro de música de Rem Koolhaas en Oporto, en Portugal. |
| Sophia de Mello Breyner Andresen (Porto, November 6, 1919 Lisbon, July 2, 2004) was an award winning Portuguese poet and writer. | Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 6 de noviembre de 1919 Lisboa, 2 de julio de 2004) fue una de las poetas portugueses más importantes del siglo XX. |
| Rádio Gaúcha, a radio station from the city of Porto Alegre, had access to the document UFRGS issued confirming Domingas' rejection. | Radio Gaúcha, una estación de radio de la ciudad de Porto Alegre, tuvo acceso a los documentos emitidos de la UFRGS confirmando el rechazo a Domingas. |
| João Pedro Gomes Santos (born June 15, 1979 in Lisbon) is a Portuguese basketball player, currently playing for Portuguese side FC Porto. | João Pedro Gomes Calcas da Costa Santos (nacido el en Lisboa, Portugal) es un jugador de baloncesto portugués. |
| In March 2010, however, he broke his fibula in training, being lost for the remainder of the campaign, as Porto finished third. | En marzo de 2010, sin embargo, se rompió el peroné en el entrenamiento, que se perdió por el resto de la campaña, como Porto terminó tercero. |
| First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match. | Queremos, para empezar, acabar los primeros de nuestra liga frente al Oporto para poder recibir la vuelta de octavos de final. |
| Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. | La vieron miles de personas uno de ellos fue el urbanista Manuel de Solà Morales que estaba remodelando la zona de la playa en Oporto, Portugal. |
| Mr Beumer, Mr Patterson, Mr van der Waal, Mr Porto, Mr David, Mr Sboarina, Mr Landa Mendibe, Mr Pinxten, Mrs Braun Moser, Mr Cushnahan | doc. A3 230 90 de la Sra. Oomen Ruijten, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre |
| As an example, at Porto, he was used initially as a defensive midfielder, but some tactical factors saw him make progress as an attacking midfielder. | A modo de ejemplo, en Porto, fue utilizado inicialmente como un centrocampista defensivo, pero algunos factores tácticos lo vio avanzar como un centrocampista ofensivo. |
| Shortly after the move, their second guitarist Altemir Souza left the band and returned to Porto Alegre (where he died in a motorbike accident in 2002). | Poco después de mudarse, su segundo guitarrista, Altemir Souza, deja la banda y regresa a Porto Alegre (donde muere en un accidente de motocicleta en 2002). |
| In August 2011, Meireles signed for Chelsea, joining his former manager André Villas Boas with whom he had spent a short period of time at Porto. | En agosto de 2011, Meireles firmó con el Chelsea, uniéndose a sus ex gerente de André Villas Boas, con quien había pasado un período corto de tiempo. |
| And mostly also because I realized out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where he talked about a conglomeration of various layers of meaning. | Y principalmente porque a raíz de una presentación de Rem Koolhaas en la ciudad de Oporto, en la que habló sobre un conglomerado de varias capas de significado, |
| Silvestre Manuel Gonçalves Varela (born 2 February 1985) is a Portuguese professional footballer who plays for Italian club Parma F.C., on loan from FC Porto, as a winger. | Silvestre Manuel Gonçalves Varela (2 de febrero de 1985, Almada Portugal) es un futbolista Portugués que juega como Extremo y su club actual es el Parma FC de la Serie A, cedido por el F.C. |
| Taking note of the final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7 10 March 2006 (C 2006 REP), appendix G. | Tomando nota de la Declaración Final adoptada en la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, celebrada en Porto Alegre (Brasil), el 10 de marzo de 2006Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Informe de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, Porto Alegre (Brasil), 7 a 10 de marzo de 2006 (C 2006 REP), apéndice G., |
| Carlos Luciano da Silva, nicknamed Mineiro (born on 2 August 1975, in Porto Alegre, Rio Grande do Sul) is Brazilian footballer who last played for German fourth division side TuS Koblenz. | Carlos Luciano da Silva (Porto Alegre, Rio Grande so Sul, 2 de agosto de 1975) es un futbolista brasileño conocido popularmente como Mineiro . |
