Traducción de "volatilidad de los precios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios. | They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. |
| La histórica volatilidad de los precios del petróleo refleja estos cambios psicológicos, así como los cambios en la realidad objetiva. | But there is no way to know when attitudes and expectations will change. The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality. |
| Al mismo tiempo, protegería a los consumidores de la volatilidad de los precios del petróleo, estabilizando así su gasto en energía. | At the same time, it would buffer consumers from oil price volatility, thereby stabilizing their energy spending. |
| Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . | High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| Tanto la evidencia procedente de las encuestas como el análisis de las variaciones de los precios individuales señalan que un importante factor determinante de la frecuencia de modificación de los precios es la volatilidad de los costes de las empresas . | Both the survey evidence and the analysis of individual price changes suggest that an important determinant of the frequency of price changes is the volatility of firms costs . |
| Es posible que durante los próximos meses la volatilidad de la tasa de inflación interanual persista , como reflejo , en particular , de la evolución de los precios del petróleo . | Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments . |
| Por ejemplo, los gobiernos deben descomprimir la competencia entre alimentos y combustibles mediante esquemas que contrarresten la volatilidad de precios de las materias primas alimenticias. | Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan. |
| En el ámbito exterior , los elevados niveles de los precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . | On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| En síntesis , a la hora de evaluar las tendencias de los precios , resulta importante hacer abstracción de la volatilidad a corto plazo de las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short term volatility in inflation rates . |
| En síntesis , a la hora de evaluar las tendencias de los precios , es importante hacer abstracción de la volatilidad a corto plazo de las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short term volatility in inflation rates . |
| En los próximos meses , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán notablemente sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales . | Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates . |
| No obstante , haciendo abstracción de tal volatilidad , los riesgos al alza para la estabilidad de precios en el horizonte temporal relevante para la política monetaria están disminuyendo . | Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy relevant horizon are alleviating . |
| En síntesis , a la hora de evaluar la evolución de los precios , resulta importante hacer abstracción del efecto de la volatilidad a corto plazo en las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short term volatility in inflation rates . |
| En síntesis , a la hora de evaluar la evolución de los precios , resulta importante estimar separadamente el efecto de la volatilidad a corto plazo en las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short term volatility in inflation rates . |
| En síntesis , a la hora de evaluar las tendencias de los precios , resulta importante hacer abstracción del efecto de la volatilidad a corto plazo en las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short term volatility in inflation rates . |
| Escasa volatilidad de los tipos de interés a corto plazo | Low volatility of short term interest rates |
| A más largo plazo , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales de este año . | Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year . |
| Y la volatilidad de precios, ya sea generada por la sequía o por políticas nacionales miopes, podría disuadir la inversión en agricultura y disminuir el poder adquisitivo de los pobres. | And price volatility, whether triggered by drought or short sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor s purchasing power. |
| El recrudecimiento de las tensiones geopolíticas en Oriente Medio sembró la incertidumbre sobre las perspectivas económicas , provocó fuertes subidas de los precios del petróleo y contribuyó al incremento de la volatilidad de los mercados financieros . | While real GDP growth stagnated in the first half of the year , prospects for economic activity gradually brightened over the summer following the end of the military operations in Iraq and the normalisation in financial market conditions . |
| La decisión de la Fed de aumentar las tasas es un momento histórico para los mercados financieros y ya está dando paso a un período de mayor volatilidad para los precios de los activos a nivel mundial. | The Fed s decision to raise rates is a historic moment for financial markets and is already ushering in a period of increased volatility for asset prices worldwide. |
| En la medida en que la volatilidad continua del mercado cambiario se derrame a otros mercados cosa que sucederá , el imperativo de fundamentos económicos más sólidos para validar los precios de los activos se intensificará. | To the extent that continued currency market volatility spills over into other markets and it will the imperative for stronger economic fundamentals to validate asset prices will intensify. |
| Alentar las inversiones en energía renovable y en una mayor eficiencia energética tendrá como beneficio adicional aumentar la autosuficiencia a largo plazo y la resistencia contra la volatilidad de los precios de los combustibles fósiles. | Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long term self reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices. |
| A más largo plazo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales de este año . | Looking ahead , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , affecting the profile of annual inflation rates this year . |
| La orientación a medio plazo de la estrategia de política monetaria del BCE garantiza que el Consejo de Gobierno no adopte sus decisiones teniendo en cuenta la volatilidad de los precios a corto plazo . | The mediumterm orientation of the ECB 's monetary policy strategy ensures that the Governing Council duly discounts any short term price volatility when taking decisions . |
| Gracias al aprovechamiento de las nuevas tecnologías, en la actualidad ampliamente disponibles a precios abordables, los países pueden finalmente encaminarse hacia una seguridad energética de largo plazo y alejarse de la volatilidad de los mercados del petróleo. | Dengan memanfaatkan teknologi baru yang saat ini tersedia dengan harga yang terjangkau, seluruh negara akhirnya dapat bergerak menuju keamanan energi jangka panjang dan menjauh dari ketidakstabilan pasar minyak yang tidak dapat dipisahkan. |
