Traducción de "vinculado artificialmente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Artificialmente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No se la puede evocar artificialmente.
It can't be artificially evoked.
Estos este consumismo artificialmente inducido pienso que es atroz.
These this artificially induced consumerism I think it's atrocious.
Está vinculado a las corrientes comerciales.
Adjustments to VAT rates affect government finances.
He tomado estas dos fotografías y las he hecho artificialmente simétricas.
I've taken two pictures here and I've made them artificially symmetrical.
Para disfrutar de estas subvenciones, se ha financiado artificialmente lecherías alemanas.
In this way, surpluses have been created in spite of the guaranteed maximum quantities.
La planta podría sólo alcanzar su potencial nutricional en situaciones altamente modificadas artificialmente.
The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations.
d ) Corresponderá al sistema vinculado solucionar los fallos que le afecten .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
Por lo tanto, es posible que el asesinato esté vinculado con .
So assassination may be associated with .
El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos.
In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports.
Por cierto, debo mencionar que todo lo que ven aquí está iluminado artificialmente con gran esfuerzo.
I should mention that everything you're seeing here, by the way, is artificially illuminated at great effort.
1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que quedará vinculado por
1. A State may at any time declare that it will be bound by
ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
Se acusa al grupo MVS de estar vinculado al Partido Revolucionario Institucional (PRI)
MVS is accused of being linked to the Partido Revolucionario Institucional (Institutional Revolutionary Party, PRI in Spanish).
El cupón puede estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Al fin y al cabo, el nacionalismo está intrínsecamente vinculado con la identidad individual.
Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity.
Hay aterosclerosis subclínica, endurecimiento de las arterias subclínico, obviamente vinculado a ataques cardíacos, potencialmente.
There's subclinical atherosclerosis, subclinical hardening of the arteries, obviously linked to heart attacks, potentially.
Invoca manualmente el completado de órdenes, normalmente mediante un atajo vinculado a esta acción.
Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no estará vinculado por el capítulo V.
A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
El gobierno de Russeff ha mantenido artificialmente baja la tasa de inflación comunicada conteniendo los precios de los servicios estatales.
The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services.
Pero el pensamiento político en el Medio Oriente está a menudo vinculado a la segunda cronológica.
But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline.
Irán es radical , insiste en el programa , y quizás esté vinculado con el grupo terrorista ISIS .
Iran is radical , it does insist on the program , and maybe linked to violent militant group ISIS .
Isaiah Berlin lo dijo de esta manera, La ley marca fronteras, no dibujadas artificialmente, en las que los hombres serán inviables.
Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable.
Verdad? Todas esas cosas son hechas por el hombre, traídas artificialmente por ti al bosque, y por la naturaleza de estar allí.
Right? All of those are man made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there.
Algunos kazajos incluso disfrutan de tener productos más baratos en un país donde los precios, por lo general, son artificialmente muy altos.
Some Kazakhs are even enjoying having the cheaper goods in a country where prices often seem artificially high.
Qué pasa, por ejemplo, con el acotamiento de los masivos beneficios que se están realizando, incrementados artificialmente por las compañías de petróleo?
For example, we speak of, or intend, aid for Turkey in accordance with the decision of the Council of Foreign Ministers, while at the same time Turkey is contravening UNO decisions and international law.
c ) de la cuenta del módulo de pagos a la cuenta espejo gestionada por el sistema vinculado .
and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Insértese el nombre del banco central podrá actuar en nombre del sistema vinculado si este lo solicita .
If the ancillary system so requests , the insert name of CB may act on its behalf .
Y está de nuevo vinculado a algo bonito. Y a ese algo bonito se le llama meritocracia.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
En efecto, hasta el 31 de diciembre de 1996, el IVA permanecerá vinculado al país de destino.
Subject EC Recommendation 85 3082on social protection of volunteer development workers
Esta polarización de costos financieros tiene efectos distributivos políticamente explosivos Alemania está endeudándose y refinanciando sus deudas ya contraídas a tasas artificialmente bajas.
The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.
Los Sounders FC artificialmente limitan la capacidad del estadio para partidos de la MLS, cubriendo ciertas secciones para crear una atmósfera más íntima .
Sounders FC artificially limits the stadium's capacity for MLS matches, with certain seating sections covered with tarpaulins to provide a more intimate atmosphere.
Además , también pueden ser admitidos los créditos con un tipo de interés vinculado a la tasa de inflación .
Furthermore , credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible .
En cualquier caso, este Estado seguirá vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica.
Somers, much like he did in Yemen, connected deeply with the people he met in Jamaica.
Esperemos que, en esta ocasión, ante un tema tan vinculado a nuestra cotidianeidad de usuarios de la carre
This time we must hope for a stroke of genius on Parliament's part on a subject which is so important for our daily lives as road users.
Los recusos destinados a la investigación se habrán vinculado prácticamente en su totalidad antes de fin de año.
They can be viewed on the one hand as market organization measures, as in the case of breeding plants, and on the other as a reaction to price movements on the world market.
En Rusia, existe una impresión, a veces fomentada artificialmente, según la cual esa asociación va dirigida contra ella, pero, desde luego, no es cierto.
In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
Si podíamos usar nuestro control remoto óptico para activar las células de la Crítica, podríamos, artificialmente, fastidiar al Actor para que cambie su política.
We thought if we could use our optical remote control to activate the cells of the Critic, we should be able, artificially, to nag the Actor into changing its policy.
Si la turba fuera artificialmente descompuesta utilizando agentes biológicos, dentro de 30 días podría convertirse en abono orgánico 100 natural, beneficiando a la planta.
If coir pith is artificially decomposed using biological agents, within 30 days it can convert to be 100 natural organic manure benefitting the plant.
Creo que vivimos en una sociedad que sólo ha vinculado ciertas recompensas emocionales a la adquisición de bienes materiales.
I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.
Donar tus órganos a alguien es quizá se relacione con cuánto te importa la sociedad, que tan vinculado estás.
Giving your organs to somebody else is probably about how much you care about society, how linked you are.
El jurado estaba compuesto de tres hombres y una amiga, ninguno de los cuales está vinculado con la agricultura.
The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture.
el hecho de que, en los Estados miembros, la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía.
the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, desde hace un siglo el nombre de Ford está inquebrantablemente vinculado al concepto de automóvil .
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, I would like to know from the rapporteur and from this House itself if what has been decided, or is about to be decided, can still be amended, because Mr Ford referred to the Group of the Technical Right, and I have nothing to do with them.

 

Búsquedas relacionadas : Vinculado - Envejecido Artificialmente - Construido Artificialmente - Artificialmente Alto - Generada Artificialmente - Inducida Artificialmente - Creado Artificialmente - Endulzadas Artificialmente - Inflado Artificialmente - Impuesta Artificialmente - Artificialmente Bajos - Reducir Artificialmente - Inseminadas Artificialmente