Traducción de "Intellectuals" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That is the challenge facing American public intellectuals today. | Ese es el desafío al que hoy se enfrentan los intelectuales públicos estadounidenses. |
| Thousands of Soviet intellectuals owed their lives to her. | Miles de intelectuales rusos le debieron sus vidas. |
| But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. | Sin embargo, en Estados Unidos hay muchos intelectuales que no están cumpliendo esta misión. |
| In the devotion of its followers and in the mistrust it engenders in many intellectuals. | En la devoción que le tienen muchos creyentes y en la desconfianza que le tienen muchos intelectuales. |
| Of course, this group including intellectuals, social activists, journalists, and progressive private entrepreneurs has little institutional power. | Es claro que este grupo, que comprende intelectuales, activistas sociales, periodistas y empresarios privados progresistas, tiene escaso poder institucional. |
| Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. | Los líderes mundiales (tanto políticos como intelectuales) tienen la responsabilidad de preparar a sus respectivas sociedades para los cambios globales que se avecinan. |
| Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable. | Pero no así los intelectuales. Estos están especialmente obligados a pensar lo impensable y decir lo indecible. |
| Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. | Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen. |
| In 1925, he supported the Manifesto of the Anti Fascist Intellectuals written by the philosopher Benedetto Croce. | En 1925 está entre los firmantes del Manifesto degli intellettuali antifascisti de Benedetto Croce. |
| He was also an autodidact (self taught) historian, and one of the most influential intellectuals of his time. | Fue también historiador autodidacta, y uno de los intelectuales más influyentes de su tiempo. |
| Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they disappeared . Meanwhile many people went into exile. | Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y desaparecieron . Mientras tanto, mucha gente se exilió. |
| Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations | Facilitar y promover interacciones e intercambios entre todas las personas, entre ellas los intelectuales, pensadores y artistas de diversas sociedades y civilizaciones |
| Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream. | De manera similar, puede que el ámbito académico indio esté marchito, pero desde fuera de la corriente convencional han surgido nuevos intelectuales de estatura pública, como Pratap Bhanu Mehta. |
| Several factors are driving Saudi Arabia s moves against Qatar, which include a ban prohibiting Saudi intellectuals from contributing to Qatari newspapers. | Las acciones de Arabia Saudita contra Qatar obedecen a diversos factores, entre ellos una prohibición a intelectuales sauditas de publicar en diarios cataríes. |
| The search for Kirov's murderers eventually culminated in the Great Terror, a massive purge of Party leaders, military commanders, and intellectuals. | La búsqueda de los asesinos de Kirov culminó en la era del Gran Terror, purga masiva de líderes del partido, comandantes militares e intelectuales. |
| The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior. | Los motivos esgrimidos por los intelectuales que la idearon no eran racistas ellos no suponían que los judíos eran biológicamente inferiores. |
| Since the beginning of the epidemic, this kind of evil idea first began to form in the minds of certain ignorant intellectuals . | Desde que comenzó la epidemia, esa idea satánica ha germinado, en primer lugar, en la mente de ciertos intelectuales ignorantes. |
| At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians. | Aproximadamente para la misma época, cinco prominentes intelectuales de la oposición que viven en el exilio dieron a conocer un manifiesto reformista, no revolucionario, dirigido contra los quot guardianes déspotas quot . |
| The following is an unfinished essay partly inspired by Noam Chomsky s The Responsibility of Intellectuals (1967) and Dwight MacDonald s Responsibility of Peoples, and Other Essays in Political Criticism (1957) as well as by the works of several journalists, intellectuals, activists and historians, namely Howard Zinn, Edward Said, Hannah Arendt, and Murray Bookchin. | El texto que sigue es un ensayo no terminado, inspirado en parte por La Responsabilidad de los Intelectuales (1967) de Noam Chomsky y La responsabilidad de las Personas, y Otros Ensayos de Crítica Política (1957) de Dwight MacDonald, así como las obras de varios periodistas, intelectuales, activistas e historiadores, a saber, Howard Zinn, Edward Said, Hannah Arendt, y Murray Bookchin. |
| Even though the arch realist Henry Kissinger endorsed the war in Iraq, his brand of realpolitik was the primary target of neo con intellectuals. | A pesar de que el ultrarrealista Henry Kissinger apoyó la guerra en Irak, su tipo de realpolitik era el blanco principal de los intelectuales neoconservadores. |
