Traducción de "separating from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Separating - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro Separando Separar Separaba Separan Separarme

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

separating one from another,	Por los que distinguen claramente!
Separating decisively.	Por los que distinguen claramente!
Separating Funnel	Embudo de decantación
Busoga is bordered on the north by shallow Lake Kyoga (separating it from Lango), on the west by the Victoria Nile (separating it from Buganda), on the south by Lake Victoria (separating it from Tanzania and Kenya) and on the east by the Mpologoma River (separating it from smaller tribal groups such as the Adhola, Bugwere and Bugisu).	Busoga limita al norte con el pantanoso Lago Kyoga que lo separa de Lango, al oeste el Nilo Blanco lo separa de Buganda, al sur el lago Victoria lo separa de Tanzania y Kenia, y al este el río Mpologoma (León) lo separa de diversos pequeños grupos tribales (padhola, bugwere, bugisu, etc).
The advantage of separating links from the document is obvious.	La ventaja de separar los enlaces del documento es obvia.
All that's separating you from him, from the other person, is your skin.	lo único que les separa de él, de la otra persona, es su piel.
To the south, the sound separating Barents Island from Edgeøya is Freemansundet.	Al sur, en el estrecho que la separa de la isla Edgeøya está el Freemansundet.
Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security.	Otra barrera que separa al Papa de la gente es un fuerte operativo de seguridad.
handwritten notes , separating cards , etc .	notas manuscritas , tarjetas separadoras , etc .
Hand drafted banknotes , separating cards , etc .	billetes con inscripciones manuscritas , tarjetas separadoras , etc .
Hand drafted notes , separating cards , etc .	billetes con inscripciones manuscritas , tarjetas separadoras , etc .
Downscale to 8 bit before separating	Reducir a 8 bits antes de la separación
Recyclers do the work of collecting and separating out recyclable materials from the waste stream.	Los recicladores trabajan recolectando y separando los materiales reciclables de la basura.
By separating derivatives trading from government insured banks, it would have effectively eliminated the sub rosa subsidy.	Al separar el comercio de derivados del de los bancos asegurados por el Estado, habría eliminado en realidad la subvención en secreto.
Animal placentas are classified based on the number of tissues separating the maternal from the fetal blood.	Las placentas animales se clasifican según el número de tejidos que separan la sangre materna de la circulación fetal.
then the criterion (the verses of Koran), separating	Por los que distinguen claramente!
With the erosion of the green belt separating animals from humans, we live in each other's viral environment.	Con la erosión del cinturón verde que separaba a los animales de los humanos, ambas especies vivimos dentro del ambiente viral de la otra.
A collaboration between an internal and external Tibetan had the potential to symbolically bridge the borders separating Tibetans from their diaspora family.	Una colaboración entre los tibetanos internos y externos tiene el potencial de ser un puente simbólico para unir las fronteras que separan a los tibetanos de su familia que vuve fuera del país.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.	Por lo tanto, las formas tradicionales de separar materiales simplemente no funcionan para los plásticos.
However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law .	Sin embargo , el Tribunal dictaminó que la independencia no suponía separar totalmente al BCE de la Comunidad , ni eximirlo de las normas del derecho comunitario .
It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.	Era como si estuviese viviendo en una pileta estancada y el cáncer dinamitó la roca que me separaba del mar mayor.
There is now a discussion going on about separating infrastructure and the operational side.	Evidentemente todo ello está relacionado con toda la problemática de la supresión de la venta de artículos libres de impuestos.
Akon's project is planned to be long term, separating it from the one off efforts often carried out in Africa that typically require large advertising campaigns.	El proyecto de Akon está pensado como un plan a largo plazo, lo que lo separa de los esfuerzos esporádicos que se realizan a menudo en África que normalmente requieren extensas campañas publicitarias.
The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones.	El problema es que las normas sobre capital de Basilea sean de Basilea I, II o III no sirven para diferenciar a los bancos débiles de los sólidos.
at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party.	en un aeropuerto coordinado, la independencia de facto del coordinador se garantice además separando institucional y financieramente al coordinador de cualquier parte interesada concreta.
Because it's along the axis of the mid ocean ridge where the great crustal plates are separating.	Porque es el eje de la dorsal oceánica donde las grandes placas se separan.
The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views.	Los tamaños relativos de las vistas se pueden cambiar arrastrando la barra gruesa que las separa.
And it sits oddly with separating trading and derivatives from deposit banking, since underwriting is akin to selling a large put option, and typically riskier than normal market making.	Y no cuadra con la separación de las operaciones y los derivados de la banca de depósitos, ya que la suscripción es muy similar a la colocación de una gran opción de venta y típicamente más riesgoso que la creación normal de mercado.
The implementation of a new calculation method , separating the growth of transactions from revaluations , reclassifications and other changes unrelated to transactions , has resulted in more accurate and consistent growth rates .	Ha empezado a aplicarse un nuevo método de cálculo que separa , por un lado , el crecimiento de las operaciones y , por otro , las revalorizaciones , reclasificaciones y otras variaciones que no provienen de emisiones .