| Durante los 27 años que duró, un crecimiento enorme del comercio internacional, apoyado por una fijación de precios carente de volatilidad, fue la norma y las grandes crisis financieras brillaron por su ausencia. | During the 27 years that it lasted, huge growth in international trade, supported by non volatile pricing, was the norm, and large financial crises were absent. nbsp |
| En la medida en que las interpretaciones son diferentes, e incluso contradictorias, existen divergencias en cuanto a las acciones necesarias para resolver el problema de la volatilidad de los precios de las commodities agrícolas. | As the interpretations are different and even contradictory, there are differences over the action needed to solve the problem of volatility in the prices of agricultural commodities. |
| Los principales índices de precios de la vivienda miden únicamente los precios solicitados y no los precios de venta reales. | The main house price indices measure only asking prices and not actual sales prices. |
| Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de los cambios porcentuales en las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , que está implícita en los precios de las opciones sobre índices bursátiles . | Note The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . |
| GINEBRA En los últimos meses, la volatilidad de los mercados financieros ha recibido mucha atención. | GENEVA Over the last few months, a great deal of attention has been devoted to financial market volatility. |
| Los mercados emergentes requieren regímenes de política monetaria que consideren explícitamente la volatilidad de los flujos de capital, los desajustes en los precios de los activos (incluido el tipo de cambio, que es el precio de la moneda extranjera) y la inestabilidad financiera resultante. | Emerging markets need a monetary policy regime that takes explicit account of capital flow volatility, asset price misalignments (including the exchange rate, which is the price of foreign currency), and the resulting financial instability. |
| No parece que este planteamiento mixto incremente la volatilidad de los mercados de valores . | There is no evidence that such a mixed policy approach will increase volatility on stock markets . |
| Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de los cambios porcentuales en las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , que está implícita en los precios de las opciones sobre índices de Bolsa . | Note The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . |
| 33. Subrayamos la necesidad de abordar los efectos de la debilidad y la volatilidad de los precios de los productos básicos y apoyar el esfuerzo de los países dependientes de esos productos por reestructurar, diversificar y reforzar la competitividad de sus sectores de los productos básicos. | 33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors. |
| La orientación a medio plazo de la estrategia de política monetaria del BCE ha garantizado que pueda tenderse a la estabilidad de precios sin introducir volatilidad innecesaria en la actividad económica y en los mercados financieros . | The medium term orientation of the ECB 's monetary policy strategy has ensured that price stability could be pursued without introducing unnecessary volatility into economic activity and financial markets . |
| En el período anterior a 1999 , la volatilidad implícita de la zona del euro se basa en los datos sintéticos que utilizan series de volatilidad implícita disponibles a nivel nacional . | Prior to 1999 , euro area implied volatility is based on synthetic data using available national implied volatility series . 24 |
| Evolución de los precios | Price developments |
| Mantener las expectativas de inflación a medio y a largo plazo firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios resulta esencial en un período de volatilidad de los mercados financieros y de aumento de la incertidumbre . | Firmly anchoring medium and long term inflation expectations in line with price stability is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty . |
| Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de las tasas de variación de las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , implícitas as en los precios de las opciones sobre índices bursátiles . | Notes The implied volatility series reflects the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . |
| En contraste, en los mercados chinos prevalecen los inversionistas minoristas, quienes pueden buscar más a menudo ganancias de corto plazo y participar en comercio de impulso, acentuando así la volatilidad y desconectando los precios de las acciones con el crecimiento económico real. | By contrast, the Chinese markets are dominated by retail investors, who are more likely to pursue short term gains and engage in momentum trading, thereby exacerbating volatility and creating a greater disconnect between equity prices and real economic growth. |
| Esto resulta especialmente importante en momentos de volatilidad de los mercados financieros y de elevada incertidumbre . | This is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty . |
| Haciendo abstracción de la volatilidad a más corto plazo de la tasa de inflación general , los riesgos para la estabilidad de precios en el horizonte temporal relevante para la política monetaria están más equilibrados que en el pasado . | Looking through the shorter term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy relevant horizon are more balanced than in the past . |
| A más largo plazo , el perfil a corto plazo de las tasas de inflación interanuales sigue estando determinado en gran medida por la evolución actual y pasada de los precios de la energía , debido a que la volatilidad que estos precios mostraron el año pasado da lugar a efectos de base significativos . | Looking ahead , the short term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects . |
| asimismo , también refleja en parte un descenso del crecimiento del PIB debido a factores tales como la ralentización económica en todo el mundo y los efectos moderadores derivados del alto nivel y de la volatilidad de los precios del petróleo y de los alimentos . | In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices . |
| Revalorizaciones de los precios 9 . | Price revaluations 9 . |
Búsquedas relacionadas : Volatilidad De Precios - Volatilidad De Los Precios De Mercado - Volatilidad De Los Precios De Alimentos - Volatilidad De Los Precios De Los Productos Básicos - Volatilidad De Los Precios De Las Materias Primas - Volatilidad De Los Rendimientos - Volatilidad De Los Costes - Volatilidad De Los Ingresos - Volatilidad De Los Resultados - Volatilidad De Los Ingresos - Volatilidad De Los Activos