| Some days later, Meireles claimed he never wanted to leave Liverpool, but that the chance to work with André Villas Boas, with whom he had spent a short period of time at Porto, was too good an opportunity to turn down. | Unos días después, Meireles afirmó que nunca quiso dejar el Liverpool, pero la oportunidad de trabajar con André Villas Boas, con quien había pasado un corto periodo de tiempo en el FC Porto, era demasiado buena como para rechazarla. |
| B3 1315 90) 0 233 90) by Mr Cox, Mr de Donnea, Mr Nielsen, Mr Gasoliba I Böhm and Mr Porto, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on cohesion and economic and monetary union | La enmienda n 2 se refiere a los posibles substitutivos futuros de las substancias considera das, y la Comisión estima que, en este caso concreto, el mercado ofrece, ahora mismo, substitutivos total mente válidos. |
| Its most extreme points were near Medeazza Medjavas at 45 48 in the north, at Tarski Zaliv Porto Quieto at 45 18 in the south, Savudrija Punta Salvore at 13 29 in the west and Gročana Grozzana at 13 55 in the east. | Los puntos extremos de su territorio son Medeazza Medjevas al norte, con 45 48' de latitud, Porto Quieto Tarski al sur, con 45 18' de latitud, la Punta Salvore Rt Savudrija al oeste, con 13 29' de longitud y Grozzana di Pese Gročana al este, con 13 55' de longitud. |
| For months, her time was divided between work hours and the free course she attended at night to prepare for the tests to enter Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), one of Brazil's top schools, located in the city of Porto Alegre. | Durante meses, su tiempo estaba dividido entre las horas laborales y el curso gratuito al que asistía por la noche para preparar las pruebas de ingreso a la Universidad Federal de Río Grande del Sur (UFRGS), una de las mejores universidades, situada en la ciudad de Porto Alegre. |
| PORTO (LDR). (PT) Mr President, in comparison with the practice of most countries and economic areas, the European Community has a unique moral authority as the defender of free trade, since it intervenes less in international trade as regards customs charges or any other means. | PORTO (LDR). (PT) Señor Presidente, el compararse con la práctica de los demás países y espacios económicos, la Comunidad Europea dispone de una autoridad moral inigualable como defensora del comercio libre, siendo claramente inferiores en cambio sus niveles de intervención en el comercio interna cional, a través de impuestos arancelarios o de cual quier otro modo de intervención. |
| PORTO (LDR). (PT) Mr President, the economic and financial problems of the least favoured countries, namely the ACP countries, are inevitably a constant worry to us, since the better off countries must help in the most appropriate ways to improve their economies and living conditions. | BANOTTI nos argumentos interesantes y yo también quisiera expresar algunos. |
| As was also emphasised at the recent meeting in Porto of EU environment ministers and in terms which the Committee fully supports many of Europe's most serious environmental problems arise in urban areas, often in close connection with global environmental challenges, and are of a scale affecting the quality of life of millions of citizens. | Como se ha resaltado también en la reciente reunión de Oporto de los Ministros de Medio Ambiente de la Unión Europea, mediante consideraciones con las que el Comité está plenamente de acuerdo, muchos de los problemas medioambientales más graves se dan en las zonas urbanas, con frecuencia están estrechamente ligados a los retos medioambientales globales y su naturaleza es tal que condiciona la calidad de vida de millones de ciudadanos. |
| PORTO (LDR). (PT) Mr President, in the case of the disappearance of fiscal frontiers, as in the case of the disappearance of physical frontiers and technical frontiers, a short or medium term objective must be set on the question of European integration, as emphasized in the 'white book' of the internal market and in the Single European Act. | En segundo lugar está, señor Presidente, la cuestión de las compras efectuadas por las personas que viajan. |