In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.	Además de la coma, se pueden usar otros caracteres como delimitadores, separando cada valor del archivo.
At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality.	Separar estas dos funciones a nivel europeo facilitaría la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Interning a gay, lesbian, or trans family member in a locked down rehab clinic has the added bonus of separating their relative from their same sex partner and forcibly cutting off contact.	Internar a un familiar homosexual, lesbiana o trans en una clínica de rehabilitación de acceso restringido conlleva el beneficio adicional de separarlo de su compañero del mismo sexo e impedirle el contacto de manera forzosa.
So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.	Así, cuando los delfines están separados menos de 20 metros menos de la mitad de las veces necesitan silbar,
Without either of them rallying the team, the players have headed in a separate direction, with wholly separate, and separating ideals.	Sin ninguno de ellos dirigiendo el seleccionado, los jugadores se han ido en direcciones separadas, con ideales totalmente separados.
This woman was separating dust particles and small pebbles from rice grains as a 7.8 magnitude quake hit Nepal on Saturday and destroyed her house along with the remaining food supplies their family had.	Esta mujer estaba separando partículas de polvo yu piedrecitas de granos de arroz después de que un terremoto de 7.8 de magnitud azotara Nepal el sábado y destruyera su casa junto con lo que quedba de provisiones de comida de la familia.
Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said.	hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.
After separating itself from Georgia in the 1992 1993 conflict, which saw the loss of several thousand lives, Abkhazia is trying to show, by means of this election, that it is ready to join the international community.	Tras su separación de Georgia durante el conflicto de 1992 1993 que terminó con varios miles de muertos, Abjasia intenta demostrar por medio de esta elección que está lista para unirse a la comunidad internacional.
Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end of year holdings of equity and short and long term debt securities issued by non euro area residents , separating each category .	Los datos sobre activos de cartera dentro de la posición de inversión internacional se elaborarán a partir de los datos de saldos puros relacionados con la tenencia al final del ejercicio de acciones y otras participaciones en el capital y valores distintos de acciones a corto y largo plazo emitidos por no residentes en la zona del euro , con cada categoría por separado .
Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end of year holdings of equity and short and long term debt securities issued by non euro area residents , separating each category .	Los datos sobre activos de cartera dentro de la posición de inversión internacional se elaborarÆn a partir de los datos de saldos puros relacionados con la tenencia al final del ejercicio de acciones y otras participaciones en el capital y valores distintos de acciones a corto y largo plazo emitidos por no residentes en la zona del euro , con cada categoría por separado .
The proposals put forward by President Giscard d'Estaing are especially significant, i.e. for defining Community competences and separating them from Member States' competences, provided that this will find positive expression in order to provide a basis for European unity.	De hecho, el acuerdo del Consejo a la oferta agrícola hecha por la Comisión al GATT ha sido calificada de parto de los montes para dar a luz a un ratón. Pese a las maratónicas reuniones hasta las tantas de la noche, parece muy improbable que la oferta de la Comunidad sobre la agricultura resulte aceptable a los Estados Unidos ni al Grupo de Cairns, por no hablar de los países en desa rrollo.
You can combine several filters together and use them on the same device or file by separating them with a comma without spaces, for example	Puede combinar varios filtros para utilizarlos en el mismo dispositivo o archivo separándolos con una coma sin espacios, por ejemplo
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognize them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, kmail will automatically add it.	Para separar la firma del cuerpo del mensaje con dos guiones y un espacio con una sola línea es el uso común. Estos símbolos permiten que el cliente de correo reconozca la firma y pueda recortarla de la respuesta. Si la firma no tiene ya el separador, kmail lo añadirá automáticamente.
It's a body world, and the species really exists in the body, and I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent.	Es un mundo corporal, y la especie existe en el cuerpo, y creo que hay un verdadero significado en atar nuestros cuerpos a nuestras cabezas que esa separación ha creado una división que a menudo separa el propósito de la intención.
Identifying must reads is more art than science, separating Meduza from existing RuNet projects like MediaMetrics.ru and the tweet aggregation service at TJournal.ru, which use automated algorithms to curate the most discussed and shared stories and tweets on the Russian Internet.	Identificar las lecturas obligatorias es más arte que ciencia y diferencia a Meduza de otros proyectos existentes en RuNet como MediaMetrics.ru y el servicio agregador de tuits de TJournal.ru, que usa algoritmos automáticos para seleccionar los artículos y tuits más discutidos y compartidos de la Internet rusa.
The gap separating white and black fourth graders in 2003, when the first NAEP in the District was given, was 60 scale points (262 to 202).	La diferencia que separaba a los alumnos blancos y negros de cuarto grado en 2003, cuando se dio a conocer la primera ENPE en el Distrito, era de 60 puntos de la escala (262 a 202).

Display this page in English