Traducción de "dower" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Dower - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them on payment of their dower to them. | Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. |
| ISBN 0 375 70808 1 Dower, John W. W. W. Norton Company (2000). | ISBN 0 375 70808 1 Dower, John W. Embracing Defeat Japan in the Wake of World War II. |
| In case you fixed a dower for them and then divorced them before you touched them, you should pay half of the fixed dower. But there is no harm if the woman agrees to forego it or the man, in whose hands is the marriage tie, is generous enough (to pay the dower in full). | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| And there is no sin for you in what you do by mutual agreement after the fixing of the dower. | No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. |
| If you divorce them before the marriage is consummated, but after their dower money has been settled, give them the half of their dower money, unless they the women agree to forego it, or the man the husband in whose hand lies the marriage knot foregoes it. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| History The airport opened in 1934, established by Eric Gandar Dower, intended to link the northern islands of Scotland with London. | Historia El aeropuerto se abrió en 1934, cuando Eric Gandar Dower intentó enlazar las islas del norte de Escocia con Londres. |
| It is no sin if you divorce your wives while you have not yet touched them or fixed any dower for them. | .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. |
| Besides these, it is lawful for you to marry other women if you pay their dower, maintain chastity and do not commit indecency. | Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar. |
| So marry them with their owner's permission, and give them their dower according to what is fair, neither committing fornication nor taking secret paramours. | Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. |
| You will not be blamed for not paying the dower money if you divorce women when you have not yet consummated the marriage or fixed a dower money upon them, but make fair provision for them, the affluent according to his means and the straitened according to his means this is binding on righteous men. | .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. |
| And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man's half) is remitted by him in whose hands is the marriage tie and the remission (of the man's half) is the nearest to righteousness. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. La renuncia es más conforme al temor de Alá. |
| If you desire to replace one wife with another, do not take any part of her dower back even if you have given her a treasure. | Y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. |
| And give the women (on marriage) their dower as a free gift but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back Would ye take it by slander and manifest wrong? | Y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). | Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. |
| Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them, except where they have been guilty of open lewdness on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. | No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. Comportaos con ellas como es debido. |
| There is no blame on you if ye divorce women before consummation or the fixation of their dower but bestow on them (A suitable gift), the wealthy according to his means, and the poor according to his means A gift of a reasonable amount is due from those who wish to do the right thing. | .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. |
| We have made lawful for you, O Prophet, wives to whom you have given their dower, and God given maids and captives you have married, and the daughters of your father's brothers and daughters of your father's sisters, and daughters of your mother's brothers and sisters, who migrated with you and a believing woman who offers herself to the Prophet if the Prophet desires to marry her. | Profeta! Hemos declarado lícitas para ti a tus esposas, a las que has dado dote, a las esclavas que Alá te ha dado como botín de guerra, a las hijas de tu tío y tías paternos y de tu tío y tías maternos que han emigrado contigo y a toda mujer creyente, si se ofrece al Profeta y el Profeta quiere casarse con ella. |
| Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property, desiring chastity, not lust, seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least) as prescribed but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All knowing, All wise. | Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar. Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