| Babaei was jailed and interrogated in the infamous Evin prison, a home to so many arrested intellectuals that it's earned the nickname Evin University. | Babaei fue internado e interrogado en la prisión Evin, en la que el número de intelectuales es tan alto que se la conoce como universidad Evin . |
| Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony. | El marxismo seducía a los intelectuales chinos, porque era estrictamente teórico, introducía una ortodoxia moral moderna y se basaba, como el confucianismo, en una promesa de armonía perfecta. |
| In the cities, the anti racist struggle has expanded through the efforts of young people and intellectuals, including those affiliated with the Observatorio del Racismo. | En las ciudades, la lucha antiracista se ha expandido por medio de los esfuerzos de jóvenes e intelectuales, incluidos los afiliados con el Observatorio del Racismo. |
| But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses? | Pero, podemos defender justificadamente a artistas e intelectuales moralmente comprometidos basándonos en el mérito de su obra y, sin embargo, condenar a personas comunes y corrientes por delitos con frecuencia menos graves? |
| American intellectuals failure to challenge these ideas and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance perpetuates a culture of coddling the public. | Los intelectuales estadounidenses no están cuestionando estas ideas y no están ayudando a la población estadounidense a desembarazarse de esta autocomplacencia basada en la ignorancia, con lo que perpetúan una cultura de halagar a la opinión pública. |
| The idealism of Japanese intellectuals in the 1930 s and early 1940 s was partly responsible for Japan s catastrophic war to liberate Asia from Western imperialism. | El idealismo de los intelectuales japoneses en los años 30 y principios de los 40 fue responsable en parte de la catastrófica guerra de Japón por quot liberar quot a Asia del imperialismo occidental. |
| The anti Christmas and anti Christianity activities were quickly met with a wave of refutations and scorn on Weibo, including from some popular commentators and intellectuals. | La campaña en contra de la Navidad y el anticristianismo se encontró rápidamente con una ola de refutaciones y rechazos en Weibo, incluidos los de populares comentaristas e intelectuales. |
| (i) The ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999 | i) Siguen sin esclarecerse plenamente las circunstancias que rodean las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y de políticos militantes a fines de 1998 y principios de 1999 |
| Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations | Los eruditos, pensadores, intelectuales, escritores, científicos, personas del mundo de las artes, la cultura y los medios de comunicación y los jóvenes, que desempeñan un papel fundamental en el inicio y el mantenimiento del diálogo entre civilizaciones |
| Leung became China s man in Hong Kong, responsible for doing the Chinese government s bidding including taking an uncompromising position against pro democracy protests by students and intellectuals. | Leung se convirtió en el hombre de China en Hong Kong y el responsable de la voluntad del gobierno chino, incluso adoptando una postura inflexible ante las protestas pro democráticas de los estudiantes e intelectuales. |
| In an advanced modern society, such as Germany, intellectuals have no difficulty using openly nationalist language to convince a nationally conscious populace of threats to national prestige. | En una sociedad moderna avanzada, como Alemania, los intelectuales no tienen reparo en usar abiertamente un lenguaje nacionalista para convencer 160 a la población con sentimientos nacionalistas de que existen amenazas al prestigio nacional. |
| (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice | f) Acelere el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos y someta a la acción de la justicia a los presuntos autores |
| That is why a group of public intellectuals from around the world has created the Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation (ICRICT), which I chair. | Por eso, un grupo de intelectuales públicos de todo el mundo ha creado la Comisión Independiente para la Reforma de la Fiscalidad Corporativa Internacional (ICRICT, por su sigla en inglés), que presido. |
| A year ago, Chinese and Western intellectuals competed in dismissing popular interest in Tibet as a childlike confusion with the imaginary Shangri la of the 1937 film Lost Horizon . | Hace un año, intelectuales chinos y occidentales compitieron a la hora de minimizar el interés popular por el Tíbet como una confusión infantil con el Shangri la imaginario de la película Horizontes perdidos de 1937. |
