Traducción de "separan" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Separating Separated Separate Split Apart

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tu personalidad y tu moralidad se separan.
Your personality and morality are disengaged.
Los continentes se separan, luego se vuelven a unir.
The continents move apart. They come back together.
Efectivamente, tan solo 90 minutos separan a Portugal de la felicidad.
Portugal is only 90 minutes away from happiness.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
But if they separate (by divorce), Allah will provide abundance for everyone of them from His Bounty.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
But if they separate, Allah will enrich each of them out from His Vastness.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
But if they separate by divorce , Allah will enrich each of them from His abundance.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
If the marriage is terminated, God will make each one of them financially independent.
Porque es el eje de la dorsal oceánica donde las grandes placas se separan.
Because it's along the axis of the mid ocean ridge where the great crustal plates are separating.
Las mujeres siguen a los hermanos hasta un fiordo en donde separan sus caminos.
The women follow the brothers to a fjord where their ways must part.
Quiero explicarles que existen seis aplicaciones asesinas que separan a Occidente del resto del mundo.
I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability and Allah is Most Capable, Wise.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
But if they separate, God will enrich each of them of His plenty God is All embracing, All wise.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
And if the twain must sunder, Allah shall render the twain independent out of His bounty, and Allah is ever Bountiful, Wise.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
But if they separate, Allah will suffice each of them out of His bounty, and Allah is all bounteous, all wise.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
And if they separate, Allah will render them both free from want out of His ampleness, and Allah is Ample giving, Wise.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
If they decide to separate, God will compensate both out of His own abundance God is bountiful and wise.
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all reaching bounty for Allah is He that careth for all and is Wise.
Las penínsulas de Coronado y Point Loma separan la bahía de San Diego del océano.
The Coronado and Point Loma peninsulas separate San Diego Bay from the ocean.
En las listas, los campos se separan con comas sin espacios en blanco entre ellos.
In lists, fields are separated with commas without whitespace in between.
Une las líneas entre primeraLínea y últimaLínea. Dos líneas de texto se separan mediante un espacio.
Joins the lines from startLine to endLine. Two succeeding text lines are always separated with a single space.
Existe también otra tendencia en relación con los pro gramas específicos que se separan del programa estructural.
BANGEMANN. (DE) Mr President, the Commission fully appreciates Mr Stewart's feelings.
Los billetes en euros se clasifican en una de las categorías siguientes y se separan físicamente por categorías .
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
Y su comportamiento sexual no se limita a un aspecto de su vida que separan de otras áreas.
And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside.
Asi que todos se separan, y dan un lindo patrón en un espacio de cargas de seis dimensiones.
So they all split, and give a nice pattern in six dimensional charge space.
Las placentas animales se clasifican según el número de tejidos que separan la sangre materna de la circulación fetal.
Animal placentas are classified based on the number of tissues separating the maternal from the fetal blood.
Queremos acabar con los muros que nos dividen y nos separan, ya sean sociales, étnicos o religiosos , comenta Ibanga.
We want to do away with the walls that divide and separate us, whether it's the walls of social class or the wall of ethnicity or the walls of religion, she says.
Consideramos necesario y obligatorio un aumento del esfuerzo en estos dos años que nos separan de enero de 1993.
And whilst on the subject of doubling the funds, we must stress that this must be done by 1993, in real terms, plus the growth of the Community budget itself.
Carol y Ben se separan para encontrar a Oliver, que le dice a Carol su ubicación por un mensaje de texto.
Carol and Ben separate to find Oliver, who texts his location, the apartment of Tucker's mother, to Carol.
Para recorrer los 323 kilómetros que separan ambos núcleos urbanos, se necesitan ocho horas porque la carretera es de un solo sentido.
It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.
Bajo un sistema de gobierno teocrático, como el de Arabia Saudita, las líneas que separan lo religioso de lo político son borrosas.
Under a theocratic system of government, like that of Saudi Arabia, the lines that separate the religious from the political are blurred.
Pero en todos los casos en que se separan más de 100 metros tienen que usar estos silbidos personales para volverse a encontrar.
But all of the time when they separate by more than 100 meters, they need to use these individually distinctive whistles to come back together again.
En esta segunda pasada , los billetes en euros presuntamente falsos se separan de los de la categoría B2 llevándolos a un apilador especial de producto .
In this second pass , euro banknotes suspected to be coun terfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker .
Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
Y este es el tipo de llamada que usan, digamos, las madres de ballena franca y las crías cuando se separan para volver a encontrarse.
And this is the kind of call that is used by, say, right whale mothers and calves as they separate to come back again.
Son tan solo dos los años que nos separan de la fecha fatídica de 1993 y son infinidad las cosas que quedan todavía por resolver.
However, the unknown quantities with regard to the railways have not yet been solved.
Ésta es la solución de los gecos. En realidad ellos separan sus dedos pelándolos de la superficie, a altas velocidades, al tiempo que escalan la pared.
This is the gecko's solution. They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
Pronto después de que Angelus fuera maldecido con un alma, Spike y Drusilla (que no sabían nada sobre su alma restaurada) se separan de Darla y Angel.
Shortly after Angelus is cursed with a soul, Spike and Drusilla (unaware of the ensoulment) go their separate ways from Darla and Angel.
De alguna manera sintonizamos la misma longitud de onda aunque sean muy grandes las distancias que nos separan, y a menudo nos ha prestado ya un servicio grandioso.
While I sometimes have the feeling that he rather overshoots the mark, we must nevertheless be grateful to him for constantly driving us forward, since what is at stake here is the preservation of truly fundamental European values.
Lo que es exacto, en cambio, es que Sadam Husein tra ta de utilizar todas las fallas y son demasiado numerosas que separan a los países ricos de los países pobres.
What is true on the other hand is that Saddam Hussein is trying to exploit every sore point and there are too many of them in relations between rich and poor countries.
En las 14 páginas que separan los capítulos del presente Informe Anual se presentan escenas de la transición al euro , tomadas de una colección de fotografías encargadas por el Banco Central Europeo .
The 14 dividing pages between the chapters of this Annual Report feature scenes from the cash changeover drawn from a collection of photographs commissioned by the European Central Bank .
Pero las cosas que tenemos en común me separan de las personas de mi comunidad. Y me encuentro entre estos dos mundos, con el amor suficiente como para pelear por la justicia.
But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other.
ANEXO II A CLASIFICACIÓN Y TRATAMIENTO DE BILLETES EN EUROS POR MÁQUINAS MANEJADAS POR CLIENTES Los billetes en euros se clasifican en una de las categorías siguientes y se separan físicamente por categorías .
ANNEX IIa CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .

 

Display this page in English Display this page in English