| What made these intellectuals willing allies of Erdoğan and the Gülenists was their view that the military s control of state institutions military tutelage posed the greatest obstacle to democracy in Turkey. | Lo que convenció a estos intelectuales de aliarse con Erdoğan y los gülenistas fue la idea de que el control militar de las instituciones estatales (la tutela militar ) suponía el mayor obstáculo para la democracia en Turquía. |
| The author identifies a new generation of imams, teachers and intellectuals, none of them household names, with the possible exception of Tariq Ramadan, a Swiss born Arab Muslim scholar and academic. | El autor identifica una nueva generación de imanes, profesores e intelectuales, ninguno de ellos de renombre, con la posible excepción de Tariq Ramadán, un académico y erudito musulmán árabe nacido en Suiza. |
| Liberal intellectuals and Western observers applauded the prosecution and hailed it as one of the greatest achievements of the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who had since come to power. | Intelectuales liberales y observadores occidentales aplaudieron el enjuiciamiento y lo aclamaron como uno de los grandes logros del gobierno del primer ministro Recep Tayyip Erdoğan, que asumió el poder poco después del supuesto complot. |
| In the early 1980s, I worked at the United Nations Refugee Agency, and I recall how Europe s political leaders, intellectuals, and academics rallied to the cause of the boat people fleeing Vietnam. | A principios del año 1980, yo trabajaba en la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, y recuerdo cómo los líderes políticos, los intelectuales y los académicos de Europa se unieron para apoyar a la causa de los balseros que huían de Vietnam. |
| Intellectuals of the old left, pointing to persistently high income inequality, have argued that the economic gains made in the 22 years since the return of democracy were more illusory than real. | Los intelectuales de la izquierda tradicional, apuntando a la persistente desigualdad del ingreso, han argumentado que los avances económicos logrados en los 22 años desde el regreso de la democracia, han sido más ilusorios que reales. |
| An recent example of intellectuals protecting Chinese authoritarianism came during a literature forum in October, when Chinese President Xi Jinping praised young writer Zhou Xiaoping for spreading positive energy on the Internet. | Un ejemplo de la reacción de los intelectuales frente al autoritarismo del estado chino tuvo lugar recientemente, durante la celebración de un foro literario en octubre, cuando el presidente chino Xi Jinping elogió al joven escritor Zhou Xiaoping por difundir energía positiva en Internet. |
| Despite the fact that most refugees come from Arab lands known for their anti Semitism and anti Israel stance, Jewish intellectuals in this camp have been unanimous in welcoming them with open arms. | Pese a que la mayoría de los refugiados procede de países árabes conocidos por su antisemitismo y su posición anti Israel, los intelectuales judíos de este bando han sido unánimes al acogerlos con los brazos abiertos. |
| Journalists, politicians, and public intellectuals who should know better routinely argue not just that policies and proposals are wrong headed, but that the proponents themselves must be evil to have enacted or suggested them. | Periodistas, políticos e intelectuales públicos que debieran mostrar más sensatez, no solo discuten rutinariamente las políticas y propuestas por desatinadas, además postulan que sus defensores deben ser malvados por haberlas implementado o sugerido. |
| Well I say we have to stop thinking about the number of iPods per capita and start thinking about ways in which we can empower intellectuals, dissidents, NGOs and then the members of civil society. | Yo digo que tenemos que dejar de pensar sobre el número de iPods per cápita y empezar a pensar en formas en las que podemos otorgar poder a los intelectuales, disidentes, ONGs y miembros de la sociedad civil. |
| Until April 11, when they were evicted by riot police, a group of students occupied the building, organising a range of activities such as lectures, workshops and presentations and supported by local and international intellectuals. | Hasta el 11 de abril, cuando fue expulsado por la policia antidisturbios, un grupo de estudiantes ocupó el edificio y organizó diversas actividades como conferencias, talleres y presentaciones, apoyado por intelectuales locales e internacionales. |
| Nearly 40 distinguished authors and poets have returned their prestigious Sahitya Akademi (Literary Academy) awards to protest the silence of the academy and other government bodies following the killing of three intellectuals by suspected Hindu hardliners. | Casi 40 distinguidos escritores y poetas han devuelto sus prestigiosos premios de la Sahitya Akademi (Academia Literaria) en protesta por el silencio de la academia y otros organismos gubernamentales tras el asesinato de tres intelectuales a manos de presuntos extremistas hinduistas. |
